Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща страна, която не прилага правило на ООН, може по всяко време да уведоми генералния секретар, че възнамерява от този момент да го прилага, и тогава то влиза в сила за нея на шестдесетия ден след това уведомление.
Czech[cs]
Jakákoli smluvní strana, která nepoužívá určitý předpis OSN, může kdykoli oznámit generálnímu tajemníkovi, že jej hodlá napříště používat, a tento předpis OSN pak vstoupí pro tuto smluvní stranu v platnost šedesátým dnem po tomto oznámení.
Danish[da]
Enhver kontraherende part, der ikke anvender et FN-regulativ, kan til enhver tid meddele generalsekretæren, at den fremover agter at anvende det, og FN-regulativet vil derpå træde i kraft for denne part på den tresindstyvende dag efter denne meddelelse.
German[de]
Eine Vertragspartei, die eine UN-Regelung nicht anwendet, kann dem Generalsekretär jederzeit mitteilen, dass sie beabsichtigt, diese UN-Regelung künftig anzuwenden, und die UN-Regelung tritt dann für diese Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dieser Mitteilung in Kraft.
Greek[el]
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει έναν κανονισμό του ΟΗΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα ότι προτίθεται στο εξής να τον εφαρμόσει· ως αποτέλεσμα, ο κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ για το μέρος αυτό εξήντα ημέρες ύστερα από την εν λόγω γνωστοποίηση.
English[en]
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
Spanish[es]
Cualquier Parte Contratante que no aplique un reglamento de las Naciones Unidas podrá notificar en cualquier momento al Secretario General su intención de aplicarlo en lo sucesivo y dicho reglamento entrará en vigor para dicha Parte el sexagésimo día siguiente a la notificación.
Estonian[et]
Iga kokkuleppeosaline, kes ÜRO eeskirja ei kohalda, võib igal ajal teatada peasekretärile sellest, et ta kavatseb edaspidi seda kohaldama hakata, ning ÜRO eeskiri jõustub selle kokkuleppeosalise suhtes kuuekümnendal päeval pärast sellist teatamist.
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli, joka ei sovella tiettyä E-sääntöä, voi milloin tahansa ilmoittaa pääsihteerille aikovansa vastaisuudessa soveltaa sitä, ja kyseinen E-sääntö tulee voimaan tämän sopimuspuolen osalta kuudentenakymmenentenä päivänä tästä ilmoituksesta.
French[fr]
Toute Partie contractante n’appliquant pas un Règlement de l’ONU peut à tout moment notifier au Secrétaire général qu’elle entend désormais l’appliquer, et ledit Règlement entre alors en vigueur à son égard le soixantième jour faisant suite à cette notification.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka koja ne primjenjuje pravilnik UN-a može u bilo kojem trenutku obavijestiti glavnog tajnika da ga ubuduće namjerava primjenjivati pa će pravilnik UN-a za tu stranku stupiti na snagu šezdesetog dana nakon te obavijesti.
Hungarian[hu]
Egy adott ENSZ-előírást nem alkalmazó bármely Szerződő Fél bármikor értesítheti a főtitkárt arról, hogy a továbbiakban alkalmazni kívánja az ENSZ-előírást, mely e Szerződő Fél vonatkozásában az említett értesítést követő hatvanadik napon lép hatályba.
Italian[it]
Le parti contraenti che non applicano un regolamento UN possono notificare in qualsiasi momento al segretario generale l'intenzione di applicarlo. In questo caso il regolamento UN entra in vigore per la parte il sessantesimo giorno successivo alla notifica.
Lithuanian[lt]
Bet kuri JT taisyklės netaikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali pranešti Generaliniam Sekretoriui ketinanti ją nuo šiol taikyti, ir ta JT taisyklė toje Susitariančioje Šalyje turi įsigalioti šešiasdešimtą dieną nuo pranešimo gavimo dienos.
Latvian[lv]
Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas nepiemēro ANO noteikumus, var jebkurā laikā informēt Ģenerālsekretāru, ka tā paredz turpmāk piemērot šos noteikumus, un tad tie stāsies spēkā attiecībā uz šo Līgumslēdzēju pusi sešdesmitajā dienā pēc minētā paziņojuma.
Maltese[mt]
Kwalunkwe Parti Kontraenti li ma tapplikax Regolament tan-NU tista’ fi kwalunkwe mument, tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali li għandha l-intenzjoni li tapplikah minn dakinhar ’il quddiem, u r-Regolament tan-NU għandu jidħol fis-seħħ għal din il-Parti fis-sittin jum wara din in-notifika.
Dutch[nl]
Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement niet toepast, kan de secretaris-generaal te allen tijde in kennis stellen van haar voornemen om het voortaan toe te passen; het VN-reglement zal dan voor deze partij op de zestigste dag na deze kennisgeving in werking treden.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona, która nie stosuje regulaminu ONZ, może w każdej chwili powiadomić Sekretarza Generalnego, że zamierza ona odtąd go stosować i regulamin ONZ wchodzi w życie w odniesieniu do tej Strony sześćdziesiątego dnia po tej notyfikacji.
Portuguese[pt]
Qualquer parte contratante que não aplique um regulamento da ONU pode, a qualquer momento, notificar o secretário-geral de que, doravante, pretende aplicá-lo, entrando o regulamento da ONU em vigor, no que lhe diz respeito, 60 dias após esta notificação.
Romanian[ro]
Orice parte contractantă care nu aplică un regulament ONU poate, în orice moment, să comunice Secretarului General că intenționează să îl aplice începând din acel moment; în acest caz, regulamentul ONU intră în vigoare pentru respectiva parte contractantă în a șaizecea zi de la notificare.
Slovak[sk]
Ktorákoľvek zmluvná strana neuplatňujúca niektorý predpis OSN môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi, že ho má v úmysle od danej chvíle uplatňovať, pričom príslušný predpis OSN nadobudne pre túto stranu platnosť 60. dňom od tohto oznámenia.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica, ki ne uporablja pravilnika ZN, lahko kadar koli obvesti generalnega sekretarja, da ga namerava v prihodnje uporabljati, in pravilnik ZN bo za to pogodbenico začel veljati šestdeseti dan po tem obvestilu.
Swedish[sv]
Alla parter i överenskommelsen som inte tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst meddela generalsekreteraren att de hädanefter avser att tillämpa dem, och föreskrifterna kommer då att träda ikraft för denna part den sextionde dagen efter denna anmälan.