Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici soek ’n uitvlug deur te sê dat sekulêre verslae Belsasar nie amptelik die titel koning gee nie.
Amharic[am]
ተቺዎች ሌሎች መዛግብት ብልጣሶርን ንጉሥ የሚል ኦፊሴላዊ ማዕረግ አይሰጡትም ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
ويماحك النقّاد قائلين ان السجلات الدنيوية لا تُطلِق على بيلشاصر اللقب الرسمي «ملك».
Bemba[bem]
Abalengulula balabikapo ifikansa abati ifyalembwa fya ku calo tafitila Belshasari ali ni mfumu.
Bulgarian[bg]
Критиците се хващат за това, че светските хроники не наричат Валтасар с официалната титла цар.
Cebuano[ceb]
Gilimonglimong sa mga kritiko nga ang sekular nga mga rekord wala maghatag sa opisyal nga titulong hari kang Belsazar.
Czech[cs]
Kritikové však překrucují pravdu a tvrdí, že podle světských záznamů neměl Belšacar oficiální titul krále.
Danish[da]
Kritikerne prøver imidlertid at knibe udenom ved at påpege at de historiske optegnelser ikke officielt betegner Belsazzar som konge.
German[de]
Kritiker betreiben Wortklauberei, wenn sie darauf pochen, daß Belsazar in offiziellen Urkunden nicht der Titel König gegeben wird.
Ewe[ee]
Ðikelawo hea nya be blemanuŋlɔɖiwo megblɔ be fiae Belsazar nye o.
Greek[el]
Οι κριτικοί υπεκφεύγουν προβάλλοντας το επιχείρημα ότι τα κοσμικά αρχεία δεν αποδίδουν στον Βαλτάσαρ τον επίσημο τίτλο του βασιλιά.
English[en]
Critics quibble that secular records do not give Belshazzar the official title of king.
Spanish[es]
Los críticos objetan que los documentos seglares no atribuyen a Belsasar el rango de rey.
Estonian[et]
Kriitikud puiklevad sellele vastu, väites, et ilmalikud ürikud ei anna Belsassarile ametlikult kuninga tiitlit.
Persian[fa]
منتقدان ایراد میگیرند که در مدارک غیرمذهبی، بَلْشصَّر با عنوان رسمی پادشاه خوانده نشده است.
Finnish[fi]
Kriitikot saivartelevat, että maalliset tietolähteet eivät anna Belsassarille virallista kuninkaan arvoa.
French[fr]
Les critiques ergotent sur le fait que les annales profanes ne donnent pas à Belshatsar le titre officiel de roi.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ joɔ naa foi ákɛ je lɛŋ saji ni aŋmala ashwie shi lɛ kɛ sabala ni ji maŋtsɛ hãaa Belshazar.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ lẹ dọnnu dọ kandai aihọn tọn lẹ ma na Bẹlṣazali tẹnmẹ-yinkọ ahọlu tọn he sọgbe hẹ osẹ́n gba.
Hindi[hi]
लेकिन आलोचक यह कहकर एतराज़ जताते हैं कि बाइबल के अलावा बाकी दस्तावेज़ बेलशस्सर को राजा की पदवी नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kritiko nagapamatok nga ang sekular nga mga rekord wala nagahatag kay Belsasar sing opisyal nga titulo sang pagkahari.
Croatian[hr]
Kritičari se izmotavaju govoreći da svjetovni spisi Baltazaru ne pripisuju službenu titulu kralja.
Hungarian[hu]
A kritikusok abban keresnek kibúvót, hogy a világi feljegyzések nem ruházzák fel hivatalosan királyi tisztséggel Belsazárt.
Indonesian[id]
Para kritikus berdalih bahwa catatan duniawi tidak memberi Belsyazar gelar resmi sebagai raja.
Igbo[ig]
Ndị nkatọ na-arụgharị ụka na ihe ndekọ na-abụghị nke Bible adịghị enye Belshaza utu aha bụ́ eze.
Icelandic[is]
Gagnrýnendur eru með hártoganir og segja að veraldlegar heimildir gefi Belsasar ekki opinberlega titilinn konungur.
Italian[it]
I critici cavillano che i documenti secolari non attribuiscono a Baldassarre il titolo ufficiale di re.
Georgian[ka]
კრიტიკოსები თავიანთ მოსაზრებებს იმითაც ამართლებენ, რომ ისტორიულ წყაროებში ბელშაცარი მეფედ არსად არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
비평가들은 세속 기록에서는 벨사살에게 왕이라는 칭호를 공식적으로 부여하지 않는다고 트집을 잡는다.
Ganda[lg]
Abavumirira bagamba nti ebiwandiiko ebirala ebitali bya mu Baibuli tebyogera ku Berusazza nga kabaka.
Lingala[ln]
Banganga-batyoli ya Biblia balɛmbi te mpe balobi ete Belesasala ayebanaki lokola mokonzi ya mboka na mikanda ya Leta te.
Lozi[loz]
Bahanyezi ba kanana kuli lipiho za silifasi ha li bizi Belishazare kuli mulena.
Lithuanian[lt]
Kritikai išsisukinėja, esą pasaulietiniuose dokumentuose Belšacaras oficialiai netituluojamas karaliumi.
Latvian[lv]
Kritiķi gan iebilst, ka laicīgos avotos uz Belsacaru nav attiecināts oficiālais valdnieka tituls.
Malagasy[mg]
Mbola mikiribiby ihany ireo mpanao tsikera satria hoe tsy miantso an’i Belsazara amin’ny anaram-boninahitra ofisialy hoe mpanjaka ireo soratra tsy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Критичарите ситничарат дека световните записи не му даваат на Валтазар службена титула цар.
