Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какви начини благословията, която получава този мъж, е по-голяма от милостинята, за която той първоначално е помолил?
Cebuano[ceb]
* Sa unsa nga mga paagi nga ang mga panalangin nga nadawat niini nga tawo mas dako kay sa mga limos nga sa una iyang gipangayo?
Czech[cs]
* V jakém smyslu bylo požehnání, které muž obdržel, větší než almužna, o kterou původně žádal?
Danish[da]
* Hvordan var den velsignelse, som manden modtog, større end den almisse, som han oprindeligt bad om?
German[de]
* Inwiefern ist der Segen, den dieser Mann erhalten hat, größer als das Almosen, um das er ursprünglich gebeten hatte?
English[en]
* In what ways was the blessing this man received greater than the alms he had originally asked for?
Spanish[es]
* ¿En qué sentido fue la bendición que ese hombre recibió mayor que la limosna que había pedido al principio?
Estonian[et]
* Kuidas oli õnnistus, mille see mees sai, suurem kui and, mida ta esialgu palus?
Finnish[fi]
* Millä tavoin siunaus, jonka tämä mies sai, oli suurempi kuin ne almut, joita hän oli alkuun pyytänyt?
French[fr]
* En quoi la bénédiction que cet homme a reçue est-elle plus grande que les aumônes qu’il avait demandées au départ ?
Croatian[hr]
* Na koje je načine blagoslov koji je ovaj čovjek primio bio veći od milostinje koju je najprije tražio?
Hungarian[hu]
* Milyen értelemben volt az az áldás, amelyet ez a férfi kapott, nagyobb annál az alamizsnánál, melyet eredetileg kért?
Armenian[hy]
* Այս մարդու ստացած օրհնությունն ինչո՞ւ էր ավելի մեծ, քան ողորմությունները, որոնք նա հիմնականում խնդրում էր։
Indonesian[id]
* Dengan cara apa berkat yang orang ini terima lebih besar daripada sedekah yang awalnya dia minta?
Italian[it]
* In che modo la benedizione che quest’uomo ricevette era maggiore dell’elemosina che aveva inizialmente chiesto?
Japanese[ja]
* どのような点で,この男性は元々求めていた施しよりも大きな祝福を授かったでしょうか。
Khmer[km]
* តើ បុរស នេះ បានទទួល ពរជ័យ តាមរបៀប ណា ដែល វា អស្ចារ្យ ជាង ទាន ដែល គាត់ បានសូម តាំងពី ដើមនោះ ?
Korean[ko]
* 어떤 점에서 이 사람은 자신이 원래 구걸했던 것보다 더 큰 축복을 받았는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl to vyro gauta palaima buvo didesnė, nei pradžioje jo prašyta išmalda?
Latvian[lv]
* Kādā veidā svētība, ko šis vīrs saņēma, bija lielāka par dāvanām, ko viņš bija lūdzis?
Malagasy[mg]
* Nahoana no lehibe kokoa noho ny fiantrana nangatahany tany am-piandohana ny fitahiana izay azon’ity lehilahy ity?
Mongolian[mn]
* Ямар арга замаар энэ хүний хүлээн авсан адислал анх асуусан гуйлгаас нь илүү агуу байсан бэ?
Norwegian[nb]
* På hvilke måter var velsignelsen som denne mannen mottok, bedre enn de almisser han opprinnelig hadde bedt om?
Dutch[nl]
* In welk opzicht ontving deze man een grotere zegen dan de liefdegave waar hij oorspronkelijk om had gevraagd?
Polish[pl]
* W jaki sposób błogosławieństwo otrzymane przez tego człowieka jest większe niż jałmużna, o którą pierwotnie prosił?
Portuguese[pt]
* De que maneira a bênção que esse homem recebeu foi maior do que as esmolas que ele havia pedido inicialmente?
Romanian[ro]
* În ce mod a fost binecuvântarea pe care a primit-o omul acesta mai importantă decât milosteniile pe care le ceruse la început?
Russian[ru]
* В каком смысле благословение, которое получил этот человек, было больше, чем милостыня, о которой он изначально просил?
Samoan[sm]
* O a ni auala ua sili atu ai faamanuiaga na maua e lea tagata nai lo meaalofa sa ia muai ole atu ai?
Swedish[sv]
* Hur var den välsignelse mannen fick större än de gåvor han ursprungligen hade bett om?
Thai[th]
* พรที่ชายคนนี้ได้รับยิ่งใหญ่กว่าทานที่เขาขอในตอนแรกในทางใดบ้าง
Tagalog[tl]
* Sa paanong paraan mas malaki ang natanggap na pagpapala ng lalaking ito kaysa sa limos na una niyang hiningi?
Tongan[to]
* Ko e hā ha ngaahi founga naʻe lahi ange ai ʻa e tāpuaki naʻe maʻu ʻe he tangata ko ení ʻi he meʻaʻofa naʻá ne fuofua kolé?