Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die opstand onderdruk is, het Jannaeus, in ’n daad wat ’n mens aan heidense konings laat dink, 800 van die rebelle aan pale gehang.
Amharic[am]
የዓመፅ እንቅስቃሴው ከተጨፈለቀ በኋላ ጃናየስ 800 ዓማፅያንን በስቅላት በመቅጣት የአረማዊ ነገሥታትን አድራጎት የሚያስታውስ ተግባር ፈጸመ።
Arabic[ar]
وبعد قمع الثورة، قام جانيوس بعمل يذكِّر بما كان يفعله الملوك الوثنيون.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mapapondo an pagrebelde, sa sarong akto na nagpapagirumdom kan paganong mga hade, ipinapako ni Jano an 800 na rebelde.
Bemba[bem]
Ilyo iyi nkondo yapwile, Jannaeus apashenye ishamfumu ishisenshi, no kupopela bacipondoka 800.
Bulgarian[bg]
След като бунтът бил потушен, с едно действие, напомнящо за езическите царе, Яней разпънал на кол 800 бунтовника.
Bislama[bi]
Afta we faet i finis, Jannaeus i folem fasin blong ol hiten king, taem hem i givim oda blong oli hangem long pos 800 man we olgeta ya oli bin rebel agensem hem.
Bangla[bn]
বিদ্রোহ দমন হয়ে যাওয়ার পর পৌত্তলিক রাজাদের মতো জেনেস ৮০০ জন বিদ্রোহীকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human masumpo ang rebelyon, gipalansang ni Jannaeus ang 800 ka rebelde, usa ka buhat nga nahimong batasan sa paganong mga hari.
Czech[cs]
Když byla vzpoura potlačena, Jannaios dal podle vzoru pohanských králů přibít na kůl 800 vzbouřenců.
Danish[da]
Da oprøret var blevet kæmpet ned, fulgte Alexander Jannæus en fremgangsmåde som mindede om de hedenske kongers.
German[de]
Nachdem der Aufstand niedergeschlagen worden war, trat Jannäus wie ein heidnischer König auf und ließ 800 Aufrührer an den Pfahl schlagen.
Ewe[ee]
Kaka aglãdzedzea nu nava yi eye fia siwo nye trɔ̃subɔlawo nayi nyanya ge la, Jannaeus na wohe aglãdzela 800 ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketre nsọn̄ibuot oro, ke edinam oro anamde owo eti ndidem oro ẹkedide mme okpono ndem, Jannaeus ama ọkọn̄ owo 800 ke otu mbon nsọn̄ibuot oro ke eto owot.
Greek[el]
Μετά την καταστολή της εξέγερσης, ο Ιανναίος, προβαίνοντας σε μια ενέργεια που θύμιζε ειδωλολάτρες βασιλιάδες, κρέμασε στο ξύλο 800 επαναστάτες.
English[en]
After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.
Estonian[et]
Pärast ülestõusu mahasurumist lasi Jannai naelutada postile 800 mässajat, toimides viisil, mis oli iseloomulik paganlikele kuningatele.
Finnish[fi]
Kapinan tukahduttamisen jälkeen Jannaios antoi panna paaluun 800 kapinallista, mikä muistutti pakanakuninkaiden menettelyä.
Fijian[fj]
Ni tarovi na veiqedravu, me vaka era dau cakava na tui ni lotu butobuto, e vakarota o Jannaeus mera vakoti e 800 vei ira na veivorati.
Ga[gaa]
Beni aku atuatsemɔ lɛ naa, yɛ nifeemɔ ni tamɔ maŋtsɛmɛi wɔŋjalɔi lɛ anɔ̃ lɛ mli lɛ, Jannaeus ha asɛŋ atuatselɔi lɛ ateŋ mɛi 800.
Gujarati[gu]
લડાઈ શમી ગયા પછી, જેનસે ૮૦૦ વિદ્રોહીઓને શૂળીએ ચઢાવી દીધા. આ એવું કૃત્ય હતું જે સામાન્ય રીતે બિનયહુદી રાજાઓ કરતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena atẹṣiṣi lọ yin alọhẹndotena, to nuyiwa de he flinmẹ ahọlu kosi tọn lẹ mẹ, Jannée whè atẹṣitọ 800 do atin go.
Hebrew[he]
לאחר שדוכא המרד, פעל ינאי כדרכם של מלכים עובדי אלילים והוקיע למוות 800 איש מהמורדים.
