Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nástroje (strojní) pro umísťování, zvedání, ukládání a skladování pekařských forem a pekařských táců a pro řezání, přepravu, umísťování a manipulaci těsta a podobných výrobků jakýmkoli jiným způsobem
Danish[da]
Værktøj (maskindrevet) til positionering, løft, sætning og opbevaring af bageforme og bageplader og til skæring, transport, positionering og håndtering af dejstykker og alle andre lignende produkter
German[de]
Werkzeuge (motorbetrieben) zum Positionieren, Aufnehmen, Ablegen und Lagern von Backformen und Backblechen sowie zum Schneiden, Transportieren, Positionieren und Handhaben von Teigstücken und ähnlichen Produkten auf jegliche Art und Weise
Greek[el]
Εργαλεία (μηχανοκίνητα) για την τοποθέτηση, σύλληψη, απόθεση και αποθήκευση φορμών ψησίματος και ταψιών ψησίματος και για για την κοπή, μεταφορά, τοποθέτηση και με οποιοδήποτε άλλο τρόπο χειρισμό κομματιών ζύμης και παρεμφερών προϊόντων
English[en]
Tools (machine-operated) for the positioning, picking up, putting down and storing of baking forms and baking trays and for the cutting, transportation, positioning and handling of dough pieces and similar products in any other way
Spanish[es]
Herramientas (operadas mediante máquinas) para el posicionamiento, la carga, la descarga y el almacenaje de moldes de hornear y bandejas para hornear y para el corte, transporte, colocación y manejo de trozos de masa y productos similares de cualquier otra forma
Estonian[et]
Tööriistad (mehaanilised) küpsetusvormide ja küpsetusaluste asetamiseks, ülesvõtmiseks, mahapanemiseks ja ladustamiseks ning taignatükkide ja sarnaste toodete lõikamiseks, transportimiseks, asetamiseks ja käsitsemiseks igat liiki muul viisil
Finnish[fi]
Työkalut (konekäyttöiset) leivontavuokien ja leivinalustojen asettamiseen, nostamiseen, laskemiseen ja säilyttämiseen sekä taikinapalojen ja vastaavien tuotteiden leikkaamiseen, kuljettamiseen, asettamiseen ja kaikenlaiseen käsittelemiseen
French[fr]
Outils (actionnés par une machine) pour positionner, ramasser, déposer et stocker des moules et plateaux à pâtisserie et pour couper, transporter, positionner et manipuler ces pâtons et autres produits similaires
Hungarian[hu]
Szerszámok (gépi működtetésű) sütőformák és sütőtálcák pozicionálására, felvételére, letevésére és tárolására, és tésztadarabok és hasonló termékek vágására, szállítására, pozicionálására és bármely más módon történő kezelésére
Italian[it]
Utensili (ad azionamento meccanico) per posizionare, raccogliere, mettere giù e conservare forme da forno e piatti da forno e per tagliare, trasportare, posizionare e movimentare pezzi di pasta per dolci e prodotti simili in qualsiasi altro modo
Lithuanian[lt]
Įrankiai (valdomi mašinomis), skirti kepimo formų ir kepimo padėklų padėjimui, pakėlimui, nuleidimui ir laikymui, taip pat tešlos gabalų ir panašių produktų atpjovimui, gabenimui ar pernešimui, padėjimui ir tvarkymui kokiais nors kitokiais būdais
Latvian[lv]
Rīki (mehāniski) cepamo formu un cepšanas plātņu novietošanai, pacelšanai, nolikšanai un uzglabāšanai, un mīklas gabalu un līdzīgu produktu apgriešanai, transportēšanai, novietošanai un apstrādei jebkurā citā veidā
Maltese[mt]
Għodda (mħaddma bil-magna) għall-pożizzjoni, għall-qbid, għat-tpoġġija u għall-ħażna ta' forom għall-ħami fil-forn u trejs għall-ħami fil-forn u għall-qtugħ, għat-trasport, għall-ippożizzjonar u għall-ġestjoni ta' biċċiet ta' għaġina u prodotti simili b'kwalunkwe mod ieħor
Dutch[nl]
Gereedschappen (machinebediend) voor het positioneren, oppakken, neerzetten en stapelen van bakvormen en bakplaten en voor het snijden, transporteren, positioneren en op andere manieren bewerken van deeg en soortgelijke producten
Polish[pl]
Narzędzia (obsługiwane maszynowo) do rozmieszczania, podnoszenia, obniżania i przechowywania form piekarniczych i blach piekarniczych oraz do cięcia, transportu, rozmieszczania i obchodzenia się z kęsami ciasta i podobnymi produktami w podobny sposób
Portuguese[pt]
Ferramentas mecânicas para posicionamento, recolha, colocação e armazenamento de formas e tabuleiros de forno, bem como para corte, transporte, posicionamento e manuseamento de pedaços de massa e de produtos afins
Slovak[sk]
Nástroje (strojom ovládané) na polohovanie, zachytenie, skladanie a ukladanie pekárenských foriem a plechov na pečenie a na rezanie, prepravu, polohovanie a manipulovanie s kúskami cesta a podobnými výrobkami iným spôsobom
Slovenian[sl]
Orodja (na strojni pogon) za nameščanje, pobiranje, odlaganje in shranjevanje modelov za peko in pladnjev za peko in za rezanje, prenos, nameščanje in obdelavo kosov testa in podobnih izdelkov na kateri koli drug način
Swedish[sv]
Verktyg (maskindrivna) för positionering, upplockning, nedsättning och förvaring av bakformar och bakplåtar och för skärning, transport, positionering och hantering av degbitar och liknande produkter på alla andra sätt