Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привеждане законодателството за свободните зони и гарантиране на привеждането в сила на нов Митнически кодекс и разпоредбите за прилагането му.
Czech[cs]
- Sblížit právní předpisy v oblasti bezcelních pásem a zajistit dodržování celního kodexu a jeho prováděcích předpisů.
Danish[da]
- Lovgivningen vedrørende frizoner skal harmoniseres, og den nye toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil skal håndhæves.
German[de]
- Angleichung der Vorschriften über Freizonen und Gewährleistung der Durchsetzung des neuen Zollkodex und seiner Durchführungsvorschriften.
Greek[el]
- Εναρμόνιση της νομοθεσίας για τις ελεύθερες ζώνες και εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του.
English[en]
- Align legislation on free zones and ensure enforcement of the new Customs Code and its implementing provisions.
Spanish[es]
- Aproximar la legislación en materia de zonas francas y garantizar la aplicación efectiva del nuevo Código Aduanero y de sus disposiciones de aplicación.
Estonian[et]
- Vastavusse viia vabatsoonide alased õigusaktid ning tagada uue tolliseadustiku ja selle rakendussätete jõustamine.
Finnish[fi]
- Vapaa-alueita koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa ja uuden tullikoodeksin ja sen soveltamissäännösten täytäntöönpano on varmistettava.
French[fr]
- Aligner la législation sur les zones franches et mettre en oeuvre le nouveau code des douanes et ses dispositions d'application.
Croatian[hr]
Uskladiti zakonodavstvo o slobodnim zonama i osigurati provedbu novog Carinskog zakonika i njegovih provedbenih propisa.
Italian[it]
- Allineare la legislazione sulle zone franche. Applicare il nuovo codice doganale e le sue disposizioni di attuazione.
Lithuanian[lt]
- Suderinti teisės aktus dėl laisvųjų zonų ir užtikrinti naujojo Muitų kodekso ir jo įgyvendinimo nuostatų vykdymą.
Latvian[lv]
- Pielīdzināt tiesību aktus par brīvajām zonām, kā arī nodrošināt jaunā Muitas kodeksa un tā īstenošanas noteikumu piemērošanu.
Maltese[mt]
- Tallinja l-leġislazzjoni fuq żoni ħielsa u tassigura l-infurzar tal-Kodiċi Doganali ġdid u d-dispożizzjonijiet implimentati tiegħu.
Dutch[nl]
- Aanpassing van de wetgeving inzake vrije zones en zorgen voor naleving van het nieuwe douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen ervoor.
Polish[pl]
- Dostosowanie ustawodawstwa w zakresie stref wolnocłowych oraz zapewnienie wykonania nowego kodeksu celnego oraz jego przepisów wykonawczych.
Portuguese[pt]
- Alinhar a legislação sobre as zonas francas e implementar o novo código aduaneiro e as suas disposições de aplicação.
Romanian[ro]
Alinierea legislației privind zonele libere și punerea în aplicare a noului Cod vamal și a normelor sale de aplicare.
Slovak[sk]
- Zosúlaďovať právne predpisy o bezcolných pásmach a zabezpečiť vymožiteľnosť nového colného zákona a jeho vykonávacích ustanovení.
Slovenian[sl]
- Uskladiti zakonodajo o prostih conah in zagotoviti uveljavljanje novega carinskega zakonika in njegovih izvedbenih določb.
Swedish[sv]
- Anpassa lagstiftningen om frizoner och se till att den nya tullkodexen och tillämpningsföreskrifterna för denna efterlevs.