Hindi[hi]
जब यह विद्रोह थम गया, तो जनेअस ने 800 विद्रोहियों को सूली पर चढ़ा दिया। यह एक ऐसा काम था, जो आम तौर पर गैर-यहूदी राजा किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ugdaw ang pagrebelde, bilang pagdumdom sa pagano nga mga hari, ginpalansang ni Jannaeus sa usok ang 800 nga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Gwau-edeede karana badana ia ore murinai, Jannaeus ese gwau-edeede taudia 800 ia hasatauroa, Dirava diba lasi king edia kara ia tohotohoa.
Croatian[hr]
Nakon što je pobuna ugušena, Janaj je, postupivši poput poganskih kraljeva, na drvo pribio 800 pobunjenika.
Hungarian[hu]
Miután a lázadást elfojtották, pogány királyokra emlékeztető módon Jannáj 800 árulót megfeszíttetett.
Western Armenian[hyw]
Ապստամբութիւնը նուաճելէ ետք, Յաննէս հեթանոս թագաւորները յիշեցնող արարք մը գործեց. ապստամբողներէն 800 հոգի ցցահանելով։
Indonesian[id]
Setelah pemberontakan itu reda, Yaneus melakukan sesuatu yang mengingatkan kita akan raja-raja kafir, yaitu memerintahkan pemantekan 800 pemberontak.
Igbo[ig]
Mgbe nnupụisi ahụ kwụsịchara, Jannaeus, n’ime ihe yiri ihe ndị eze na-ekpere arụsị na-eme, mere ka a kpọgbuo mmadụ 800 n’ime ndị nnupụisi ahụ.
Iloko[ilo]
Idi napagtalna ti panagalsa, iti maysa a tignay a mangipalagip kadagiti pagano nga ar-ari, impailansa ni Jannaeo ti 800 a rebelde.
Italian[it]
Sedata la ribellione, con un atto che ricordava i re pagani, Ianneo fece mettere al palo 800 ribelli.
Japanese[ja]
反乱が鎮圧された後,ヤンナイオスは,異教の王たちを連想させるような処置を取って,反逆者800人を杭につけさせました。
Georgian[ka]
აჯანყების ჩახშობის შემდეგ წარმართი მეფეების მიბაძვით, იენეასმა 800 მეამბოხე გააკრა ძელზე.
Kannada[kn]
ದಂಗೆಯು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ವಿಧರ್ಮಿ ಅರಸರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜನೇಯಸನು 800 ಮಂದಿ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa botomboki yango, Jannée asalaki likambo moko oyo ekokanaki mpenza na ndenge mikonzi ya bapakano bazalaki kosala: abakisaki batomboki 800 na banzete.
Lozi[loz]
Ha se ku felisizwe bukwenuheli b’o, Jannaeus a kokotela bakwenuheli b’a 800, sina mo ne ba ezezanga malena ba bahedeni.
Lithuanian[lt]
Kai sukilimas buvo numalšintas, Janėjas elgėsi kaip pagonių karaliai — 800 maištininkų prikalė prie stulpo.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mvita eyi, Jannée wakenza bualu bua buena bua bamfumu ba bisamba bikuabu, wakashipesha bantu 800 ba ku bavua bajule buntomboji abu ku mitshi.
Latvian[lv]
Kad sacelšanās bija apspiesta, Jannejs, atdarinādams pagānu ķēniņus, lika sodīt ar nāvi 800 dumpiniekus.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra ilay fikomiana, dia nofantsihan’i Jannée tamin’ny hazo fijaliana, toy ny ataon’ny mpanompo sampy, ny mpikomy 800.
Macedonian[mk]
Откако бунтот бил задушен, во еден чин што потсетувал на паганските цареви, Јанус наредил да се приковаат 800 бунтовници.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവം അടിച്ചമർത്തിയ ശേഷം ജെന്നേയസ് 800 വിപ്ലവകാരികളെ പുറജാതീയ രാജാക്കന്മാർ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ തൂക്കുമരത്തിലേറ്റി.
Maltese[mt]
Wara li trażżan l- irvell, Ġannew dendel madwar 800 ribell maʼ l- arbli, att li jfakkarna fis- slaten pagani.
