Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Номерът е да ви докарам до безизходица... но без да ви предизвиквам да ме убиете... за да се споразумеем.
Bosnian[bs]
A ja ću morati biti dovoljno uvjerljiv... ali i ne razljutiti vas toliko da vi postanete nerazboriti i ukokate me.
Czech[cs]
Mým záměrem je hrát na jistotu a nenaštvat vás, abyste mě proti svému nejlepšímu přesvědčení... neodpráskl.
Danish[da]
Og tricket fra min side er at spille stærk nok... til at binde Dem og ikke lade Dem rydde mig af vejen... mod Deres fornuft.
German[de]
Meine Absicht ist, den größten Vorteil herauszuholen und mein Leben zu wahren.
Greek[el]
Εγώ θα φροντίσω να σας στριμώξω αρκετά... αλλά να μην σας εξωθήσω να με καθαρίσετε.
English[en]
And the trick from my angle is to make my play strong enough to tie you up, but not make you mad enough to bump me off against your better judgment.
Spanish[es]
Entonces el truco para mi posición es hacer mi juego lo bastante fuerte para amarrarle, pero que no se altere lo bastante como para vencerme con su mejor criterio.
Finnish[fi]
Minun keinoni on saada teidät tukalaan tilanteeseen - ilman että hermostutte liikaa ja surmaatte minut.
French[fr]
J'irai assez loin pour vous coincer, mais pas assez pour vous faire dérailler, à mes dépens.
Hebrew[he]
והתכסיס, מנקודת ראותי, הוא להתנהג באופן המתאים. לעצור בעדך, אך לא להרגיז אותך יותר מדי כדי שלא תחסל אותי בניגוד לשיקול דעתך.
Croatian[hr]
A ja moram biti dovoIjno čvrst da vas obuzdam, ne razbjesnjevši vas toIiko... da me ipak smaknete.
Hungarian[hu]
Részemrol az a trükk, hogy elég erosen szorongassam, de annyˇra fel ne dühítsem, hogy lepuffantson... akarata ellenére.
Icelandic[is]
Minn leikur ūarf ađ vera nķgu sterkur til ađ ná ykkur án ūess ađ ūiđ drepiđ mig í reiđiskasti, gegn betri vitund.
Italian[it]
Da parte mia il trucco consiste nel giocare abbastanza duro... da incastrarvi, senza che vi arrabbiate e mi liquidiate, contro il vostro interesse.
Norwegian[nb]
Knepet fra min side er å spille sterkt nok til å holde på dere, men ikke sinte nok til å drepe meg mot bedre vitende. Akkurat.
Dutch[nl]
Dus ik moet u in de greep houden maar niet zo boos maken dat u me om zeep helpt.
Polish[pl]
Moje zadanˇe polega na tym, zeby was zˇrytowac, ale nˇe az tak, zebyscˇe mnˇe zabˇlˇ.
Portuguese[pt]
O truque do meu esquema é fortalecer o meu plano para os agarrar, mas não para se enfurecerem ao ponto de julgarem o pior de mim.
Romanian[ro]
Trucul este sa va fortez suficient, fara a va exaspera.
Russian[ru]
И поэтому, в свою очередь, должен сыграть роль сильного и разумного... человека, чтобы не разозлить вас в неподходящий момент, чтобы вы меня не убили.
Slovenian[sl]
Moram biti dovolj trden, da vas brzdam, in ne razjezim... da me kljub vsemu ne ubijete.
Serbian[sr]
A ja moram da budem dovoIjno čvrst da vas obuzdam, ne razbesnevši vas toIiko... da me ipak smaknete.
Swedish[sv]
Jag får alltså inte göra er så pass förbaskade så att ni mördar mig mot ert bättre vetande
Turkish[tr]
Benim numaram ise, oyunumu sizi bağlayacak kadar güçlü kurmak... sağduyunuza aykırı olsa da beni öldürmeye kalkacak kadar... kızmamanızı sağlamak.
Vietnamese[vi]
Vậy thì bí quyết của tôi sẽ là chống đối ông vừa phải để cầm chân ông nhưng không làm cho ông nổi giận tới mất lý trí để giết tôi.