Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз те обичам твърде добре, за да си идеализъм... ви отнеме да направят същото.
Czech[cs]
Miluju tě příliš moc na to, abych nechala tvůj idealismus udělat totéž.
Greek[el]
Σε αγαπώ τόσο πολύ, για να αφήσω τον ιδεαλισμό σου, να σου κάνει το ίδιο.
English[en]
I love you too much to let your idealism do the same.
Hungarian[hu]
Túlságosan szeretlek, hogy hagyjam, hogy az idealizmusod ugyanezt tegye.
Italian[it]
E io ti voglio troppo bene per lasciare che il tuo idealismo... ti porti a fare lo stesso.
Dutch[nl]
Ik hou te veel van je om je idealisme hetzelfde te laten doen.
Polish[pl]
Za bardzo cię kocham, by twój idealizm doprowadził do tego samego.
Portuguese[pt]
Eu te amo demais para deixar seu idealismo te causar o mesmo.
Romanian[ro]
te iubesc prea mult pentru a lăsa idealismul face același lucru.
Serbian[sr]
Previše te volim da bih pustila da tvoj idealizam učini isto.
Swedish[sv]
Jag älskar dig för mycket för att låta din idealism göra detsamma.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, seni idealizmine izin veremeyecek kadar çok seviyorum.