Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vermoë om verskillende aspekte van ’n onderwerp te verbind en om die hele aangeleentheid, nie net die geïsoleerde gedeeltes nie, te sien.
Amharic[am]
የአንድን ጉዳይ የተለያዩ ክፍሎች ለየብቻ ከማየት ይልቅ አንድ ላይ በማያያዝ አጠቃላዩን ይዘት የማየት ችሎታ ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan an abilidad na ikonektar an manlaenlaen na aspekto nin sarong tema asin maheling an kabilogan, bako sanang an suruwaysuway na kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Maka ya kusuntinkanya ifishinka fye lyashi no kumona icishinka cikalamba, te kumona fye ifishinka fimo fimo.
Bulgarian[bg]
Това е умението да се прави връзка между различните аспекти на дадено нещо, така че да се видят като едно цяло, а не като отделни части.
Bislama[bi]
Man we i kasem save i joenem ol defren haf blong wan stori blong luksave ful stori, hem i no luk ol wanwan haf nomo blong stori ya.
Bangla[bn]
এটা হল একটা বিষয়ের বিভিন্ন দিককে মিলিয়ে দেখার পর, সম্পূর্ণ বিষয়টি উপলব্ধি করার ক্ষমতা, আলাদা আলাদাভাবে একেকটা বিষয়কে বোঝা নয়।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang katakos sa pagkonektar sa lainlaing mga detalye sa usa ka butang ngadto sa usag usa ug sa pagkakita sa katibuk-an niana, dili lang ang tagsatagsa ka bahin niana.
Ewe[ee]
Enye ŋutete si wote ŋu zãna tsɔ dana nusianu si ku ɖe nane ŋu le susu me kpɔna nyuie be woanya nusi nu bliboa nye, ke menye eŋuti nu ʋɛ aɖewo ko nyanya o.
Efik[efi]
Enye edi ukeme ndida nsio nsio ikpehe ibuot nneme n̄keyịri ye kiet eken nnyụn̄ n̄kụt ofụri idem n̄kpọ oro ẹnemede, idịghe ndifiọk sụk ikpehe kiet kiet ke idemmọ.
Greek[el]
Πρόκειται για την ικανότητα του να συσχετίζει κανείς τις διάφορες πτυχές ενός θέματος και να το βλέπει ολοκληρωμένα, όχι αποσπασματικά.
English[en]
It is the ability to connect various aspects of a subject and see the whole matter, not just the isolated parts.
Spanish[es]
Es la capacidad de relacionar los diversos aspectos de un asunto y ver la cuestión en su totalidad, no solo las partes aisladas.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että osaa yhdistää toisiinsa jonkin asian eri puolet ja näkee kokonaisuuden eikä vain erillisiä osia.
Fijian[fj]
O koya e yalomatua e rawa ni raica na yasana kece ni ka e veivosakitaki kei na sala era veisemati kina.
French[fr]
C’est l’aptitude à relier les différents aspects d’un sujet et à en voir l’ensemble, pas seulement les éléments épars.
Ga[gaa]
Eji nyɛmɔ ni akɛbuaa sane ko fãi srɔtoi fɛɛ anaa ni akɛnaa sane lɛ diɛŋtsɛ shikamɔ, shi jeee efã ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
સમજુ વ્યક્તિ પાસે કોઈ પણ બાબતનું અધકચરું જ્ઞાન નહિ હોય. પણ તે પૂરી વાતને સમજીને અલગ અલગ કડીઓને જોડી શકે છે.
Gun[guw]
Nugopipe de wẹ he nọ gọalọ nado blá adà voovo whẹho de tọn dopọ bo mọ blebu-yinyin etọn, e mayin apadewhe etọn poun gba.
Hebrew[he]
זו היכולת לקשר בין היבטיו השונים של הנושא ולראות את התמונה בשלמותה ולא רק את החלקים הבודדים.
Hindi[hi]
समझ का मतलब है, किसी विषय के अलग-अलग पहलुओं को एक-दूसरे के साथ जोड़कर पूरी तसवीर देख पाना, न कि सिर्फ किसी बात के एक पहलू पर ध्यान देना।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ikasarang sa pag-angot sa lainlain nga aspekto sang isa ka butang kag makita ang kabug-usan sini, indi lamang ang pila ka bahin.
Hungarian[hu]
Ezáltal össze tudja kapcsolni egy téma különböző vonásait, és az egész képet látja, nem csupán a különálló részeket.
Armenian[hy]
Դա երեւույթի տարբեր կողմերն իրար հետ կապելու եւ հարցն ամբողջությամբ ու ոչ թե մաս–մաս տեսնելու ունակությունն է։
Indonesian[id]
Itu adalah kesanggupan untuk menghubungkan berbagai aspek dari sebuah pokok dan melihatnya secara keseluruhan, bukan hanya bagian demi bagian secara terpisah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ikike nke ijikọta akụkụ dị iche iche nke okwu ma ghọta okwu ahụ n’ozuzu ya, ọ bụghị nanị akụkụ ya dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti abilidad a mangammo iti koneksion dagiti agduduma nga aspeto ti maysa a suheto ket makita ti pakabuklan, saan laeng a ti tunggal paset.
