Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewilde legende lui dat Konstantyn ’n visioen van ’n kruis met die Latynse woorde “In hoc signo vinces” (In hierdie teken sal jy oorwin) gesien het.
Arabic[ar]
تقول حكاية اسطورية شائعة ان قسطنطين ابصر رؤيا عن صليب مع الكلمات اللاتينية «In hoc signo vinces» (بهذه العلامة انتصر).
Bemba[bem]
Umulumbe waishibikwa usoso kuti Konstantino amwene cimonwa ca musalaba na mashiwi ya ciLatin “In hoc signo vinces” (Muli ici cishibilo cimfya).
Cebuano[ceb]
Usa ka popular nga leyendo nag-ingon nga si Konstantino nakakita sa panan-awon sa krus uban sa Latin nga mga pulong “In hoc signo vinces” (Niining ilhanan magdaog).
Czech[cs]
Populární legenda říká, že Konstantin měl vidění kříže s latinskými slovy „In hoc signo vinces“ (V tomto znamení zvítězíš).
Danish[da]
En populær legende fortæller at Konstantin så et syn af et kors med de latinske ord „In hoc signo vinces“ (Ved dette tegn skal du sejre).
German[de]
Gemäß einer bekannten Legende sah Konstantin in einer Vision ein Kreuz und die lateinischen Worte „in hoc signo vinces“ (durch dieses Zeichen siege).
Ewe[ee]
Xotutu nyanyɛ aɖe gblɔ be Konstantino kpɔ atitsoga aɖe le ŋutega me si dzi woŋlɔ Latingbe me nya siawo ɖo be “In hoc signo vinces” (Tsɔ dzesi sia ɖu dzii).
Greek[el]
Ένας δημοφιλής θρύλος λέει ότι ο Κωνσταντίνος είδε σε όραμα ένα σταυρό με τις λατινικές λέξεις “In hoc signo vinces” (Με αυτό το σημάδι νίκα).
English[en]
A popular legend says that Constantine saw a vision of a cross with the Latin words “In hoc signo vinces” (In this sign conquer).
Spanish[es]
Una leyenda popular dice que Constantino tuvo una visión de una cruz con las palabras latinas “In hoc signo vinces” (Por esta señal vence).
Estonian[et]
Laialtlevinud legendi järgi nägi ta risti ja ladinakeelseid sõnu ”in hoc signo vinces” (selle märgiga võidad).
Finnish[fi]
Suositun legendan mukaan Konstantinus näki näyssä ristin ja latinalaiset sanat ”In hoc signo vinces” (Tässä merkissä olet voittava).
French[fr]
Une légende populaire veut que Constantin ait eu la vision d’une croix, accompagnée de ces paroles en latin: “In hoc signo vinces” (Par ce signe tu vaincras).
Ga[gaa]
Blema sane ko ni ehe shi kɛɔ akɛ Konstantino na sɛŋmɔtso he ninaa ni Latin wiemɔi, “In hoc signo vinces” (Okɛ okadi nɛɛ aye kunim) yɔɔ nɔ.
Croatian[hr]
Jedna popularna legenda kaže da je Konstantin dobio viziju u kojoj je vidio križ s latinskim riječima “In hoc signo vinces” (U ovom znaku pobijedi).
Hungarian[hu]
Egy ismert legenda szerint Konstantin előtt egy kereszt jelent meg látomásban ezekkel a latin szavakkal: „In hoc signo vinces” (E jelben győzni fogsz!).
Indonesian[id]
Menurut suatu legenda yang populer, Konstantin mendapat penglihatan tentang sebuah salib bertuliskan kata-kata Latin ”In hoc signo vinces” (Dengan tanda ini taklukkanlah).
Iloko[ilo]
Kuna ti popular a sarsarita a ni Constantino nakakita iti sirmata ti krus a buyogen dagiti sao a Latin nga “In hoc signo vinces” (Iti daytoy a sinial mangparmekka).
Italian[it]
Una leggenda popolare narra che Costantino vide in visione una croce con le parole latine “In hoc signo vinces” (In questo segno vincerai).
Japanese[ja]
民間伝説によれば,コンスタンティヌスは“イン ホック シグノ ヴィンチェス”(「このしるしによって征服せよ」の意)というラテン語の言葉の記された1本の十字架の幻を見たとされています。
Macedonian[mk]
Една популарна легенда вели дека Константин видел визија на крст со латинските зборови „In hoc signo vinces“ (Во овој знак победи).
