Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Maar op die oomblik glo die grootpraterige leiers van Juda dat hulle slim genoeg is om ongestraf te bly vir hulle verdraaiing van ware aanbidding.
Amharic[am]
24 ይሁን እንጂ ጉረኛ የሆኑት የይሁዳ መሪዎች እውነተኛውን አምልኮ ቢበክሉም ከቅጣት የሚያመልጡበት መንገድ የማይጠፋቸው ብልሆች እንደሆኑ አድርገው አስበው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٢٤ أما الآن فيعتقد قادة يهوذا المتبجِّحون انهم بدهائهم سيُفلِتون من العقاب على تحريفهم العبادة الحقة.
Bemba[bem]
24 Lelo pali ino nshita, bashimapepo ba mu Yuda abaituntumba baleimona ukucenjela, baleti tabakekatwe pa kufulunganya ukupepa kwa cine.
Cebuano[ceb]
24 Sa maong panahon, hinuon, ang mapagawalong mga pangulo sa Juda nagtuo nga sila may pagkaabtik nga ang ilang pagbulag sa matuod nga pagsimba dili pagasilotan.
Czech[cs]
24 Zatím se však vychloubační judští vůdci domnívají, že jsou dost chytří na to, aby jim prošlo, že zkazili pravé uctívání.
Danish[da]
24 I øjeblikket tror de pralende ledere i Juda imidlertid at de er skarpsindige nok til at slippe godt fra at have forplumret gudsdyrkelsen.
German[de]
24 Noch glauben Judas prahlerische Führer jedoch, sie seien schlau genug, um trotz ihrer Abkehr von der wahren Anbetung ungestraft davonzukommen.
Ewe[ee]
24 Gake Yuda ƒe kplɔla adegbeƒolawo bui le ɣeyiɣi sia me be yewodze aɖaŋu ale gbegbe be yewoate ŋu asi le nu tovo siwo yewowɔ le tadedeagu vavã me la nu.
Efik[efi]
24 Nte ededi, idahaemi, mme adausụn̄ Judah ẹmi ẹnamde inua ẹnịm ẹte ke mmimọ imenyene ifiọk ikem ndibọhọ edibiat oro mmimọ ibiatde utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
24 Προς το παρόν, όμως, οι κομπαστικοί ηγέτες του Ιούδα πιστεύουν ότι είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να μείνουν ατιμώρητοι για το ότι έχουν διαστρέψει την αληθινή λατρεία.
English[en]
24 For now, however, the bragging leaders of Judah believe that they are clever enough to get away with their perversion of true worship.
Spanish[es]
24 De momento, sin embargo, los jactanciosos dirigentes de Judá piensan que son lo bastante listos como para que su corrupción de la adoración verdadera quede sin castigo.
Estonian[et]
24 Ent Juuda hooplevad juhid usuvad, et kuigi nad on rikkunud õige jumalateenistuse, leidub neil piisavalt nutikust selleks, et pääseda karistuseta.
Persian[fa]
۲۴ رهبران لافزن یهودا گمان میکنند که میتوانند با نیرنگ پرستش حقیقی را همچنان به انحراف بکشانند.
Finnish[fi]
24 Tällä haavaa Juudan kerskailevat johtajat luulevat kuitenkin olevansa niin älykkäitä, että he eivät joudu tilille tosi palvonnan vääristämisestä.
Fijian[fj]
24 Ia ena gauna i Aisea, era nanuma na iliuliu kei Juta nira sa matai dina, era na sega kina ni totogitaki ena nodra sa vakatanitaka na sokalou dina.
French[fr]
24 Pour l’instant, cependant, les chefs vantards de Juda sont persuadés d’être assez intelligents pour échapper aux conséquences de leur perversion du vrai culte.
Ga[gaa]
24 Shi kɛlɛ, bianɛ lɛ, Yuda hiɛnyiɛlɔi ní shwãa lɛ heɔ yeɔ akɛ amɛhiɛ etɛ̃ waa bɔ ni amɛbaanyɛ amɛje anɔkwa jamɔ ní amɛfite lɛ lɛ he toigbalamɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
૨૪ જો કે હાલ પૂરતું તો યહુદાહના ઘમંડી આગેવાનો માને છે કે, પોતાની ચાલાકીથી મન ફાવે એમ તેઓ સાચી ઉપાસનાને મચકોડી શકશે.
