Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم تف الولايات المتحدة بجدية بتعهدها القانوني الذي يقضي بأن تزود جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بكمية تبلغ 000 500 طن سنويا من الزيوت الثقيلة تعويضا عن خسارتها من الطاقة التي تسبب فيها تجميد المفاعلات التي تعمل بالغرافيت المهدأ والمنشآت المرتبطة بها، إلى أن ينتهي العمل من إنشاء معمل الطاقة رقم 1 المزود بمفاعل الماء الخفيف، وفقا للفقرة 2 من المادة 1 من الإطار المتفق عليه.
English[en]
The United States has not sincerely honoured its legal commitment to annually supply 500,000 tons of heavy oil to the DPRK in compensation for the energy loss caused by its freeze on graphite-moderated reactors and their related facilities until the No. 1 light-water reactor power plant is completed, in line with paragraph 2 of article 1 of the Agreed Framework.
Spanish[es]
Los Estados Unidos no han cumplido con sinceridad su compromiso jurídico de entregar anualmente 500.000 toneladas de combustible pesado a la República Popular Democrática de Corea, como indemnización por la pérdida de energía causada por haber congelado los reactores moderados con grafito y sus instalaciones conexas hasta que se hubiera completado la planta de energía No. 1 con un reactor de agua ligera, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo Marco.
French[fr]
Les États-Unis n’ont pas sincèrement respecté leur engagement légal de fournir annuellement 500 000 tonnes de fuel lourd à la République populaire pour compenser les pertes énergétiques causées par le gel de ses réacteurs à modérateur de graphite et des installations connexes jusqu’à ce que la construction de la centrale à réacteur à eau ordinaire No 1 soit terminée, conformément au paragraphe 2 de l’article premier de l’accord-cadre.
Russian[ru]
Соединенные Штаты Америки недобросовестно выполняли свое законное обязательство ежегодно поставлять КНДР 500 000 тонн топочного мазута в качестве компенсации за потери электроэнергии в результате «замораживания» графитовых реакторов и связанных с ними объектов до завершения строительства электростанции на легководных реакторах No 1 в соответствии с пунктом 2 статьи 1 рамочного соглашения.
Chinese[zh]
美国没有真诚履行其向朝鲜提供重油的承诺。 按照《框架协议》第一条第2款的规定,在一号轻水反应堆竣工之前,美国每年应提供50万吨重油,以弥补朝鲜因冻结石墨慢化反应堆及相关设施而造成的能源损失。