Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Woensdagmiddag, 8 Oktober 1997, het orkaan Pauline die kus van die staat Oaxaca met winde van meer as 200 kilometer per uur geteister.
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم الاربعاء في ٨ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٧، ضرب اعصار پولين ساحل ولاية واهاكا؛ وقد بلغت سرعة الرياح ٢٠٠ كيلومتر (اكثر من ١٠٠ ميل) في الساعة.
Bislama[bi]
Long aftenun blong Wenesde, Oktoba 8, 1997, Hariken Pauline, we win blong hem i kasem 200 kilometa wan aoa, i kilimgud ol ples blong Oksaka.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের ৮ই অক্টোবর, বুধবার বিকেলে, হারিকেন পোলিন ঘন্টায় ২০০ কিলোমিটারেরও বেশি বেগে বায়ু ওয়াসাকা রাষ্ট্রের উপকূলটিকে প্রবল আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hapon sa Miyerkoles, Oktubre 8, 1997, ang Urakan nga Pauline mikusokuso sa baybayon sa estado sa Oaxaca uban sa hangin nga kapin sa 200 kilometros kada oras.
Czech[cs]
Ve středu 8. října 1997 odpoledne hurikán Pauline zasáhl pobřežní stát Oaxaca silou více než dvě stě kilometrů v hodině.
Danish[da]
Onsdag eftermiddag den 8. oktober 1997 ramte orkanen Pauline staten Oaxacas kyst med vindstød på over 200 kilometer i timen.
German[de]
Am Mittwoch, dem 8. Oktober 1997, fegte der Hurrikan Pauline nachmittags mit einer Windgeschwindigkeit von über 200 Kilometern in der Stunde an der Küste des Bundesstaates Oaxaca entlang.
Greek[el]
Το απόγευμα της Τετάρτης 8 Οκτωβρίου 1997, ο τυφώνας Πολίνα έπληξε ανελέητα την ακτή της πολιτείας Οαχάκα με ανέμους ταχύτητας 200 και πλέον χιλιομέτρων την ώρα.
English[en]
On the afternoon of Wednesday, October 8, 1997, Hurricane Pauline pounded the coast of the state of Oaxaca with winds of over 100 miles [200 km] an hour.
Spanish[es]
En la tarde del miércoles 8 de octubre de 1997, el huracán Paulina azotó la costa del estado de Oaxaca con vientos de 200 kilómetros por hora.
Estonian[et]
1997. aasta 8. oktoobril, kolmapäeva pärastlõunal, laastas orkaan Pauline Oaxaca osariigi rannikut üle 200 kilomeetri tunnis puhuvate tuultega.
Finnish[fi]
Keskiviikkoiltapäivänä 8. lokakuuta 1997 hurrikaani Paulinen tuulet raivosivat Oaxacan rannikolla yli 200 kilometrin tuntinopeudella.
French[fr]
Le mercredi après-midi 8 octobre 1997, Pauline a martyrisé la côte de l’État d’Oaxaca avec des vents de 200 kilomètres à l’heure.
Hebrew[he]
ביום רביעי, 8 באוקטובר 1997, בשעות אחר הצהריים, הלם ההוריקן פאולינה באיזור החוף של מחוז וחקה. הרוח השתוללה במהירות של יותר מ־200 קילומטר לשעה.
Hindi[hi]
बुधवार, अक्तूबर ८, १९९७ की दोपहर को, उस तूफान ने २०० किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से वहाका राज्य के तट पर खौफनाक और जानलेवा कहर ढाया।
Croatian[hr]
Osmog listopada 1997, u srijedu poslijepodne, uragan Paulina snažno je pogodio obalu države Oaxace brzinom od 200 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
1997. október 8-án, szerda délután a Paulina hurrikán Oaxaca állam partjait ostromolta több mint 200 kilométer/órás széllökésekkel.
Indonesian[id]
Pada hari Rabu siang, tanggal 8 Oktober 1997, Topan Pauline berulang-kali menghantam pesisir negara bagian Oaxaca dengan angin yang berkecepatan lebih dari 200 km per jam.
Iloko[ilo]
Idi malem ti Mierkoles, Oktubre 8, 1997, binagyo ni Pauline ti kosta iti estado ti Oaxaca babaen iti angin a 200 a kilometro iti kada oras.
Italian[it]
Il pomeriggio di mercoledì 8 ottobre 1997 l’uragano Pauline colpì la costa dello stato di Oaxaca con venti che superavano i 200 chilometri orari.
Japanese[ja]
1997年10月8日,水曜日の午後,風速50メートルを超えるハリケーン・ポーリンがオアハカ州沿岸を強襲しました。
Georgian[ka]
ოთხშაბათს, ნაშუადღევს, 1997 წლის 8 ოქტომბერს, ოახაკას სანაპიროებზე ამოვარდა გრიგალი პაულინი, რომლის სიჩქარეც საათში 200 კილომეტრს აღემატებოდა.
Korean[ko]
1997년 10월 8일 수요일 오후에, 허리케인 폴린은 시속 200킬로미터나 되는 강풍을 동반하여 오악사카 주의 해안을 강타하였습니다.
Lithuanian[lt]
1997-ųjų spalio 8 dieną, trečiadienį, po pietų uraganas Paulina užgriuvo Oachakos valstijos pakrantę; vėjo greitis siekė 200 kilometrų per valandą.
Latvian[lv]
1997. gada 8. oktobrī, trešdienas pēcpusdienā, viesuļvētra Paulīne uzbruka Oahakas štata piekrastes rajoniem, vēja ātrums sasniedza 200 kilometru stundā.
Malagasy[mg]
Namely mafy ny moron-tsiraky ny fanjakan’i Oaxaca tamin’ny rivotra nifofofofo nahatratra 200 kilaometatra isan’ora ny rivo-doza Pauline, ny tolakandron’ny alarobia 8 Oktobra 1997.
