Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje, aby souběžně s procesem reflexe Evropský parlament bez prodlení zahájil a koordinoval iniciativu „Evropský občan na prvním místě“ s cílem aktivně reagovat na současné znepokojení a přání evropských občanů týkající se záležitostí Evropské Unie; je toho názoru, že by taková iniciativa umožnila orgánům Evropské unie posílit na evropské úrovni pozitivní postoj a vyhnout se nebezpečí, že by nacionalistický přístup znovu převládl v evropské diskusi; zdůrazňuje, že k tak rozsáhlé iniciativě je třeba jen politické shody a že je nejen možné, ale i nezbytné vycházet při ní ze stávajících smluv;
German[de]
schlägt vor, dass unverzüglich und parallel zu der Zeit des Nachdenkens das Europäische Parlament unter dem Titel „Vorrang für die Bürger Europas“ eine Initiative lanciert und koordiniert, mit der die aktuellen Bedürfnisse und Wünsche der europäischen Bürger zu Angelegenheiten der Union aktiv aufgegriffen werden; vertritt die Auffassung, dass eine derartige Initiative den Organen die Möglichkeit bieten würde, auf europäischer Ebene eine positive Haltung zu fördern, um damit einen nationalistischen Ansatz zu vermeiden, wie er in der europapolitischen Debatte vielfach maßgebend gewesen ist; betont, dass eine solche weit gefasste Initiative auf der Grundlage der bestehenden Verträge, die lediglich einen politischen Konsens verlangen, ergriffen werden kann und muss;
Greek[el]
Προτείνει ότι, παράλληλα με την προθεσμία σκέψης, και χωρίς καμία καθυστέρηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή και να συντονίσει μια πρωτοβουλία «Οι Ευρωπαίοι Πολίτες Πρώτα», με στόχο την ενεργό αντιμετώπιση των σημερινών ανησυχιών και επιθυμιών των ευρωπαίων πολιτών επί ευρωπαϊκών θεμάτων· είναι της γνώμης ότι μια τέτοια πρωτοβουλία θα επέτρεπε στα θεσμικά όργανα να καλλιεργήσουν μια θετική στάση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να αποτραπεί η επικράτηση της εθνικιστικής προσέγγισης για ακόμη μία φορά στην ευρωπαϊκή συζήτηση· υπογραμμίζει ότι μια τέτοια ευρεία πρωτοβουλία μπορεί και πρέπει να αναληφθεί βάσει των υφιστάμενων συνθηκών, απαιτώντας απλώς πολιτική συναίνεση·
English[en]
Proposes that, in parallel to the reflection process, and without delay, the European Parliament launch and coordinate a ‘European Citizens First’ initiative, aimed at proactively addressing current concerns and wishes of European citizens on EU matters; is of the view that such an initiative would allow the institutions to foster a positive attitude at the European level in order to prevent the nationalist approach from prevailing once more in the European debate; underlines that such a wide-ranging initiative can and must be undertaken on the basis of the existing Treaties, only requiring political consensus;
Spanish[es]
Propone que, simultáneamente al proceso de reflexión y sin demora, el Parlamento Europeo lance y coordine una iniciativa «Ciudadanos de Europa», destinada a abordar de forma proactiva los deseos y preocupaciones actuales de los ciudadanos europeos en materias europeas; considera que dicha iniciativa permitiría a las instituciones europeas fomentar una actitud positiva a nivel europeo, con objeto de impedir que el enfoque nacionalista se imponga una vez más en el debate europeo; subraya que dicha iniciativa de gran alcance puede y debe emprenderse sobre la base de los Tratados existentes, y sólo requiere consenso político;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et parlament käivitaks paralleelselt ratifitseerimisprotsessiga algatuse "Euroopa kodanikud kõigepealt", mille eesmärgiks oleks ennetavalt reageerida Euroopa kodanike muredele ja soovidele Euroopa Liidu asjus; on seisukohal, et selline algatus võimaldaks institutsioonidel toetada positiivset hoiakut Euroopa tasandil, et natsionalistlik lähenemine Euroopa arutelus taas kord ülekaalu ei saaks; rõhutab, et sellise ulatusliku algatuse saab ja peab tegema olemasolevate lepingute põhjal, nii et selleks oleks vaja üksnes poliitilist konsensust;
