Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመዓት ወይም አደጋ ጊዜ፣ ጌታ እኛን እና ቀዳሚ ማድረግ የሚያስፈልገው ላይ ትኩረት እንድናደርግ ያደርገናል።
Bulgarian[bg]
Във времена на бедствия или трагедии, Господ има начин да промени нагласата ни и нашите приоритети.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga kalamidad o trahedya, ang Ginoo may paagi sa pagpahunahuna og balik kanato ug sa atong mga prayoridad.
Czech[cs]
V dobách pohrom a neštěstí má Pán způsob, jak nám pomoci přehodnotit naše zájmy a priority.
Danish[da]
I tider med katastrofe eller ulykke har Herren en måde til at få os til at fokusere og erkende vores prioritering.
German[de]
Wenn Katastrophen über uns hereinbrechen, hat der Herr seine Art, uns und unsere Prioritäten neu auszurichten.
Greek[el]
Σε περιόδους συμφοράς ή τραγωδίας, ο Κύριος έχει έναν τρόπο να επικεντρώσει εκ νέου εμάς και τις προτεραιότητές μας.
English[en]
In times of calamity or tragedy, the Lord has a way of refocusing us and our priorities.
Spanish[es]
En tiempos de calamidad o de tragedia, el Señor tiene una manera de volver a centrarnos a nosotros y a nuestras prioridades.
Estonian[et]
Issandal on oma viis, kuidas muuta meid ja meie eelistusi keset õnnetusi ja tragöödiaid.
Finnish[fi]
Onnettomuuksien tai murhenäytelmien aikoina Herra pystyy kohdistamaan uudelleen meidän huomiomme ja meidän tärkeysjärjestyksemme.
Fijian[fj]
Ena gauna ni dredre se veivakaleqai, sa dau cakava na Turaga me vakayadrati keda kei na veika meda vakaliuca.
French[fr]
Lors des calamités ou des tragédies, le Seigneur a l’art de nous recentrer, nous et nos priorités.
Hmong[hmn]
Thaum peb raug txom nyem los yog kev puas tsuaj, tus Tswv txawj ua rau peb hloov peb tej kev xav thiab tej yam uas peb saib tseem ceeb.
Croatian[hr]
U vrijeme nedaća ili tragedija, Gospodin ima način ponovno usredotočiti nas i naše prioritete.
Haitian[ht]
Nan tan kalamite oubyen trajedi, Senyè a gen yon fason pou rekonsantre nou menm ak priyorite nou yo.
Hungarian[hu]
A csapások vagy tragédiák idején az Úrnak megvan a módszere arra, hogy átformáljon minket és a fontossági sorrendünket.
Indonesian[id]
Pada saat bencana atau tragedi, Tuhan memiliki cara mengembalikan fokus dan prioritas kita.
Icelandic[is]
Á hörmungar og sorgartímum þá hefur Drottinn leiðir til að hjálpa okkur að endurmeta og forgangsraða.
Italian[it]
In tempi di calamità o di tragedia, il Signore ha un modo per farci rivalutare le nostre priorità.
Japanese[ja]
災害や悲劇に見舞われたとき,主はわたしたちに優先順位を見直す機会をお与えになります。
Georgian[ka]
ყოველთვის, ტრაგედიისა ან სტიქიური უბედურების დროს, უფალი გვიჩვენებს ჩვენი აზროვნების შეცვლისა და უპირატესობების გადახედვის გზას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xhoonalil li nimla rahilal malaj numsink rahilal, li Qaawa’ wan jun lix yaalal jo’ chanru nokoxq’ajsi sa’ li b’e ut sa’ li aajel ru choq’ qe.
Korean[ko]
재앙이나 비극이 닥쳤을 때, 주님께는 우리 자신과 우선순위로 다시 우리의 주의를 돌리게 하는 방법이 있으십니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya mpasi to ya minioko, Nkolo azali na nzela ekolakisa biso mpe matomba na biso.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ໄພພິບັດ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ໃຫມ່ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Negandų ar tragedijų metu Viešpats iš naujo sutelkia mus ir sudėlioja mūsų prioritetus.
Latvian[lv]
Nelaimes vai traģēdijas brīžos Tam Kungam ir veids, lai mēs no jauna izvērtētu sevi un savas prioritātes.
Malagasy[mg]
Manana fomba ny Tompo mba handaminana indray ny saintsika sy handrindrana indray ireo laharampahamehantsika mandritra ireo fotoana hitrangan’ny loza.
Mongolian[mn]
Уй гашуу, гамшиг тохиолдсон үед зорилго болон эн тэргүүнд тавих зүйлсийг минь дахин тодорхойлох арга зам Их Эзэнд байдаг.
Maltese[mt]
Fi żminijiet ta’ nkwiet jew traġedja, il-Mulej għandu mod kif lilna jwassalna niex niffukaw ħajjitna u l-prijoritajiet tagħna mill-ġdid.
Norwegian[nb]
I tider med katastrofer eller tragedier kan Herren innrette vårt fokus og våre prioriteringer på nytt.
Dutch[nl]
In tijden van rampspoed of ellende laat de Heer ons opnieuw over onze prioriteiten nadenken.
Papiamento[pap]
Den tempu di kalamidat of tragedia, e Señor tin un manera pa renfoka nos i nos prioridatnan.
Polish[pl]
W czasach klęski czy tragedii Pan potrafi pokazać nam, co jest najważniejsze i zmienić nasze priorytety.
Portuguese[pt]
Em momentos de calamidade ou tragédia, o Senhor tem um meio de redirecionar nossa vida e nossas prioridades.
Romanian[ro]
În vremuri de calamitate sau tragedie, Domnul ne ajută să ne reorientăm şi să ne schimbăm priorităţile.
Russian[ru]
Во времена бедствий и трагедий Господь находит способы перестроить нас и наши приоритеты.
Slovak[sk]
V obdobiach pohrôm a nešťastia má Pán spôsob, ako nám pomôcť prehodnotiť naše záujmy a priority.
Samoan[sm]
I taimi o mala ma faalavelave, ua i ai i le Alii se ala e toe faataulai ai i tatou i mea tatou te faamuamuaina.
Serbian[sr]
У време несреће или трагедије, Господ зна како да усмери нас и наше приоритете.
Swedish[sv]
I tider av svårigheter och tragedier har Herren ett sätt att ändra vårt fokus och våra prioriteringar.
Swahili[sw]
Nyakati za machafuko au majanga, Bwana ana njia ya kutuongoza na katika vipaumbele vyetu.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kalamidad o trahedya, may paraan ang Panginoon para baguhin tayo at ang ating mga priyoridad.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taimi ʻo e fakatamakí pe fakamamahí, ʻoku ʻi ai ʻa e founga ʻa e ʻEikí ki hono toe liliu kitautolu mo e ngaahi meʻa ʻoku tau fakamuʻomuʻá.
Tahitian[ty]
I te taime ano e i te taime ati, e rave‘a ta te Fatu no te faatumu faahou â ia tatou i ni‘a i ta tatou mau ohipa matamua.
Ukrainian[uk]
У часи лиха або трагедій Господь має спосіб, який докорінно змінює нас та наші пріоритети.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian thiên tai hoặc thảm kịch, Chúa có một cách để tái tập trung chúng ta và các ưu tiên của chúng ta.