Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резолюцията за освобождаване от отговорност за финансовата 2005 г. по отнасящите се до допълнителното осигуряване параграфи 74—84 от проекта за резолюция са проведени отделни гласувания, в хода на които депутатите са могли да се изкажат.
Czech[cs]
Pokud jde o usnesení týkající se absolutoria za rozpočtový rok 2005, byly odstavce 74 až 84 návrhu usnesení, které se týkaly systému, předmětem oddělených hlasování, v rámci kterých se vyjádřili členové.
Danish[da]
For så vidt angik beslutningen om decharge for regnskabsåret 2005 havde punkt 74-84 i beslutningsforslaget, der vedrørte ordningen, været genstand for særskilte afstemninger, hvorunder MEP’erne havde tilkendegivet deres holdninger.
German[de]
Was die Entschließung über die Entlastung für das Haushaltsjahr 2005 betrifft, wurden über die Absätze 74 bis 84 des Entschließungsentwurfs, die das System betreffen, getrennte Abstimmungen durchgeführt, in denen sich die Abgeordneten äußerten.
Greek[el]
Όσον αφορά το ψήφισμα σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2005, οι παράγραφοι 74 έως 84 του σχεδίου ψηφίσματος, οι οποίες αφορούν το σύστημα, τέθηκαν σε χωριστή ψηφοφορία, κατά την οποία εκφράσθηκαν τα μέλη.
English[en]
In the case of the resolution on discharge for the financial year 2005, paragraphs 74 to 84 of the draft resolution, which concern the additional pension scheme, were the subject of separate votes, during which MEPs expressed their views.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la resolución sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2005, los apartados 74 a 84 del proyecto de resolución, relativos al régimen, fueron objeto de votaciones por separado, en las que los diputados se pronunciaron.
Estonian[et]
2005. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva resolutsiooni puhul toimusid eraldi ka resolutsiooni eelnõus pensioniskeemi puudutavate punktide 74–84 hääletused, mille käigus parlamendiliikmed otsuse tegid.
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden 2005 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman osalta päätöslauselmaehdotuksen 74–84 kohdasta, jotka koskevat järjestelmää, on äänestetty erikseen, ja jäsenet ovat ilmaisseet näiden äänestysten kuluessa kantansa.
French[fr]
S’agissant de la résolution portant sur la décharge pour l’exercice 2005, les paragraphes 74 à 84 du projet de résolution, qui portent sur le régime, ont fait l’objet de votes séparés, au cours desquels les membres se sont exprimés.
Croatian[hr]
Što se tiče rezolucije koja se odnosi na razrješnicu za financijsku godinu 2005., stavci 74. do 84. nacrta rezolucije, koji se odnose na sustav, bili su predmet pojedinačnih glasovanja tijekom kojih su se članovi očitovali.
Hungarian[hu]
Ami a 2005. pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló állásfoglalást illeti, az állásfoglalás‐tervezetnek a rendszerre vonatkozó (74)–(84) pontja külön szavazás tárgyát képezte, amelyen a tagok kifejthették álláspontjaikat.
Italian[it]
Per quanto riguarda la risoluzione concernente il discarico per l’esercizio 2005, i paragrafi da 74 a 84 del progetto di risoluzione, che vertono sul regime, sono stati oggetto di votazioni separate, durante le quali i membri si sono espressi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie rezoliuciją, kuria patvirtintas 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymas, pažymėtina, kad dėl rezoliucijos projekto 74–84 dalių, susijusių su papildoma pensijų sistema, buvo balsuota atskirai, o parlamentarai dėl to reiškė savo nuomones.
Latvian[lv]
Attiecībā uz rezolūciju par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, rezolūcijas projekta 74.–84. punkts, kuri attiecas uz shēmu, bija atsevišķu balsojumu priekšmets un šajos balsojumos deputāti pauda savu nostāju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-riżoluzzjoni dwar il-kwittanza għas-sena 2005, il-paragrafi 74 sa 84 tal-abbozz ta’ riżoluzzjoni, li jirrigwardaw l-iskema, kienu suġġetti għal votazzjonijiet separati, li matulhom il-membri esprimew ruħhom.
Dutch[nl]
Wat de resolutie betreft over de kwijting voor het begrotingsjaar 2005, waren de paragrafen 74 tot en met 84 van de ontwerpresolutie, die betrekking hebben op de regeling, het voorwerp van afzonderlijke stemmingen, tijdens welke de leden hun standpunten tot uitdrukking brachten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o rezolucję dotyczącą udzielenia absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2005, dotyczące systemu paragrafy 74–84 projektu rezolucji zostały poddane oddzielnemu głosowaniu, w ramach którego członkowie PE zajęli stanowiska.
Portuguese[pt]
Quanto à resolução sobre a quitação para o exercício de 2005, os n.os 74 a 84 do projeto de resolução, que dizem respeito ao regime, foram objeto de votações separadas, durante as quais os membros se pronunciaram.
Romanian[ro]
În ceea ce privește rezoluția privind descărcarea bugetară pentru exercițiul financiar 2005, alineatele (74)-(84) ale proiectului de rezoluție, care privesc sistemul, au făcut obiectul unor voturi separate, în cursul cărora membrii s‐au exprimat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rezolúciu o absolutóriu za plnenie za rozpočtový rok 2005, odseky 74 až 84 návrhu rezolúcie týkajúce sa systému boli predmetom oddelených hlasovaní, počas ktorých rozhodovali členovia.
Slovenian[sl]
Odstavki od 74 do 84 osnutka resolucije o razrešnici za proračunsko leto 2005, ki se nanašajo na sistem, so bili predmet ločenega glasovanja poslancev.
Swedish[sv]
Vad gäller resolutionen om ansvarsfrihet för budgetåret 2005 var punkterna 74–84 i utkastet till resolution, vilka rör systemet, föremål för separata omröstningar i vilka ledamöterna deltog.