Italian[it]
(Il Dizionario della lingua italiana di Devoto-Oli) L’intendimento è la capacità di collegare i vari aspetti di un soggetto e vedere il quadro completo, non solo le parti isolate.
Japanese[ja]
それは,ある物事の様々な側面を結びつけ,各部分だけではなく全体を見る能力です。
Kannada[kn]
ಅದು, ಒಂದು ವಿಷಯದ ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಭಾಗಗಳೋಪಾದಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡೀ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이해력은 어떤 주제의 다양한 부면을 서로 관련시켜서, 상호 연관성이 없는 부분들로가 아니라 전체로 보는 능력을 말합니다.
Lingala[ln]
Ezali likoki ya koyokanisa biteni ndenge na ndenge ya likambo moko mpe komona likambo yango mobimba, kasi te kaka mwa biteni na yango.
Lozi[loz]
Ki buikoneli bwa ku kona ku nyalanisa likalulo ze shutana-shutana za taba ni ku lemuha taba kaufela yona, isiñi fela likalulo-kalulo za yona.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi ludi ne bukole bua kukuatakaja tunungu tua tshiena-bualu tshimue ne kumona bualu mu kabujima kabu pamutu pa kubumona mu bitupa mu bitupa.
Luvale[lue]
Kunangakana chapwa ngolo jakuhasa kunungasana vyuma nakuwana omu vyazachila keshi nge chuma hauka wacho kahako.
Macedonian[mk]
Тоа е способност да се поврзат различни аспекти на една тема и да се увиди целата слика, а не само поединечните делови.
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങളെ വെവ്വേറെ കാണാതെ അവ തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് പരിചിന്തിക്കപ്പെടുന്ന വിഷയത്തിന്റെ ആകമാന ചിത്രം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള പ്രാപ്തിയാണ് അത്.
Marathi[mr]
एखाद्या विषयाच्या विविध पैलूंचा एकमेकांशी संबंध जोडून, केवळ त्या एकेकट्या पैलूंचा नव्हे तर संपूर्ण विषयाचा एकंदरीत बोध होणे याला समज म्हणतात.
Maltese[mt]
Hija l- abbiltà li torbot id- diversi aspetti taʼ suġġett u tara l- kwistjoni bħala xi ħaġa sħiħa, mhux maqsuma f’partijiet iżolati.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာတစ်ခု၏ ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးကို ဆက်စပ်နိုင်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာမဟုတ်ဘဲ ကိစ္စရပ်တစ်ခုလုံးကို သိမြင်နိုင်စွမ်းရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Aschehoug og Gyldendals Store Norske ordbok) Den som har forstand, har evnen til å se hvordan forskjellige sider av en sak henger sammen, og klarer å se helheten, ikke bare de enkelte delene hver for seg.
Nepali[ne]
समझशक्ति भनेको कुनै विषयको विभिन्न पक्षलाई अलग-अलग होइन तर ती कसरी एकअर्कासित सम्बन्धित छन् भनी पूर्णतामा बुझ्न सक्ने योग्यता हो।
Northern Sotho[nso]
Ke bokgoni bja go kgokaganya dikarolo tše di fapa-fapanego tša taba gomme wa kwešiša taba ka botlalo, e sego feela dikarolo tše di aroganego.
Nyanja[ny]
Ndiyo mphamvu yotha kuona kugwirizana kwa mbali zosiyanasiyana za nkhani, n’kumvetsa bwino nkhani yonseyo osati mbali zake zokhazo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਤਕ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say abilidad a napankokonektaan so nanduruman aspekto na sakey a pamaakaran tan pakanengneng ed satan bilang intiraminte, ya aliwa labat a saray nambibiigan a kabiangan.
Papiamento[pap]
Ta e abilidat pa konektá vários aspekto di un tópiko i mira e totalidat, no djis e partinan isolá.
Polish[pl]
Szymczaka). Chodzi o umiejętność dostrzegania zależności pomiędzy rozmaitymi aspektami danej sprawy, dzięki czemu rozpatruje się ją całościowo, zestawiając poszczególne elementy, by uzyskać pełny obraz.
Portuguese[pt]
É a habilidade de ver como as partes ou os aspectos de determinada coisa se relacionam entre si, de ver o assunto como um todo e não apenas fatos isolados.
Rundi[rn]
Ni ubushobozi bwo gufatanya imice itandukanye y’ikintu maze ukakibonera hamwe, ntubone gusa igihimba kimwekimwe ukwaco.
Romanian[ro]
Este capacitatea de a pune la un loc diversele aspecte ale unei probleme şi de a vedea întregul, nu doar părţile lui.
Russian[ru]
Это — способность связывать между собой различные аспекты вопроса и видеть полную картину, а не только отдельные детали.
Sango[sg]
A yeke ngangu so zo ayeke na ni ti zia kamba na popo ti aye nde nde, me lo yeke bâ pëpe gi mbeni mbage ti ye ni oko ti gbu nda ni nzoni.
