Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ballard (1873–1939) mitudlo nga ang Dios “usa ka abubhoan nga Dios—abubhoan basin og kita [sukad] mobaliwala ug makalimot ug mohunahuna nga dili importante ang Iyang labing mahinungdanon nga gasa ngari kanato”3—ang kinabuhi sa Iyang Unang Natawo nga Anak.
Danish[da]
Ballard (1873-1939), at Gud »er en nidkær Gud – nidkær for at vi aldrig skal ignorere eller glemme eller betragte hans største gave til os som ubetydelig«3 – nemlig hans Førstefødte Søns liv.
German[de]
Ballard (1873–1939) gesagt, Gott sei „ein eifersüchtiger Gott – er wacht eifersüchtig darüber, dass wir niemals sein größtes Geschenk an uns ignorieren oder vergessen oder als unwichtig betrachten“3: das Leben seines erstgeborenen Sohnes.
English[en]
Ballard (1873–1939) taught that God “is a jealous God—jealous lest we should [ever] ignore and forget and consider as unimportant His greatest gift unto us”3—the life of His Firstborn Son.
Spanish[es]
Ballard (1873–1939) enseñó que Dios “es un Dios celoso; celoso, no sea que [alguna vez] hagamos caso omiso y olvidemos y consideremos sin importancia el mayor don que nos dio”3: la vida de Su Hijo Primogénito.
Finnish[fi]
Ballard (1873–1939) opetti, että Jumala ”on kiivas Jumala – kiivas siitä, ettemme me [ikinä] jättäisi vaille huomiota, unohtaisi emmekä pitäisi mitättömänä Hänen suurinta lahjaansa meille”3 – Hänen Esikoispoikansa elämää.
French[fr]
Ballard (1873–1939) a enseigné que Dieu « est un Dieu jaloux, jaloux de peur que nous ignorions, oubliions et ne considérions [jamais] comme sans importance le plus grand des dons qu’il nous ait faits3 », la vie de son Fils premier-né.
Italian[it]
Ballard (1873–1939) insegnò che «il nostro Dio è un Dio geloso, geloso perché non vuole che ci permettiamo di ignorare o dimenticare o considerare di poca importanza il più grande dono che Egli ci ha dato»3, ossia la vita del Suo Unigenito Figliuolo.
Norwegian[nb]
Ballard (1873–1939) at Gud «er en nidkjær Gud – nidkjær for at vi aldri skal ignorere eller glemme eller betrakte som uviktig hans største gave til oss»3 – hans førstefødte Sønns liv.
Dutch[nl]
Ballard (1873–1939) verklaard dat God ‘een naijverig God is — naijverig opdat wij [nooit] zijn grootste gave aan ons zouden negeren, vergeten en als onbelangrijk zouden afdoen’3 — het leven van zijn eerstgeboren Zoon.
Portuguese[pt]
Ballard (1873–1939) ensinou que Deus “é um Deus zeloso — zeloso de que nunca ignoremos ou esqueçamos Sua maior dádiva, nem a consideremos sem importância”3 — a vida de Seu Filho Primogênito.
Russian[ru]
Баллард (1873–1939 гг.) учил нас, что Бог есть «Бог ревнитель – Он ревнует, чтобы мы [никогда] не оставляли без внимания, не забывали и не считали незначительным Его величайший из ниспосланных нам даров»3 – жизнь Его Первенца.
Samoan[sm]
Ballard (1873–1939) e faapea o le Atua “o le Atua fua ia—e fua ina ia [aua] nei o tatou le amanaia ma faagalo ma manatu e le taua Lana meaalofa silisili mo i tatou”3—o le soifua o Lona Atalii Ulumatua.
Tagalog[tl]
Ballard (1873–1939) na ang Diyos “ay isang mapanibughuing Diyos—mapanibughuin [kung sakaling] balewalain at kalimutan at ituring nating hindi mahalaga ang pinakadakila Niyang regalo sa atin”3—ang buhay ng Kanyang Panganay na Anak.
Tongan[to]
Pālati (1873–1939) ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí ʻo pehē ko e ʻOtuá “ko ha ʻOtua fuaʻa—fuaʻa telia naʻa faifai pea tau taʻetokangaʻi mo fakangaloʻi Ia pea tau lau ʻoku ʻikai ke mahuʻinga ʻEne meʻaʻofa maʻongoʻonga taha kiate kitautolú”3—ʻa e moʻui ʻa Hono ʻAló ko e ʻUluaki Fohá.
Ukrainian[uk]
Баллард (1873–1939) навчав, що Бог “є Богом—ревнивим, щоб ми ніколи не зневажали, не забували і не вважали незначним Його найвищий дар для нас”3—життя Його Першонародженого Сина.