Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налягането трябва да се поддържа достатъчно дълго (не по-малко от 30 секунди), за да се постигне пълно разширение.
Czech[cs]
Tlak se udržuje po dostatečně dlouhou dobu (nejméně 30 sekund), aby se zajistilo úplné roztažení.
Danish[da]
Trykket opretholdes tilstrækkeligt længe (mindst 30 sekunder) til at fuldstændig ekspansion sikres.
German[de]
Der Druck muss so lange (mindestens 30 Sekunden) aufrechterhalten werden, bis die vollständige Ausdehnung erreicht ist.
Greek[el]
Η πίεση πρέπει να διατηρείται για αρκετό χρόνο (τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα) ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης διαστολή.
English[en]
Pressure shall be maintained for a sufficiently long period (at least 30 seconds) to ensure complete expansion.
Spanish[es]
La presión se mantendrá durante un período lo suficientemente largo (mínimo 30 segundos) para asegurar la dilatación completa.
Estonian[et]
Rõhku hoitakse piisavalt kaua (vähemalt 30 sekundit), et tagada täielik levimine.
Finnish[fi]
Paine ylläpidetään riittävän kauan (vähintään 30 sekuntia) täyden laajentumisen varmistamiseksi.
French[fr]
La pression doit être maintenue pendant un temps suffisament long (au moins 30 secondes) pour assurer l'expansion complète.
Croatian[hr]
tlak se održava dovoljno dugo (najmanje 30 sekunda) da se osigura potpuno rastezanje.
Hungarian[hu]
A nyomást elegendő ideig fenn kell tartani (legalább 30 másodpercig), hogy a teljes tágulás bekövetkezhessen.
Italian[it]
La pressione deve essere mantenuta per un periodo sufficientemente lungo (almeno 30 secondi) per assicurare l'espansione completa.
Lithuanian[lt]
Slėgis turi būti išlaikomas gana ilgą laiką (bent 30 sekundžių) visiškam išsiplėtimui užtikrinti.
Latvian[lv]
Spiedienu iztur pietiekami ilgi (vismaz 30 sekundes), lai nodrošinātu pilnīgu izplešanos.
Maltese[mt]
Il-pressjoni għandha tinżamm għal perjodu twil biżżejjed (ta’ l-inqas 30 sekonda) biex tiżgura espansjoni kompluta.
Dutch[nl]
De druk moet lang genoeg (ten minste 30 seconden) worden gehandhaafd om volledige expansie te garanderen.
Polish[pl]
Ciśnienie należy utrzymywać przez wystarczająco długi czas (co najmniej 30 sekund) w celu zapewnienia całkowitego rozszerzenia.
Romanian[ro]
Se menține presiunea pe o perioadă suficient de lungă (cel puțin 30 de secunde) pentru a asigura o expansiune completă.
Slovak[sk]
Tlak sa udržiava dostatočne dlhú dobu (najmenej 30 sekúnd), aby sa zabezpečilo úplné rozšírenie.
Slovenian[sl]
tlak se vzdržuje dovolj dolgo (vsaj 30 sekund), da se zagotovi popolna razteznost.
Swedish[sv]
Trycket skall behållas i minst 30 sekunder och tillräckligt länge för att få en fullständig utvidgning.