Sinhala[si]
එය වනාහි යම් විෂයකට අදාළ තොරතුරු වෙන වෙනම දැකීම නොව ඒවා සම්බන්ධ කිරීමෙන් සම්පූර්ණ චිත්රය දැකීමට තිබෙන හැකියාවයි.
Slovenian[sl]
Takšen človek lahko poveže različne vidike neke teme in vidi zadevo v celoti, ne le njenih posameznih delov.
Samoan[sm]
O le tomai e faafesootaʻi ai vala eseese o se mataupu ma vaai ai i le mataupu atoa, ae lē na o ni vaega e eseese.
Shona[sn]
Injere dzokubatanidza zvinhu zvakasiyana-siyana zvenyaya woona nyaya yacho yose, kwete zvinhu zvisina kunyatsojeka.
Albanian[sq]
Është aftësia për të lidhur aspekte të ndryshme të një subjekti dhe për të kuptuar të gjithë çështjen, jo vetëm pjesë të veçuara.
Serbian[sr]
To je sposobnost da se različiti aspekti neke teme povežu i da se stvar sagleda u celini, a ne da se posmatraju samo zasebni delovi.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati wi man tyari difrenti pisi fu wan tori kon na wán, so taki wi man si a heri tori krin; wi no o si den difrenti pisi aparti fu makandra moro.
Southern Sotho[st]
Ke bokhoni ba ho amahanya lintlha tse sa tšoaneng tsa sehlooho le ho bona taba kaofela, eseng feela likarolo tse itseng.
Swedish[sv]
Det är förmågan att se de olika sidorna av en sak och samtidigt uppfatta helheten, inte bara de enskilda delarna.
Swahili[sw]
Ni uwezo wa kuhusianisha sehemu mbalimbali za habari fulani na kuona jambo lote, si sehemu fulani tu.
Tamil[ta]
ஒரு காரியத்தின் பல்வேறு பரிமாணங்களை இணைத்து, அதை வெறுமனே தனித்தனி கோணங்களில் பார்க்காமல் ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும் திறனையே இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఒక విషయానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలను ముడిపెట్టి, అక్కడక్కడి భాగాలను కాదుగానీ విషయాన్నంతటినీ చూడగల సామర్థ్యం.
Thai[th]
นั่น คือ ความ สามารถ ที่ จะ เชื่อม โยง แง่ มุม ต่าง ๆ ของ เรื่อง และ เห็น เรื่อง ราว ทั้ง หมด ไม่ ใช่ เห็น เป็น ส่วน ๆ ที่ แยก จาก กัน.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ጕዳያት በበይኑ ጌርካ ምርኣይ ዘይኰነስ ንብምልኡ ብሓባር ናይ ምርዳእ ክእለት የመልክት።
Tagalog[tl]
Ito ang kakayahang pag-ugnay-ugnayin ang iba’t ibang aspekto ng isang paksa at makita ang kabuuan ng isang bagay, hindi ang paisa-isang bahagi lamang.
Tswana[tn]
Ke bokgoni jwa go amanya dintlha tse di farologaneng go bona gore di amana jang, e seng go leba ntlha e le nngwe fela ka nako.
Tongan[to]
Ko e malava ke fakafehokotaki ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o ha kaveinga pea sio ki he me‘á fakakātoa, ‘o ‘ikai ki he ngahi konga mavahé pē.
Turkish[tr]
Bu, bir konunun çeşitli yönleri arasında bağlantı kurabilme ve meselenin sadece parçalarını değil, bütününü görebilme yeteneğidir.
Tsonga[ts]
I vuswikoti byo hlanganisa timhaka to hambana-hambana kutani u vona ndlela leyi ti hlanganaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛyɛ tumi a wotumi te asɛm bi afã horow nyinaa ase na wohu mu yiye, na ɛnyɛ n’afã bi kɛkɛ.
Urdu[ur]
یہ کسی چیز کے مختلف پہلوؤں کو جوڑنے اور مجموعی طور پر اسے سمجھنے کی لیاقت ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhukoni ha u ṱumanya masia o fhambanaho a mafhungo na u pfesesa zwidodombedzwa zwoṱhe, hu si mafhungo zwao a songo fhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Ito an abilidad ha pagkaw-ing-kaw-ing han magkalainlain nga mga bahin han usa nga butang ngan pagkita han kabug-osan hito, diri la han tagsa nga bahin.
Xhosa[xh]
Ngamandla okwazi ukunxulumanisa iinkalo ezahlukahlukeneyo zombandela othile uze ukwazi ukuwubona wonke umbandela, kungekuphela nje iinxalenye ezithile.
Yoruba[yo]
Òye ló máa jẹ́ kéèyàn lè so èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nípa ọ̀ràn kan mọ́ra wọn kéèyàn sì wá rí bí gbogbo ọ̀ràn ọ̀hún ṣe rí gan-an, kò kàn ní jẹ́ apá kan ọ̀ràn náà lèèyàn á rí.
Zulu[zu]
Kuyikhono lokuhlobanisa izici zendaba ezihlukene futhi uyibone iyonke, ingezona izingxenye ezihlukene.