Gun[guw]
24 Ṣigba, todin, nukọntọ saklanọ Juda tọn lẹ yise dọ emi yin zinzintọ sọmọ nado họngán sọn yasanamẹ sinsẹ̀n-bibasi nugbo hinhẹnflu tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
24 אך מנהיגי יהודה הרברבנים עדיין סבורים שהם נבונים דיים כדי לסלף את עבודת אלוהים האמיתית ולצאת מכך בשלום.
Hindi[hi]
24 लेकिन, फिलहाल तो डींगें मारनेवाले यहूदा के अगुवे समझते हैं कि वे बहुत होशियार हैं और परमेश्वर की उपासना जैसे-तैसे करके बच निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
24 Apang, sa karon, nagapati ang bugalon nga mga lider sang Juda nga may kaalam sila agod nga indi sila masilutan sa ila pagpatiko sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
24 Međutim, hvalisavi vođe u Judi zasad još misle da su dovoljno pametni da se mogu izvući bez kazne za to što izopačuju pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
24 Egyelőre viszont Júda kérkedő vezetői úgy gondolják, elég okosak ahhoz, hogy büntetlenül elferdítsék az igaz imádatot.
Indonesian[id]
24 Namun sekarang, para pemimpin Yehuda yang suka membual itu percaya bahwa karena kepintaran mereka, penyimpangan mereka dari ibadat sejati tidak akan ketahuan.
Igbo[ig]
24 Otú ọ dị, ka ọ dịgodị, ndị ndú ahụ na-etu ọnụ nke Juda kwenyere na ha dị akọ ịgbanahụ ntaramahụhụ maka mmerụ ha na-emerụ ezi ofufe.
Iloko[ilo]
24 Ngem ita, pagarupen dagiti naparammag a panguluen ti Juda a nalaingda unay a mangliklik kadagiti ibunga ti panangballikugda iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Jesaja sviptir af þeim grímunni svo að ljóst sé að þeir óttast ekki Guð og að viska þeirra er hjómið eitt: „Vei þeim, sem leggjast djúpt til þess að dylja áform sín fyrir [Jehóva] og fremja verk sín í myrkrinu og segja: ‚Hver sér oss?
Italian[it]
24 Per il momento, però, i millantatori capi di Giuda credono di essere abbastanza furbi da passarla liscia pur pervertendo la vera adorazione.
Japanese[ja]
24 とはいえこの時点では,ユダの指導者たちは自慢して,自分たちは如才ないので,真の崇拝をゆがめてもとがめを受けることはない,と思い込んでいます。
Georgian[ka]
24 იუდას ქედმაღალი წინამძღოლები დარწმუნებული არიან, რომ თავიანთი ჭკუა-გონების წყალობით დაუსჯელი დარჩებიან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის დამახინჯების გამო.
Kannada[kn]
24 ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರೂ ಅದರ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಜಾಣರು ತಾವೆಂದು ಯೆಹೂದದ ಈ ಬಡಾಯಿಕೋರ ಮುಖಂಡರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
24 하지만 지금 유다의 뽐내는 지도자들은, 자기들이 참 숭배와 관련하여 비뚤어져 있으면서도 아무 탈 없이 잘 지낼 수 있을 만큼 영리하다고 생각합니다.
Lingala[ln]
24 Kasi, sikawa, bakonzi ya lolendo ya Yuda bakanisi mpenza ete bazali na mayele mingi mpenza mpo na kokima etumbu ya kobebisama na ndenge oyo babebisi losambo ya solo.
Lozi[loz]
24 Kono ka nako ye, baeteleli ba Juda bao ba ba itumba ba nahana kuli ba na ni butali bwa ku picuka koto niha ba silafalize bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
24 Pagyrūnai Judo vadovai, iškraipę teisingąjį garbinimą, dar tikisi kaip nors išsisukti.
Latvian[lv]
24 Bet pagaidām Jūdejas lielīgajiem vadoņiem šķiet, ka viņi prot rīkoties pietiekami veikli, lai izkropļotu patieso pielūgsmi un paliktu nesodīti.
