Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان مولدها من ارض الكنعانيين، فالتقطها يهوه كطفلة مهجورة.
Cebuano[ceb]
Nahimugso gikan sa yuta sa mga Kanaanhon, gipunit siya ni Jehova ingon abandonado batang masuso.
Czech[cs]
Zrodil se ze země Kananejců a Jehova ho pozdvihl jako opuštěné dítě.
Danish[da]
Det blev født i kana’anæernes land, og Jehova tog det til sig som et forladt barn.
Greek[el]
Γεννήθηκε από τη γη των Χαναναίων, και ο Ιεχωβά τη μάζεψε σαν να ήταν εγκαταλειμμένο βρέφος.
English[en]
Born from the land of the Canaanites, she was picked up by Jehovah as an abandoned infant.
Spanish[es]
Nacida de la tierra de los cananeos, fue recogida por Jehová como una niñita abandonada.
Finnish[fi]
Se on syntyisin kanaanilaisten maasta, ja Jehova otti sen omakseen kuin heitteille jätetyn lapsen.
French[fr]
Née au pays des Cananéens, Jéhovah l’a ramassée comme une enfant abandonnée.
Croatian[hr]
Ta je prijestolnica rođena u kanaanskoj zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova ezt a kánaániták földjén született népet mint elhagyott gyermeket szedte fel.
Armenian[hy]
Նա ծնվել է քանանացիների երկրում։ Եհովան տեսավ, որ նա լքված նորածնի պես էր, ու վերցրեց նրան։
Indonesian[id]
Dilahirkan dari negeri orang Kanaan, ia telah dipungut oleh Yehuwa sebagai bayi yang terlantar.
Iloko[ilo]
Naipasngay iti daga dagiti Cananeo, isut’ sinappuyot ni Jehova kas maladaga a nabaybay-an.
Italian[it]
Nata dal paese dei cananei, fu raccolta da Geova come una fanciulla abbandonata.
Georgian[ka]
ის წარმოშობით ქანაანის მიწიდან იყო.
Korean[ko]
가나안 땅에서 출생하여, 버려진 아기와도 같은 그를 여호와께서 주우셨다.
Lingala[ln]
Uta na mabelé ya Kanana epai abotamaki, Yehova alɔkɔtaki ye lokola mwana etike.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya pepezwi mwa naha ya Makanana, n’a nopilwe ki Jehova ha n’a li mbututu ya tokolomohilwe.
Malagasy[mg]
Ny tany Kanana no nahaterahany, ary noraisin’i Jehovah toy ny zazakely nariana izy.
Malayalam[ml]
കനാന്യരുടെ ദേശത്തു ജനിച്ച അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ യഹോവയാൽ കൈക്കൊളളപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det ble født i kanaaneernes land, hvor det ble tatt opp av Jehova som et forlatt spedbarn.
Dutch[nl]
Geboren uit het land van de Kanaänieten, werd ze door Jehovah opgenomen als een te vondeling gelegde baby.
Polish[pl]
Narodziła się w kraju Kananejczyków, a Jehowa podniósł ją jak porzucone niemowlę.
Portuguese[pt]
Tendo nascido da terra dos cananeus, Jeová a recolheu como bebê abandonado.
Slovak[sk]
Zrodil sa z krajiny Kanaančanov a Jehova ho pozdvihol ako opustené dieťa.
Slovenian[sl]
Po rodu iz kanaanske dežele ga je Jehova pobral kakor zapuščenega otročka, nebogljeno deklico.
Shona[sn]
Raberekerwa munyika yevaKanani, rakatorwa naJehovha somwana akasiyiwa.
Albanian[sq]
Ai lindi nga vendi i kananitëve dhe Jehovai e mori si një foshnjë të braktisur.
Serbian[sr]
Ta prestonica je rođena u hananskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
E belehetsoe naheng ea Bakanana, e ile ea tholoa ke Jehova joaloka lesea le lahluoeng.
Swedish[sv]
Staden liknas vid en kvinna som föddes i kanaanéernas land, och Jehova tog henne till sig som ett övergivet spädbarn.
Swahili[sw]
Likiwa lilizaliwa kutoka bara la Wakanaani, liliokotwa na Yehova likiwa kama kitoto kichanga kilichoachiliwa mbali.
Tamil[ta]
கானானியரின் தேசத்தில் பிறந்து, கைவிடப்பட்ட ஒரு குழந்தையாக கிடக்கையில் யெகோவா அவளைத் தூக்கியெடுத்தார்.
Thai[th]
นาง กําเนิด จาก ดินแดน ชาว คะนาอัน และ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก นาง มา เหมือน ทารก ที่ ถูก ทอดทิ้ง.
Tagalog[tl]
Isinilang sa lupain ng mga Cananeo, pinulot siya ni Jehova na gaya ng isang sanggol na pinabayaan.
Tswana[tn]
O ne a selwa ke Jehofa a le lesea le le latlhilweng, le le neng le tsholetswe kwa lefatsheng la Kanana.
Turkish[tr]
Kenan diyarında doğmuş, terk edilmiş bir bebekken Yehova ona sahip çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a velekiwile etikweni ra Vakanana, u rholeriwile hi Yehova tanihi ricece leri lahliweke.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia oia i te fenua o Kanaana e ua ravehia mai oia e Iehova mai te hoê tamarii i faaruehia.
Xhosa[xh]
Njengoko ivela kwilizwe lamaKanan, yathatyathwa nguYehova njengemveku elahliweyo.
Zulu[zu]
Lizelwe ezweni lamaKhanani, latholwa uJehova njengosana olulahliwe.