Malayalam[ml]
മതേതര രേഖകൾ ബേൽശസ്സരിന് രാജാവ് എന്ന ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനപ്പേർ നൽകുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വിമർശകർ ഒഴികഴിവു കണ്ടെത്തുന്നു.
Burmese[my]
လောကီမှတ်တမ်းများအရ ဗေလရှာဇာအား ရှင်ဘုရင်ဘွဲ့ ချီးမြှင့်ခြင်းမရှိကြောင်း ဝေဖန်ရေးသမားများက လှီးလွှဲ၍ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Kritikerne innvender at verdslige opptegnelser ikke gir Belsasar den offisielle tittelen konge.
Nepali[ne]
तर बाइबलबाहेक अन्य विवरणहरूमा बेलसजरलाई राजाको पदवी दिइएको कुनै औपचारिक प्रमाण छैन भनी आलोचकहरू कचकच गर्छन्।
Dutch[nl]
Critici muggenziften dat wereldlijke documenten Belsazar niet de officiële titel koning toekennen.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuzawo akutsutsabe kuti zolemba za mbiri yakale sizikutchula Belisazara kukhala mfumu.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕ ਦਲੀਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Críticonan ta argumentá cu registronan seglar no ta duna Bélsasar e título oficial di rey.
Polish[pl]
Krytycy zasłaniają się argumentem, iż w tekstach świeckich nie przypisuje się mu oficjalnego tytułu króla.
Portuguese[pt]
Os críticos objetam, dizendo que os registros seculares não atribuem a Belsazar o título oficial de rei.
Romanian[ro]
Criticii despică firul în patru, afirmând că documentele laice nu îi conferă lui Belşaţar titlul oficial de rege.
Russian[ru]
Критики придираются к тому, что в других документах Валтасар официально не называется царем.
Kinyarwanda[rw]
Abajora bahaririza bavuga ko inyandiko zisanzwe zitavuga ku mugaragaro ko Belushazari yari umwami.
Slovak[sk]
Kritici sa hrajú so slovami, keď tvrdia, že svetské záznamy nedávajú Balsazárovi oficiálny titul kráľa.
Slovenian[sl]
Kritiki dlakocepijo, češ da svetni zapisi Belsazarju ne namenjajo uradnega kraljevskega naslova.
Samoan[sm]
Ua finau mai le ʻaufaitio, o faamaumauga ia e ese mai le Tusi Paia, e lē o taʻua aloaʻia ai Pelesara o le tupu.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vanonzvenga vachiti zvinyorwa zvenyika hazvipi Bhershazari zita rebasa rokuti mambo.
Albanian[sq]
Kritikët kapen pas çikërrimash, duke thënë se dokumentet jofetare nuk i japin Belshazarit titullin zyrtar të mbretit.
Serbian[sr]
Kritičari cepidlače oko toga da svetovni zapisi ne daju Valtasaru službenu titulu kralja.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku drai lontu a tori taki grontapu buku no e gi Bèlsasar a titel fu kownu.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba baleha ’nete ka hore ba re litlaleho tsa lefatše ha li nehe Belshazare tlotla ea molao ea morena.
Swedish[sv]
Kritikerna anmärker att profanhistorien inte ger Belsassar den officiella titeln kung.
Swahili[sw]
Wachambuzi hubisha kwamba rekodi zisizo za kidini hazimtaji Belshaza kwa cheo rasmi cha mfalme.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ เถียง ว่า บันทึก ทาง โลก มิ ได้ ถือ ว่า เบละซาซัร เป็น กษัตริย์ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng mga kritiko na ang sekular na mga ulat ay hindi nagbibigay kay Belsasar ng opisyal na titulo ng hari.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba ngongoregela gore dibuka tsa lefatshe ga di neye Beleshasare sereto sa semmuso sa gore ke kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya balakazya ategwa imalembe aanyika taambi kuti Belisazara wakali mwami.
Turkish[tr]
Eleştirmenler, Mukaddes Kitap dışı kayıtlarda Belşatsar’a resmi kral unvanı verilmediğini söyleyerek bunu bir hata olarak gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va kaneta va vula leswaku matsalwa ya misava a ma xi tirhisi xithopo xa leswaku Belxatsara i hosi.
Twi[tw]
Nea akyinnyegyefo tumi ka ara ne sɛ wiase no kyerɛwtohɔ mfa abodin ɔhene mfrɛ Belsasar.
Ukrainian[uk]
Критики висувають заперечення, говорячи, що у світських джерелах немає згадки, що Валтасар мав офіційний титул царя.
Urdu[ur]
اب یہاں ناقدین اس اختلافِرائے کا اظہار کرتے ہیں کہ دُنیاوی تحریروں میں بیلشضر کو باضابطہ طور پر بادشاہ ظاہر نہیں کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình cố cãi là lịch sử ngoài đời không hề cho Bên-xát-sa tước hiệu vua.
Xhosa[xh]
Abahlalutyi badukis’ umkhondo ngelithi iingxelo ezingokwembali azimbizi njengokumkani uBheleshatsare.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣelámèyítọ́ ń kùn pé àwọn àkọsílẹ̀ tí kì í ṣe ti ìsìn kò pe ọba mọ́ Bẹliṣásárì gẹ́gẹ́ bí orúkọ oyè rẹ̀.
Zulu[zu]
Abagxeki bacasha ngokuthi imibhalo yezwe ayimnikezi uBelishasari isiqu esingokomthetho sokuthi yinkosi.