Malagasy[mg]
24 Izao anefa, ireo mpitarika mpirehareha teo amin’ny Joda dia nino fa nahira-tsaina ny tenany, ka ho afa-maina, na dia nanolana ny fivavahana marina aza.
Macedonian[mk]
24 Меѓутоа, засега, фалбаџиските водачи на Јуда веруваат дека се доволно паметни за да се извлечат без казна за своето изопачување на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
24 എന്നാൽ, സത്യാരാധനയെ ദുഷിപ്പിച്ചാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രം ബുദ്ധിശാലികളാണു തങ്ങളെന്ന് യഹൂദയിലെ അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കന്മാർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
24 Madankollu, għalissa, il- mexxejja faħħarin taʼ Ġuda mingħalihom li jilħqilhom biżżejjed li kapaċi jgħadduha lixxa talli għawġu l- qima vera.
Burmese[my]
၂၄ သို့ရာတွင် ယခု ဝါကြွားပြောတတ်သောယုဒခေါင်းဆောင်များက မိမိတို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ဖောက်လှဲဖောက်ပြန်ပြုခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည့် အကျိုးဆက်ကိုရှောင်တိမ်းနိုင်လောက်အောင် ကျွမ်းကျင်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
24 Judas skrytende ledere tror imidlertid at de er smarte nok til at de ustraffet kan forderve den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
24 Voorlopig geloven de snoevende leiders van Juda echter dat zij slim genoeg zijn om de ware aanbidding ongestraft te kunnen verderven.
Northern Sotho[nso]
24 Lega go le bjalo, ga bjale baetapele ba ikgantšhago ba Juda ba dumela gore ba hlalefile ka mo go lekanego go ka tšwela pele ba goboša borapedi bja therešo ba sa otlwe.
Nyanja[ny]
24 Komabe, patsopano lino atsogoleri a Yuda akukhulupirira kuti ali ochenjera moti sangalandire chilango chifukwa choipitsa kulambira koona.
Panjabi[pa]
24 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਆਗੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਭੋਗਣਗੇ।
Papiamento[pap]
24 Sin embargo pa awor, e lidernan bromadó di Huda ta kere cu nan ta asina sabí cu nan lo no haña castigu pa e manera cu nan a corumpí adoracion berdadero.
Polish[pl]
24 Na razie jednak chełpliwi przywódcy Judy uważają, że są wystarczająco sprytni, by uniknąć kary za wypaczenie religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
24 Mas, àquela altura, os jactanciosos líderes de Judá acreditavam que eram bastante espertos para se safar das consequências de terem pervertido a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
24 Acum însă lăudăroşii conducători ai lui Iuda cred că sunt suficient de inteligenţi ca să scape de consecinţele denaturării închinării adevărate de care se fac vinovaţi.
Russian[ru]
24 Пока же хвастливые руководители Иуды полагают, что они достаточно умны, чтобы избежать ответственности за искажение истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
24 Abo bayobozi b’u Buyuda barirataga bibwira ko bafite ubwenge buhagije ku buryo batari kuzigera bahanirwa ko batandukiriye ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
24 Ye oko, ti fadeso, amokonzi ti Juda so asala baba abi bê ti ala so ala hinga ndo mingi na tongaso atä ala buba tâ lege ti vorongo, ye ti sioni oko ayeke si na ala pepe.
Sinhala[si]
24 කෙසේවෙතත්, සැම දේම දන්නවායයි කියා පම්පෝරි ගසන යූදාහි නායකයන් සිතන්නේ සැබෑ නමස්කාරය දූෂ්ය කර තමන්ට බේරී සිටින්ට පුළුවන් වෙයි කියායි.
Slovak[sk]
24 Teraz si však vystatovační judskí vodcovia myslia, že sú dosť chytrí na to, aby sa vyhli následkom prekrúcania pravého uctievania.
Slovenian[sl]
24 Bahaški judovski voditelji zdaj mislijo, da so dovolj pametni, da se bodo že nekako izognili kazni za to, da so popačili čisto čaščenje.