Norwegian[nb]
En populær legende går ut på at Konstantin så et syn av et kors med de latinske ordene «In hoc signo vinces» (I dette tegn skal du seire).
Dutch[nl]
Volgens een algemeen bekende legende zag Constantijn in een visioen een kruis met de Latijnse woorden „In hoc signo vinces” (In dit teken zult gij overwinnen).
Polish[pl]
Jak głosi popularna legenda, Konstantyn ujrzał w wizji krzyż oraz napis w języku łacińskim: In hoc signo vinces (pod tym znakiem zwyciężysz).
Portuguese[pt]
Uma lenda popular diz que Constantino teve uma visão de uma cruz com as palavras latinas “in hoc signo vinces” (com este sinal vencerás).
Russian[ru]
Согласно известной легенде, Константину было видение креста с надписью: «С этим знаком победишь» (In hoc signo vinces).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru izwi cyane ivuga ko Konsitantino yabonye umusaraba mu iyerekwa n’amagambo y’ikilatini “In hoc signo vinces” (Tsindira muri iki kimenyetso).
Slovak[sk]
Populárna legenda hovorí, že Konštantín mal videnie kríža s latinským textom „In hoc signo vinces“ (V tomto znamení zvíťazíš).
Slovenian[sl]
Priljubljena legenda pravi, da je imel Konstantin videnje križa z latinskimi besedami »In hoc signo vinces« (»V tem znamenju boš zmagal«).
Shona[sn]
Nhau yekare yakakurumbira inoti Constantine akaona chiono chechipiyaniso china mashoko echiLatin anoti “In hoc signo vinces” (Kurira mune ichi chiratidzo).
Serbian[sr]
Popularna legenda kaže da je Konstantin imao viziju krsta s latinskim rečima „In hoc signo vinces“ (Pobedi u ovom znaku).
Southern Sotho[st]
Pale e ratehang e bolela hore Constantine o ile a bona pono ea sefapano se nang le mantsoe a Selatine “In hoc signo vinces” (U hape ka letšoao lena).
Swedish[sv]
Enligt en populär legend såg Konstantin i en syn ett kors med de latinska orden ”In hoc signo vinces” (I detta tecken skall du segra).
Swahili[sw]
Hekaya fulani yenye kupendwa na wengi husema kwamba Konstantino aliona njozi ya msalaba wenye maneno ya Kilatini “In hoc signo vinces” (Katika ishara hii shinda).
Tamil[ta]
“In hoc signo vinces” (இந்த அடையாளத்தில் வென்று வா) என்ற லத்தீன் வார்த்தைகளோடு ஒரு சிலுவையை கான்ஸ்டன்டீன் தரிசனத்தில் பார்த்ததாக பிரபல கதை ஒன்று கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, si Constantino ay nakakita sa pangitain ng isang krus na may mga salitang Latin na “In hoc signo vinces” (Manakop sa sagisag na ito).
Tswana[tn]
Mo kinaneng e e itsegeng thata go bolelwa gore Constantine o ne a bona ponatshegelo ya sefapaano se se kwadilweng mafoko a Selatine a a reng “In hoc signo vinces” (Fenya ka lotshwao lono).
Tsonga[ts]
Ntsheketo lowu tolovelekeke wu vula leswaku Constantine u vone xivono xa xihambano xi ri na marito ya Xilatini lama nge “In hoc signo vinces” (Hi mfungho lowu hlula).
Twi[tw]
Atetesɛm bi a agye din ka sɛ Konstantino nyaa mmeamudua a Latin nsɛm “In hoc signo vinces” (Di nkonim wɔ sɛnkyerɛnne yi mu) gu so ho anisoadehu.
Ukrainian[uk]
Відома легенда оповідає, що Константин у видінні побачив зображення хреста і напис по-латині In hoc signo vinces («Цим знаком переможеш»).
Xhosa[xh]
Ibali elithandwayo lithi uConstantine wabona umbono womnqamlezo onamagama esiLatini athi “In hoc signo vinces” (Yoyisa ngolu phawu).
Chinese[zh]
流行的传说声称君士坦丁在异象中看见一个十字和拉丁文的“凭此标记征服”(In hoc signo vinces)等字样。
Zulu[zu]
Inganekwane evamile ithi uConstantine wabona umbono wesiphambano namazwi esiLatin athi “In hoc signo vinces” (Ngaloluphawu nqoba).