Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях застанал в предната част на стаята, сякаш ръцете ми се намираха на главите на всеки един от тях и чувствах Господните думи да се изливат.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nagbarug ko sa atubangan niana nga lawak, morag ang akong mga kamot diha sa matag usa sa ilang mga ulo ug akong gibati nga ang mga pulong sa Ginoo nanggawas.
Czech[cs]
Ačkoli jsem stál v přední části místnosti, mé ruce jako by spočívaly na každé hlavě a pociťoval jsem, jak ze mě prýští slova Páně.
Danish[da]
Selv om jeg stod foran i rummet, var det som om, at mine hænder lå på hvert hoved, og jeg mærkede, at Herrens ord vældede frem.
German[de]
Obwohl ich ganz vorn in dem Raum stand, war es so, als legte ich jedem die Hände auf, und ich spürte, wie die Worte des Herrn hervorsprudelten.
English[en]
Though I was standing at the front of that room, it was as if my hands were on each of their heads, and I felt the words of the Lord pouring forth.
Spanish[es]
Aunque yo estaba al frente de aquel salón, era como si tuviera las manos sobre la cabeza de cada uno de ellos, y sentí cómo brotaban las palabras del Señor.
Finnish[fi]
Vaikka seisoin tuon huoneen etuosassa, oli kuin käteni olisivat olleet heidän päänsä päällä, ja tunsin Herran sanojen virtaavan suustani.
Fijian[fj]
Dina ga niu tucake sara tu mai liu ia e vaka me sa tara sara tu ga na uludra o ira kece era tu e kea na ligaqu kau vakila ni sa tasoro ga mai na vosa ni Turaga.
French[fr]
Je me tenais debout à l’avant de cette salle mais c’était comme si mes mains se posaient sur chacune de leurs têtes et j’ai senti les paroles du Seigneur sortir de ma bouche.
Hungarian[hu]
Bár a terem elejében álltam, olyan volt, mintha a kezeim ott lettek volna mindegyikük fején, és éreztem, ahogy az Úr szavai áradnak belőlem.
Indonesian[id]
Meskipun saya berdiri di depan ruangan itu, seolah-olah tangan saya berada di setiap kepala mereka dan saya merasakan perkataan Tuhan tercurah.
Italian[it]
Nonostante mi trovassi da un lato della stanza, era come se le mie mani fossero sul capo di ognuno di loro, e ho sentito le parole del Signore fuoriuscirmi dalla bocca.
Japanese[ja]
わたしは部屋のいちばん前に立っていたのですが,自分の手を会場の一人一人の頭に置いているような気持ちになりました。 わたしは主の言葉が流れ出ていくのを感じました。
Korean[ko]
저는 예배당 앞에 서 있었지만, 제 손이 회원 한 사람 한 사람의 머리 위에 놓여 있는 것 같았고, 주님의 말씀이 흘러나오는 것을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nijoro teny anoloan’ny efitra aza aho dia toy ny nametraka ny tanako teo ambonin’ ny lohan’izy ireo tsirairay ary tsapako nirotsaka tokoa ny tenin’ny Tompo.
Norwegian[nb]
Selv om jeg sto foran i rommet, var det som om hendene mine lå på alles hode, og jeg følte Herrens ord komme strømmende.
Dutch[nl]
Hoewel ik voorin de zaal stond, leek het alsof mijn handen op ieders hoofd lagen, en ik voelde de woorden van de Heer uit mijn mond vloeien.
Polish[pl]
Było to jedno z pierwszych moich błogosławieństw tego typu. Choć stałem z przodu pomieszczenia, czułem jakbym kładł ręce na głowach wszystkich obecnych i poczułem spływające słowa Pana.
Portuguese[pt]
Apesar de eu estar em uma ponta daquele salão, foi como se minhas mãos estivessem sobre a cabeça de cada pessoa presente, e as palavras do Senhor se derramaram.
Romanian[ro]
Deși mă aflam la pupitru, era ca și cum mâinile mele erau pe fiecare dintre capetele lor, iar cuvintele Domnului au început să se reverse.
Russian[ru]
Я стоял перед аудиторией, однако это было так, словно мои руки были возложены на головы каждого из них, и я ощутил, как изливаются исходящие от Господа слова.
Samoan[sm]
E ui sa ou tu i luma o le potu, ae sa pei lava o tuu o’u lima i luga o o latou ulu taitoatasi ma sa ou lagona afioga a le Alii o liligi atu.
Swedish[sv]
Fastän jag stod längst fram i rummet kändes det som om mina händer låg på varje medlem, och jag kände Herrens ord strömma fram.
Tagalog[tl]
Bagama’t nakatayo ako sa harapan ng silid na iyon, tila nakapatong ang aking mga kamay sa bawat ulo nila, at nadama ko ang pagbuhos ng mga salita ng Panginoon.
Tongan[to]
Neongo ne u tuʻu mei muʻa he fale ko iá, ka naʻe hangē pē ʻoku hilifaki hoku nimá ʻi honau ʻulú takitaha mo ongoʻi hono lilingi atu e ngaahi lea ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Noa atu ē tē ti’a ra vau i mua i te piha, e au ra ē tei ni’a tō’u nau rima i tō rātou upo’o tāta’itahi ’e ’ua ’ite au i te mau parau a te Fatu i te nīni’ira’a mai.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi đang đứng ở phía trước căn phòng đó, nhưng thể như hai bàn tay của tôi đang đặt trên đầu họ và tôi cảm thấy những lời của Chúa đang trút ra.
Chinese[zh]
虽然我人站在会堂最前方,但我的双手仿佛就像放在他们每一个人的头上,我感觉到主的话语从我口中而出。