Burmese[my]
ဂျာနေအာစ်သည် တော်လှန်ပုန်ကန်မှုကို ချေမှုန်းပြီးနောက် အယူမှားဘုရင်များပြုလုပ်လေ့ရှိသည်အတိုင်း ပုန်ကန်သူ ၈၀၀ ကိုသစ်တိုင်တင်ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at opprøret var slått ned, på en måte som minner om hedenske kongers krigshandlinger, fikk Jannaeus 800 av opprørerne pælfestet.
Nepali[ne]
यो विद्रोहलाई दमन गरेपछि मूर्तिपूजक राजाहरूले गरेझैं जन्नेसले ८०० विद्रोहीहरूलाई झुन्ड्याए।
Dutch[nl]
Nadat de opstand was bedwongen, liet Jannaeus in een daad die aan heidense koningen doet denken 800 van de opstandelingen aan een paal hangen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge borabele bo fedišitšwe, ka mokgwa o re gopotšago ka dikgoši tša baheitene, Jannaeus o ile a kokotela marabele a 800 dikoteng.
Nyanja[ny]
Atathetsa kuukirako, mwa njira yofanana kwambiri ndi zochita za mafumu achikunja, Janasi anapachika anthu 800 mwa opandukawo.
Panjabi[pa]
ਬਗਾਵਤ ਕੁਚਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਨੇਅਸ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ 800 ਵਿਦਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen kinmepa so rebelyon, impabitay nen Jannaeus iray 800 a rebelde, a mangipapanonot ed saray paganon arari.
Papiamento[pap]
Despues di a dominá e rebelion, Janeo, den un acto similar na reynan pagano, a laga claba 800 rebelde na palu.
Pijin[pis]
Bihaen hem stopem olketa wea againstim hem, Jannaeus killim dae 800 bilong olketa, kaen samting wea olketa heathen king duim bifor kam.
Polish[pl]
Po stłumieniu buntu Janneusz dokonał czegoś, co upodobniło go do pogańskich królów — powiesił na palach 800 rebeliantów.
Portuguese[pt]
Depois de esmagar a rebelião, num ato que lembrava os reis pagãos, Janeu mandou cravar 800 dos rebeldes em estacas.
Romanian[ro]
După ce revolta a fost înăbuşită printr-o acţiune ce amintea de regii păgâni, Ianai a ţintuit pe stâlp 800 de rebeli.
Russian[ru]
После подавления восстания, уподобляясь языческим царям, Александр Яннай распял 800 повстанцев.
Kinyarwanda[rw]
Abari bigometse bamaze gucogozwa, mu gikorwa kitwibutsa abami b’abapagani, Jannée yafashe abantu 800 bari baramwigometseho arabamanika.
Sinhala[si]
කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමෙන් අනතුරුව මිථ්යාදෘෂ්ටික පාලකයන් හා සමානව කැරලිකරුවන් 800දෙනෙකුව ජැන්නස් වධ කනුවල එල්ලා මරා දැමීය.
Slovak[sk]
Jannaios dal po potlačení vzbury pribiť na kôl 800 vzbúrencov, čo pripomína konanie pohanských kráľov.
Slovenian[sl]
Ko je bil upor zadušen, je Janej dal, kar je spominjalo na ravnanje poganskih kraljev, 800 upornikov pribit na kole.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina le fouvalega, sa faatonuina e Ianesa, e ala i se gaoioiga e pei ona sa faia e tupu faapaupau, le fasiotia o tagata fouvale e toʻa 800 e ala i le faatautauina i laau.
Shona[sn]
Pashure pokunge kupandukira kwapedzwa, muchiito chokuyeuchidza nezvemadzimambo echihedheni, Jannaeus akaita kuti 800 vevapanduki varovererwe.
Albanian[sq]
Pasi u shtyp kryengritja, Janau vuri në shtyllë 800 kryengritës, një veprim që të kujton mbretërit paganë.
Serbian[sr]
Nakon što je ova pobuna ugušena, činom koji podseća na paganske kraljeve, Janaj je pribio na stub 800 pobunjenika.
Sranan Tongo[srn]
A sorgu taki 800 sma ben spikri poti na wan postu, fu di den sma disi ben opo densrefi teige en.
Southern Sotho[st]
Ha bofetoheli bo khutsisitsoe, Jannaeus o ile a etsa hore marabele a 800 a fanyehoe thupeng, e leng ketso e neng e etsoa ke marena a bahetene.
Swedish[sv]
Efter det att upproret kvästs dödade Jannaeus 800 rebeller på ett sätt som förde tanken till hedniska kungar.