Finnish[fi]
ehdottaa, että Euroopan parlamentti käynnistää viipymättä ja samanaikaisesti harkintaprosessin kanssa European Citizens First -aloitteen, jonka tarkoituksena on käsitellä tehokkaammin unionin kansalaisten nykyisiä EU:ta koskevia huolenaiheita ja toiveita, ja myös koordinoi sitä; katsoo, että tällainen aloite antaisi toimielimille tilaisuuden edistää myönteistä näkökantaa Euroopan tasolla unionissa käytävässä keskustelussa vallinneiden kansallismielisten näkökantojen välttämiseksi; korostaa, että tällainen laaja-alainen aloite voidaan käynnistää ja on käynnistettävä ainoastaan poliittista yhteisymmärrystä vaativien nykyisten perussopimusten pohjalta;
French[fr]
propose que, parallèlement au processus de réflexion, le Parlement européen lance et coordonne immédiatement une initiative intitulée "Citoyens européens d'abord" et visant à répondre de manière volontariste aux préoccupations et aux aspirations actuelles des citoyens européens au sujet de l'Union européenne; considère qu'une telle initiative permettrait aux institutions de favoriser une attitude positive au niveau européen et d'éviter que l'approche nationaliste ne prévale une fois encore dans le débat européen; souligne que cette initiative de grande ampleur ne requiert qu'un consensus politique et qu'il est non seulement possible mais nécessaire qu'elle soit engagée sur la base des traités existants;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a ratifikációs folyamattal párhuzamosan az Európai Parlament késedelem nélkül indítsa el és koordinálja az „Elsőbbség az Európai Állampolgároknak” kezdeményezést, melynek célja proaktív módon választ keresni az európai állampolgárok EU-val kapcsolatos aktuális aggodalmaira és kívánságaira; úgy véli, hogy egy ilyen kezdeményezés lehetővé tenné az intézmények számára, hogy pozitív hozzáállást alakítsanak ki európai szinten az európai vitában napjainkban tapasztalható nacionalista megközelítés elkerülésére, kiemeli, hogy egy ilyen, széles körű kezdeményezést kizárólag a politikai konszenzust igénylő meglévő szerződések alapján lehet és kell végrehajtani;
Italian[it]
propone che, parallelamente al processo di riflessione e senza indugio, il Parlamento europeo lanci e coordini un'iniziativa "Cittadini europei innanzi tutto", volta ad affrontare in modo proattivo le attuali preoccupazioni e gli auspici dei cittadini europei sulle questioni comunitarie; ritiene che tale iniziativa consentirebbe alle istituzioni di promuovere un atteggiamento positivo a livello europeo, al fine di evitare l'approccio nazionalista che di frequente ha predominato nel dibattito europeo; sottolinea che un'ampia iniziativa di questo genere può e deve essere avviata nel quadro dei trattati vigenti, in quanto richiede solo un consenso politico;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad šio svarstymų laikotarpio metu Europos Parlamentas nedelsdamas pradėtų vykdyti ir koordinuotų iniciatyvą „Pirmenybė – Europos piliečiams“, skirtą aktyviai spręsti Europos piliečiams aktualias problemas ir atsižvelgti į jų pageidavimus ES klausimais; mano, kad ši iniciatyva padėtų institucijoms stiprinti teigiamą požiūrį Europos lygmeniu siekiant užkirsti kelią dažnai Europos debatuose pastebimam nacionalizmui; pabrėžia, kad ši plataus masto iniciatyva gali ir turi būti vykdoma remiantis galiojančiomis sutartimis, pagal kurias reikia tik politinio pritarimo;
Latvian[lv]
