Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 28 A začali volat tím nejsilnějším hlasem a sekali+ se podle svého zvyku dýkami a kopími, dokud nezpůsobili, že z nich tekla krev.
Danish[da]
+ 28 Så råbte de højere og flængede+ sig med dolke og lanser sådan som de havde for skik, indtil blodet flød ned ad dem.
German[de]
+ 28 Und sie begannen mit lautester Stimme zu rufen und sich nach ihrem Brauch mit Dolchen und mit Lanzen zu schneiden+, bis sie Blut über sich herabfließen ließen.
English[en]
+ 28 And they began calling at the top of their voice and cutting+ themselves according to their custom with daggers and with lances, until they caused blood to flow out upon them.
Spanish[es]
+ 28 Y se pusieron a clamar a voz en cuello y a cortarse+ según su costumbre con dagas y con lancetas, hasta que hicieron chorrear la sangre sobre sí.
Finnish[fi]
+ 28 Ja he alkoivat huutaa kovalla äänellä ja viillellä+ itseään tapansa mukaan tikareilla ja pistokeihäillä, kunnes saivat verta vuotamaan päälleen.
French[fr]
” 28 Et ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions+, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux.
Italian[it]
+ 28 E invocavano con quanto fiato avevano e si facevano incisioni+ secondo la loro abitudine con daghe e lance, finché si fecero scorrere il sangue addosso.
Korean[ko]
28 바아사는 유다 왕 아사 제삼 년에 나답을 죽이고 그를 대신하여 통치하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
+ 28 Og de begynte å rope av full hals og rispe+ seg med dolker og med lanser etter sin skikk, inntil de fikk blod til å renne ned over seg.
Dutch[nl]
+ 28 Toen riepen zij met luider stem en maakten zich naar hun gewoonte insnijdingen+ met dolken en met lansen, totdat zij dropen van het bloed.
Portuguese[pt]
+ 28 E começaram a clamar ao máximo da sua voz e a fazer cortes+ em si mesmos com punhais e com lanças, segundo o seu costume, até derramarem sangue sobre si.
Swedish[sv]
+ 28 Och de ropade ännu högre och ristade+ sig med dolkar och lansar som de hade för sed, tills de fick blod att flyta ner över sig.