Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Hvis en misligholdelse indtræder, mens sikkerheden rent faktisk genbruges, kan forpligtelsen til at tilbagelevere tilsvarende sikkerhed blive genstand for en bestemmelse om slutafregning (close-out netting) (dvs. sikkerhedshaverens pligt til at levere tilsvarende sikkerhed vil blive udtrykt som et kontant beløb, baseret på aktuelle markedsværdier, og modregnet i sikkerhedsstillerens sikrede forpligtelse over for sikkerhedshaveren, således at den ene part kun betaler nettobalancen til den anden
French[fr]
si un événement entraînant l' exécution survient pendant que la garantie est réutilisée, l' obligation de retourner une garantie équivalente peut faire l' objet d' une compensation avec déchéance du terme (l' obligation du preneur de la garantie de fournir une garantie équivalente sera exprimée comme une obligation de payer un montant représentant la valeur de marché actuelle de la garantie, puis déduite de l' obligation financière initiale du fournisseur de la garantie envers le preneur de la garantie, de sorte que seule la différence devra être payée par la partie qui reste débitrice
Italian[it]
Se un evento determinante l' escussione si verifica mentre la garanzia viene riutilizzata, l' obbligo di riconsegnare una garanzia equivalente può essere oggetto di una compensazione per close-out (l' obbligo del beneficiario della garanzia di fornire una garanzia equivalente sarà espresso come l' obbligo di pagare un importo pari al valore di mercato corrente della garanzia dal quale viene dedotta l' obbligazione finanziaria iniziale del datore della garanzia nei confronti del beneficiario oggetto della garanzia, per cui solo il saldo netto dovrà essere versato dalla parte debitrice
Dutch[nl]
indien zich een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis voordoet terwijl er sprake is van een hergebruik van de zakelijke zekerheden, dan kan de verplichting tot het leveren van gelijkwaardige zekerheden het voorwerp uitmaken van een clausule tot vervroegde verrekening (de voor de zekerheidsnemer geldende verplichting om gelijkwaardige zekerheden te leveren, zal dan worden uitgedrukt als een geldbedrag berekend op basis van actuele marktwaarden en worden gesaldeerd met de zekergestelde verplichting van de zekerheidsverschaffer jegens de zekerheidsnemer, zodat enkel het nettosaldo door de ene partij aan de andere moet worden betaald