Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke en later die Romeine het oor die algemeen geparfumeerde olies gebruik om hulle mee te was.
Amharic[am]
ግሪኮች በኋላ ላይ ደግሞ ሮማውያን ሰውነታቸውን ለመታጠብ ሽቶ የተቀላቀለባቸው ዘይቶችን የመጠቀም ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
استخدم الإغريق ثم الرومان من بعدهم الزيوت العطِرة للاغتسال.
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego ug sa ulahi ang mga Romano kasagarang naggamit ug pinahumotang lana alang sa pagpanghinlo sa ilang lawas.
Czech[cs]
Řekové a později Římané využívali k tělesné očistě obvykle vonné oleje.
Danish[da]
Grækerne og senere romerne brugte som regel parfumerede olier når de vaskede sig.
German[de]
Bei den Griechen und später auch bei den Römern war es üblich, den Körper mit duftenden Ölen zu reinigen.
Greek[el]
Οι Έλληνες και αργότερα οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν συνήθως αρωματικά έλαια για τον καθαρισμό του σώματός τους.
English[en]
The Greeks and later the Romans typically made use of perfumed oils for cleaning their bodies.
Estonian[et]
Kreeklased ja hiljem ka roomlased tarvitasid üldiselt oma keha puhastamiseks parfüümõlisid.
Finnish[fi]
Kreikkalaisilla ja myöhemmin roomalaisilla oli tapana pestä kehonsa tuoksuöljyillä.
French[fr]
Les Grecs, et plus tard les Romains, avaient l’habitude de faire leur toilette avec des huiles parfumées.
Croatian[hr]
Stari Grci, a kasnije i Rimljani, čistili su tijelo mirisnim uljima.
Hungarian[hu]
A görögök és később a rómaiak illatos olajokat használtak a tisztálkodáshoz.
Armenian[hy]
Հույները, իսկ հետագայում նաեւ հռոմեացիները իրենց մարմինները մաքրելու համար սովորաբար օգտագործում էին բուրավետ յուղեր։
Indonesian[id]
Orang Yunani dan belakangan orang Romawi biasanya menggunakan minyak wangi untuk membersihkan tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Gagangay nga inusar dagiti Griego ken Romano idi agangay dagiti nabanglo a lana a pagdalus iti bagida.
Italian[it]
I greci e i romani usavano in genere oli profumati per la pulizia del corpo.
Japanese[ja]
ギリシャ人,そして後にローマ人は,一般的に香油を使って体をきれいにしました。
Korean[ko]
그리스인들과 후대의 로마인들은 몸을 씻는 데 대개 향기 나는 기름을 사용했습니다.
Lingala[ln]
Bagrɛki mpe mwa moke na nsima Baloma, bazalaki kosalela mafuta ya nsolo kitoko mpo na kosukola nzoto.
Lithuanian[lt]
Graikai, vėliau ir romėnai, kūno švarai naudodavo kvapiuosius aliejus.
Latvian[lv]
Senie grieķi un pēc tam arī romieši ķermeņa tīrīšanai parasti izmantoja smaržīgas eļļas.
Maltese[mt]
Normalment, il- Griegi, u iktar tard ir- Rumani, kienu jużaw żjut ifuħu biex inaddfu ġisimhom.
Norwegian[nb]
Grekerne og senere også romerne pleide å bruke parfymerte oljer når de vasket seg.
Dutch[nl]
De Grieken en later de Romeinen gebruikten gewoonlijk geparfumeerde oliën om hun lichaam te reinigen.
Polish[pl]
Grecy i Rzymianie zwykle dodawali do kąpieli wonnych olejków.
Portuguese[pt]
Os gregos, e mais tarde os romanos, normalmente usavam óleos perfumados para limpar o corpo.
Romanian[ro]
Grecii şi, mai târziu, romanii au folosit uleiuri parfumate pentru a-şi curăţa corpul.
Russian[ru]
Древние греки, а затем и древние римляне для поддержания телесной чистоты натирались благовонными маслами.
Slovak[sk]
Pre Grékov a neskôr Rimanov bolo typické, že pri kúpaní používali vonné oleje.
Slovenian[sl]
Grki in kasneje tudi Rimljani so za odstranjevanje umazanije s telesa običajno uporabljali dišavna olja.
Albanian[sq]
Zakonisht grekët, dhe më vonë romakët, përdornin vajra të parfumuara për të pastruar trupin.
Serbian[sr]
Grci, a kasnije i Rimljani, za kupanje su uglavnom koristili parfimisana ulja.
Swedish[sv]
Grekerna, och senare romarna, använde parfymerad olja när de tvättade sig.
Swahili[sw]
Wagiriki na baadaye Waroma walitumia mafuta yenye harufu nzuri kuoga.
Congo Swahili[swc]
Wagiriki na baadaye Waroma walitumia mafuta yenye harufu nzuri kuoga.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang mabangong langis ang ginagamit ng mga Griego at, nang dakong huli, ng mga Romano para linisin ang kanilang katawan.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisí pea ki mui ai ko e kau Lomá na‘a nau anga‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lolo namu-kakalá ki hono fakama‘a ‘a honau sinó.
Turkish[tr]
Yunanlılar ve sonra da Romalılar bedenlerini temizlemek için parfümlü yağlar kullanırlardı.
Ukrainian[uk]
Греки, а згодом і римляни, використовували як миючий засіб ароматичні олії.
Urdu[ur]
یونانی اور بعدازاں رومی اپنے بدنوں کو صاف کرنے کیلئے خوشبودار تیل استعمال کرتے تھے۔
Chinese[zh]
希腊人和罗马人一般用加了香精的油来清洗身体,后来他们懂得制造肥皂的技术,可能是从克尔特人那里学到的。