Macedonian[mk]
Во средата попладне, на 8 октомври 1997, ураганот Полин го разнел крајбрежјето на државата Оаксака со ветрови од преку 200 километри на час.
Malayalam[ml]
1997 ഒക്ടോബർ 8-ാം തീയതി ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞപ്പോഴാണ് പൊളിൻ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് വഹാക്ക സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചത്.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर ८, १९९७ रोजी बुधवारचा दिवस होता; दुपारच्या वेळी, वहाका राज्यातील किनारपट्टीला पॉलीन तुफानाचा तडाखा बसला. ताशी २०० किलोमीटर वेगाचं सुसाट्याचं वारं वाहत होतं.
Norwegian[nb]
Onsdag ettermiddag den 8. oktober 1997 feide orkanen Pauline inn over kysten av Oaxaca med vindkast på over 200 kilometer i timen.
Dutch[nl]
Op de middag van woensdag 8 oktober 1997 beukte de orkaan Pauline de kust van de deelstaat Oaxaca met rukwinden van ruim 200 kilometer per uur.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 8, 1997, ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਵਹਾਕਾ ਰਾਜ ਦੇ ਤਟਵਰਤੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀਆਂ 200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤਿ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਚੱਲੀਆਂ।
Polish[pl]
Huragan Paulina o prędkości ponad 200 kilometrów na godzinę przetoczył się przez wybrzeże stanu Oaxaca w środę po południu 8 października 1997 roku.
Portuguese[pt]
Na quarta-feira à tarde do dia 8 de outubro de 1997, o furacão Pauline fustigou a costa do Estado de Oaxaca com ventos de mais de 200 quilômetros horários.
Romanian[ro]
În după-amiaza zilei de miercuri, 8 octombrie 1997, Uraganul Paulina a lovit coasta statului Oaxaca, vântul atingând viteze de peste 200 de kilometri pe oră.
Russian[ru]
После обеда в среду, 8 октября 1997 года, ураган «Паулина» обрушился на побережье штата Оахака и пронесся со скоростью свыше 200 километров в час.
Slovak[sk]
V stredu 8. októbra 1997 popoludní zasiahol hurikán Paulina pobrežie štátu Oaxaca s rýchlosťou vetra 200 kilometrov za hodinu.
Samoan[sm]
I le aoauli o le Aso Lulu, ia Oketopa 8, 1997, na taia ai e le afā o Pauline le talafatai o le setete o Oaxaca i matagi malolosi e sili atu i le 100 maila [200 kilomita] i le itula.
Serbian[sr]
U sredu posle podne, 8. oktobra 1997, uragan Paulina pogodio je obalu države Oaksaka vetrovima brzine preko 200 kilometara na sat.
Swedish[sv]
På onsdagseftermiddagen den 8 oktober 1997 slog orkanen Pauline till mot staten Oaxacas kust med vindstyrkor på över 45 meter i sekunden.
Swahili[sw]
Mnamo alasiri ya Jumatano, Oktoba 8, 1997, Kimbunga Pauline kikakumba pwani ya jimbo la Oaxaca kikiwa na pepo zenye kusafiri kwa mwendo wa kilometa 200 kwa saa moja.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 8, 1997-ல், புதன்கிழமை பிற்பகலில் பாலின் சூறாவளி வஹாக்கா மாகாண கடற்கரையோரப் பகுதியின்மீது மணிக்கு 200 கிலோமீட்டர் வேகத்துக்கும் மேல் பலமாய் வீசியது.
Telugu[te]
1997, అక్టోబర్ 8, బుధవారం మధ్యాహ్నం, వహాకా స్టేట్ తీర ప్రాంతాన్ని గంటకు 100 కన్నా ఎక్కువ మైళ్ళ వేగంతో వీచిన తుపాను గాలులు బాగా దెబ్బ తీశాయి.
Thai[th]
ตอน บ่าย วัน พุธ ที่ 8 ตุลาคม 1997 พายุ เฮอร์ริเคน พอลีน ถล่ม ชายฝั่ง ของ รัฐ โออาซากา ด้วย ความ เร็ว ลม กว่า 200 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Noong Miyerkules ng hapon, Oktubre 8, 1997, sinalanta ng Bagyong Pauline ang baybayin ng estado ng Oaxaca, taglay ang hangin na may bilis na 200 kilometro bawat oras.
Tok Pisin[tpi]
Long Trinde apinun, Oktoba 8, 1997, traipela win ren Polin i sakim nambis bilong provins Wahaka. Win i spit tru inap 200 kilomita long wanpela aua.
Turkish[tr]
Pauline kasırgası 8 Ekim 1997 Çarşamba günü öğleden sonra saatte 200 kilometrelik bir hızla Oaxaca eyaletinin kıyılarını vurdu.
Tahitian[ty]
I te avatea o te Mahana toru 8 no Atopa 1997, ua tairi te Mata‘i rorofai Pauline i te pae moana o te tuhaa fenua no Oaxaca ma te mau mata‘i hau atu i te 200 kilometera i te hora.
Ukrainian[uk]
Ураган «Павліна» накинувся на узбережжя штату Оахака в середу пополудні 8 жовтня 1997 року. Швидкість вітру перевищувала 200 кілометрів за годину.
Chinese[zh]
1997年10月8日星期三下午,台风保利娜以每小时200公里的风速横扫瓦哈卡州沿海地带。
Zulu[zu]
NgoLwesithathu ntambama, ngo-October 8, 1997, iSiphepho uPauline sagadla ogwini lwesifundazwe sase-Oaxaca ngesivinini esingaphezu kwamakhilomitha angu-200 ngehora.