Shona[sn]
24 Zvisinei, panguva ino, vatungamiriri vanozvikudza venyika yeJudha vanofunga kuti vakachenjera zvokuti kusvibisa kwavo kunamata kwechokwadi kuchangopera kwakadaro.
Albanian[sq]
24 Megjithatë, aktualisht, udhëheqësit mburravecë të Judës besojnë se janë mjaft të zgjuar sa ta shmangin ndëshkimin për ndotjen që i kanë bërë adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
24 Međutim, hvalisave vođe u Judi za sada smatraju da su dovoljno pametni da se izvuku bez kazne što su izopačili pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
24 Ma now den fesiman fu Yuda di e dyaf e denki taki den koni nofo fu Gado no strafu den taki den meki a tru anbegi kon kruktu.
Southern Sotho[st]
24 Leha ho le joalo, hajoale baeta-pele ba Juda ba ithorisang ba lumela hore ba bohlale hoo ba ka tsoelang pele ho sotha borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
24 För ögonblicket tror emellertid de skrytsamma ledarna i Juda att de är smarta nog att ostraffat kunna förvanska den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
24 Kwa sasa, hata hivyo, viongozi wenye majigambo wa Yuda waamini kuwa ni wajanja sana hivi kwamba wataepuka adhabu ya kupotoa ibada safi.
Congo Swahili[swc]
24 Kwa sasa, hata hivyo, viongozi wenye majigambo wa Yuda waamini kuwa ni wajanja sana hivi kwamba wataepuka adhabu ya kupotoa ibada safi.
Tagalog[tl]
24 Samantala, ang nagyayabang na mga pinuno ng Juda ay naniniwala na sa kanilang katusuhan ay makalulusot sila sa ginagawa nilang pagpapasama sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, gone jaanong baeteledipele ba ba ikgantshang ba Juda ba dumela gore ba botlhale mo ba ka se kang ba otlhaelwa go sokamisa kobamelo ya boammaaruri ga bone.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nokuba boobo, lino basololi bazikombelo basikulikankaizya bamu Juda basyoma kuti balicenjede cakuti inga bakonzya kuuloboka mulandu wakusofwaazya nkubakasofwaazya bukombi.
Turkish[tr]
24 Bununla birlikte, Yahuda’nın övüngen liderleri henüz, irtidat etmekle işledikleri suçu cezasız atlatacak kadar akıllı olduklarını sanıyorlar.
Tsonga[ts]
24 Hambiswiritano, ku fikela sweswi, varhangeri va manyunyu va tiko ra Yuda va tibyela leswaku va tlharihile, lerova va ta swi kota ku soholota vugandzeri bya ntiyiso kambe va nga xupuriwi.
Twi[tw]
24 Nanso, mprempren de, Yudafo akannifo a wɔhoahoa wɔn ho no gye di sɛ wonim nyansa araa ma wɔbɛfa wɔn ho adi wɔ nokware som a wɔasɛe no no ho.
Ukrainian[uk]
24 Але тепер хвалькуваті провідники Юди вважають, що вони достатньо розумні, аби уникнути кари за перекручення правдивого поклоніння.
Venda[ve]
24 Naho zwo ralo, zwa zwino vharangaphanḓa vha Vhayuda vha zuwaho vha tenda uri vho ṱalifha lune vha sa ḓo ṱarafelwa u tshikafhadza havho vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
24 Tuy nhiên, hiện giờ những nhà lãnh đạo kiêu căng của Giu-đa tin là họ khôn khéo đủ để tránh bị phạt về việc họ bóp méo sự thờ phượng thật.
Xhosa[xh]
24 Noko ke, okwangoku ezo nkokeli zizidlayo zakwaYuda zikholelwa kukuba zilumke ngokwaneleyo ukuba zingasiphepha isohlwayo sokugqwetha kwazo unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́, ní báyìí, ńṣe làwọn aṣáájú Júdà rò pé àwọn mọ ọgbọ́n táwọn máa ta tí sísọ tí wọ́n ń sọ ìjọsìn tòótọ́ dìbàjẹ́ ò fi ní bu àwọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
24 Nokho, okwamanje laba baholi bakwaJuda abaqhoshayo bakholelwa ukuthi bahlakaniphe ngokwanele ukuba bahlanekezele ukukhulekela kweqiniso bangajeziswa.