Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 До интегрираната тарифа на Обединеното кралство, която годишно се актуализира многократно, има безплатен достъп в службите на данъчната и митническата администрация на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в някои обществени библиотеки, а при подадена молба административните органи предоставят безплатно съответните извадки.
Czech[cs]
14 Celní sazebník Spojeného království, který je několikrát ročně aktualizován, je volně dostupný k nahlédnutí v kancelářích daňové a celní správy Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a v některých veřejných knihovnách. Správní orgány na žádost bezplatně poskytují příslušné pasáže.
Danish[da]
14 Der er fri adgang til Det Forenede Kongeriges toldtarif, som ajourføres flere gange om året, hos told- og skattemyndighederne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og på visse offentlige biblioteker, og relevante uddrag udleveres gratis af myndighederne efter anmodning.
German[de]
14 Der Integrierte Zolltarif des Vereinigten Königreichs, der mehrmals im Jahr aktualisiert wird, kann in den Dienststellen der Steuer- und Zollverwaltung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und in bestimmten öffentlichen Bibliotheken kostenlos eingesehen werden; einschlägige Auszüge werden von der Verwaltung auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
14 Το ενιαίο δασμολόγιο του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αναθεωρείται αρκετές φορές ανά έτος, διατίθεται δωρεάν προς ενημέρωση στα γραφεία της φορολογικής και τελωνειακής διοικήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, όπως επίσης και σε ορισμένες δημόσιες βιβλιοθήκες, ενώ σχετικά αποσπάσματα διατίθενται δωρεάν από τη διοίκηση κατόπιν αιτήσεως.
English[en]
14 The UK Tariff, which is updated several times a year, is freely available for consultation at the offices of Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC), some public libraries and relevant extracts are supplied free of charge by HMRC upon request.
Spanish[es]
14 La UK Tariff, que se actualiza varias veces al año, puede consultarse gratuitamente en las oficinas de los HMRC del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte así como en algunas bibliotecas públicas, y las autoridades proporcionan gratis, previa solicitud, extractos de la misma.
Estonian[et]
14 Ühendkuningriigi tollitariifistik, mida ajakohastatakse mitu korda aastas, on tutvumiseks tasuta saadaval Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi maksu- ja tolliameti büroodes ja mitmes rahvaraamatukogus ning taotluse korral annab maksuamet selle asjakohastest osadest tasuta väljavõtteid.
Finnish[fi]
14 Yhdistyneen kuningaskunnan tullitariffiin, joka päivitetään useita kertoja vuodessa, voi tutustua ilmaiseksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tullihallinnon toimipaikoissa sekä joissakin yleisissä kirjastoissa, minkä lisäksi hallinto toimittaa pyynnöstä maksutta tarpeellisia otteita.
French[fr]
14 Le tarif intégré du Royaume-Uni, qui est mis à jour plusieurs fois par an, est consultable gratuitement dans les bureaux de l’administration fiscale et douanière du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que dans certaines bibliothèques publiques et des extraits pertinents sont fournis gratuitement sur demande par l’administration.
Hungarian[hu]
14 Az Egyesült Királyság integrált vámtarifája, amelyet évente többször frissítenek, szabadon megtekinthető a Nagy Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága adó‐ és vámhatóságának irodáiban, egyes nyilvános könyvtárakban, valamint a hatóság kérelemre ingyenesen megadja a vonatkozó kivonatokat.
Italian[it]
14 La tariffa integrata del Regno Unito, che viene aggiornata diverse volte l’anno, è consultabile gratuitamente presso gli uffici dell’amministrazione finanziaria e doganale del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, nonché in talune biblioteche pubbliche, e taluni estratti rilevanti vengono forniti gratuitamente su richiesta dall’amministrazione.
Lithuanian[lt]
14 Su kelis kartus per metus atnaujinamu Jungtinės Karalystės muitų tarifu galima nemokamai susipažinti Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Muitų ir mokesčių inspekcijos patalpose, kai kuriose viešosiose bibliotekose, o pateikus prašymą – nemokamai iš inspekcijos gauti reikalingas jo ištraukas.
Latvian[lv]
14 Apvienotās Karalistes Muitas tarifi tiek atjaunoti vairākas reizes gadā, ar tiem var brīvi iepazīties pie Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes nodokļu un muitas iestāžu inspektoriem, kā arī vairākās valsts bibliotēkās, kā arī nodokļu un muitas iestāde pēc pieprasījuma attiecīgos izvilkumus piegādā bez maksas.
Maltese[mt]
14 It-tariffa integrata tar-Renju Unit, li tiġi aġġornata diversi drabi fis-sena, tista’ tiġi kkonsultata mingħajr ħlas fl-uffiċċji tal-amministrazzjoni fiskali u doganali tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq kif ukoll f’ċerti bibljoteki pubbliċi u siltiet rilevanti minnha jingħataw mill-amminstrazzjoni fuq talba u mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
14 Het UK Tariff, dat verschillende malen per jaar wordt bijgewerkt, kan gratis worden geraadpleegd in de kantoren van de belasting- en douaneadministratie van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en in sommige openbare bibliotheken.
Polish[pl]
14 Zintegrowana taryfa Zjednoczonego Królestwa, która jest kilkakrotnie w ciągu roku uaktualniana, jest dostępna bezpłatnie do wglądu w biurach administracji celnej i podatkowej Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz w niektórych bibliotekach publicznych, a odpowiednie fragmenty administracja udostępnia bezpłatnie na żądanie.
Portuguese[pt]
14 A Pauta do Reino Unido, que é objecto de várias actualizações anuais, pode ser consultada gratuitamente nas repartições da Administração Fiscal e Aduaneira do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte e em algumas bibliotecas públicas; a Administração também fornece gratuitamente, a pedido, os extractos relevantes.
Romanian[ro]
14 Tariful integrat al Regatului Unit, care este actualizat de mai multe ori pe an, poate fi consultat gratuit în birourile administrației fiscale și vamale a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și în anumite biblioteci publice, extrase relevante fiind furnizate în mod gratuit, la cerere, de către administrație.
Slovak[sk]
14 Colný sadzobník Spojeného kráľovstva, ktorý je aktualizovaný niekoľkokrát za rok, je voľne dostupný na nahliadnutie v kanceláriách daňovej a colnej správy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a v niektorých verejných knižniciach a konkrétne výpisy z neho poskytne správa bezplatne na základe žiadosti.
Slovenian[sl]
14 Tarifa Združenega kraljestva, ki je posodobljena nekajkrat na leto, je prosto dostopna za pregledovanje v prostorih davčne in carinske uprave Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska in nekaterih javnih knjižnicah, pomembne izvlečke pa uprava brezplačno posreduje na podlagi vložene zahteve.
Swedish[sv]
14 Förenade kungarikets integrerade tulltaxa uppdateras flera gånger om året och kan konsulteras gratis på skatte- och tullförvaltningens kontor i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och i vissa offentliga bibliotek. Förvaltningen tillhandahåller på begäran relevanta utdrag utan kostnad.