Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لَنْ تَصْبحَ سعيدَ حتى عِنْدَكَ ، لا شيء تَركَ.
Bulgarian[bg]
Ти няма да си доволен, докато не останеш без нищо.
Czech[cs]
Nebudeš mít klid, dokud všechno neprohraješ.
Greek[el]
Δεν θα είσαι ικανοποιημένος. μέχρι να μη σου μείνει τίποτα.
English[en]
You're not gonna be happy till you have nothing left.
Spanish[es]
No vas a estar feliz hasta que no te quede nada.
Estonian[et]
Sa ei ole pärast õnnelik, kui sul pole enam midagi järel.
French[fr]
Tu seras content quand t'auras plus rien.
Hebrew[he]
לא תהיה שמח עד שתפסיד הכל.
Croatian[hr]
Nećeš biti miran dok sve ne izgubiš.
Hungarian[hu]
Nem nyugszol, míg mindent el nem vesztesz.
Polish[pl]
Nie będziesz szczęśliwy jeśli przegrasz wszystko.
Portuguese[pt]
Você não vai ficar feliz até que não te sobre nada.
Romanian[ro]
Nu vei fi fericit până ce nu vei rămâne fără nimic.
Slovenian[sl]
Ne boš srečen, dokler ne boš brez vsega.
Serbian[sr]
Dok ne uzmem sve.
Turkish[tr]
Her şeyini yitirmeden rahat etmeyeceksin.