Swahili[sw]
Baada ya uasi huo kukomeshwa, Jannaeus alitenda kama wafalme wapagani kwa kuwatundika mtini waasi 800.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uasi huo kukomeshwa, Jannaeus alitenda kama wafalme wapagani kwa kuwatundika mtini waasi 800.
Tamil[ta]
இந்த கலகம் தணிந்தபின், புறமத அரசர்களின் வழக்கத்தின்படி கலகம் செய்த 800 பேரை ஜனேயஸ் கழுமரத்தில் ஏற்றினார்.
Telugu[te]
జన్నేయస్ తిరుగుబాటును అణచివేసిన తరువాత, అన్యరాజులను గుర్తుకుతెచ్చే రీతిలో 800 మంది తిరుగుబాటుదారుల్ని కొయ్యకు వ్రేలాడదీశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ปราบ กบฏ ยานเนอุส สั่ง ให้ ตรึง พวก กบฏ 800 คน บน หลัก ซึ่ง เป็น การ กระทํา ที่ ทํา ให้ นึก ถึง กษัตริย์ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕልወት ምስ ተደምሰሰ: ጃነስ ንኣረማውያን ነገስታት ብዘዘኻኽር መገዲ ን800 ዝዀኑ ተቓወምቱ ሰቐሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na masugpo ang rebelyon, sa isang pagkilos na kahawig ng sa mga haring pagano, ipinabayubay ni Jannaeus ang 800 rebelde.
Tswana[tn]
Morago ga go emisa botsuolodi, ka go latela tlwaelo ya dikgosi tsa baheitane, Jannaeus o ne a dira gore batsuolodi ba le 800 ba kalediwe.
Tongan[to]
Hili hono lōmia ‘a e angatu‘ú, ‘i ha ngāue tatau na‘e fai ki he ngaahi tu‘i panganí, na‘e tutuki ai ‘e Seniasi ‘a e kau angatu‘u ‘e toko 800.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i pinis, Janeas i nilim 800 birua long diwai, olsem ol king bilong ol haiden i save mekim.
Turkish[tr]
İsyan bastırıldıktan sonra İannaios putperest kralları hatırlatır şekilde 800 asiyi kazığa vurdurdu.
Tsonga[ts]
Loko nhlaselo wu yimilenyana, Jannaeus u khome vaxandzuki va 800 a va belela, ku nga nchumu lowu a wu endliwa hi tihosi ta vuhedeni.
Twi[tw]
Bere a wodii atuatew no so no, Jannaeus yɛɛ abosonsomfo ahemfo ade bi ma wɔbɔɔ atuatewfo no 800 asɛndua mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreraa te orureraa hau, ua rave o Jannée e ia patǐtǐhia e 800 o te mau orure hau i nia i te pou, te haamana‘o maira ïa te reira i te mau arii etene.
Ukrainian[uk]
Після того як бунт фарисеїв було придушено, Янней, подібно до язичницьких царів, наказав розп’ясти 800 бунтівників.
Urdu[ur]
یانس نے بغاوت کو کچلنے کے بعد، غیرقوم بادشاہوں کے دستور کے مطابق ۸۰۰ باغیوں کو مصلوب کرا دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u fheliswa ha vhushandukwa, a tshi ita zwi fanaho na zwa mahosi a vhuhedeni, Jannaeus o ita uri mashandukwa a 800 a ombelwe.
Vietnamese[vi]
Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos na an pagrebelde, ha pagsubad ha pagano nga mga hadi, iginparaysang ni Jannaeus an 800 nga rebelde.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te agatuʼu, neʼe fai e Alexandre Jannée te meʼa ʼe fakatatau ai ia ia ki te ʼu hau pagani, neʼe ina fekauʼi ke tautau te toko 800 ʼi te hahaʼi agatuʼu ʼi ʼonatou kia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iphelile loo mvukelo, njengomfuziselo woko kwenzeka kookumkani ababengabahedeni, uJannaeus wayalela ukuba abavukeli abangama-800 baxhonywe emthini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n paná ọ̀tẹ̀ náà, Jannaeus ṣe ohun táwọn ọba kèfèrí máa ń ṣe, ó ní kí wọ́n gbé ẹgbẹ̀rin [800] lára àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà kọ́ sórí igi.
Zulu[zu]
Lapho ukuvukela sekuqediwe, njengesenzo esifana nesamakhosi angamaqaba, uJannaeus waphanyeka amavukela mbuso angu-800.