ierosina, lai Eiropas Parlaments paralēli pārdomu procesam nekavējoties uzsāktu un koordinētu programmas “Priekšroka Eiropas Savienības pilsoņiem” (“European Citizens First”) īstenošanu, kas paredzēta, lai aktīvāk ņemtu vērā Eiropas Savienības pilsoņu pašreizējās rūpes un vēlmes attiecībā uz Eiropas Savienības jautājumiem; uzskata, ka šāda programma ļautu ES iestādēm veicināt labvēlīgu attieksmi Eiropas līmenī, lai novērstu to, ka Eiropas Savienības mēroga debatēs vēlreiz dominē nacionālistiskā pieeja; uzsver, ka šādai plašas darbības programmai tikai nepieciešama politiska vienošanās un ka to var un vajag īstenot, pamatojoties uz pašreizējiem Līgumiem;
Dutch[nl]
stelt voor dat het Europees Parlement zo snel mogelijk parallel aan het denkproces een "Europese burgers eerst"-initiatief introduceert en coördineert, met het doel om op proactieve wijze in te gaan op de actuele bezorgdheden en wensen van de Europese burgers in verband met de EU; is van mening dat een dergelijk initiatief de instellingen in staat zou stellen op Europees niveau een positieve opstelling te bevorderen, waardoor wordt vermeden dat de nationalistische benadering eens te meer het Europese debat domineert; onderstreept dat een dergelijk verreikend initiatief kan en moet worden opgezet op grond van de bestaande verdragen, omdat uitsluitend politieke consensus vereist is;
Polish[pl]
Proponuje, aby Parlament Europejski bezzwłocznie i równolegle z procesem ratyfikacyjnym rozpoczął inicjatywę skierowaną do obywateli europejskich („European Citizens First”), której celem byłoby aktywne podjęcie tematu obecnych niepokojów i pragnień obywateli europejskich w odniesieniu do kwestii związanych z UE; jest zdania, że taka inicjatywa pozwoliłaby instytucjom osiągnąć pozytywne nastawienie na szczeblu europejskim i uniknąć postaw nacjonalistycznych, które często dominowały w debacie europejskiej; podkreśla, że taka dalekosiężna inicjatywa może i musi zostać podjęta na podstawie istniejących traktatów, a potrzebny jest do tego jedynie konsensus polityczny;
Portuguese[pt]
Propõe que, paralelamente ao processo de reflexão, e sem demora, o Parlamento lance e coordene uma iniciativa "Prioridade aos Cidadãos Europeus ", com vista a abordar de uma forma pró-activa a vontade, bem como as preocupações, dos cidadãos da UE relativamente aos assuntos europeus; entende que uma iniciativa desta natureza daria às Instituições a possibilidade de promover uma atitude positiva a nível europeu na perspectiva de evitar que a abordagem nacionalista predomine, mais uma vez, no debate europeu; salienta que uma iniciativa tão abrangente como esta pode e deve, necessariamente, de ser empreendida com base nos actuais Tratados, requerendo apenas consenso político;
Slovak[sk]
navrhuje, aby Európsky parlament bezodkladne a paralelne s ratifikačným procesom začal a koordinoval iniciatívu „Európski občania na prvom mieste“, zameranú na aktívne riešenie aktuálnych záujmov a želaní občanov Európy týkajúcich sa problematiky EÚ; zastáva názor, že takáto iniciatíva by inštitúciám umožnila posilniť pozitívny postoj na európskej úrovni a vyhnúť sa tak nacionalistickému prístupu, ktorý v európskej diskusii často prevládal; zdôrazňuje, že takúto rozsiahlu iniciatívu, ktorá si nevyžaduje nič viac ako politickú dohodu, je možné a potrebné uskutočniť na základe existujúcich zmlúv;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att parlamentet, parallellt med införandet av en period av eftertanke, så snart som möjligt lanserar och samordnar ett initiativ med mottot ”Europeiska medborgare först” (European Citizens First) i syfte att på ett aktivt sätt ta itu med den oro som EU-medborgare för närvarande känner och de önskemål de har när det gäller EU-frågor. Parlamentet anser att ett sådant initiativ kan främja en positiv inställning på det europeiska planet och förebygga ett nationalistiskt synsätt som ofta präglat debatten i Europa. Vidare framhåller parlamentet att ett så vittomspännande initiativ kan och måste genomföras med utgångspunkt från de existerande fördragen som enbart kräver politisk enighet.