Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Границите и входните и изходните пунктове на свободните зони подлежат на митнически надзор.
Czech[cs]
Obvod a místa vstupu do svobodného pásma a výstupu z něj podléhají celnímu dohledu.
Danish[da]
Frizonernes grænser og tilførsels- og fraførselssteder er underlagt toldtilsyn.
German[de]
Die Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge von Freizonen unterliegen der zollamtlichen Überwachung.
Greek[el]
Η περίμετρος και τα σημεία εισόδου και εξόδου της περιοχής των ελευθέρων ζωνών υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση.
English[en]
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Spanish[es]
El perímetro y los puntos de acceso y de salida de las zonas francas estarán sometidos a supervisión aduanera.
Estonian[et]
Vabatsoonide piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
Finnish[fi]
Vapaa-alueiden rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tullivalvonnassa.
French[fr]
Le périmètre et les points d’accès et de sortie d’une zone franche sont soumis à la surveillance douanière.
Irish[ga]
Beidh an imlíne agus na pointí isteach i limistéar na saorchriosanna agus na pointí amach as faoi réir maoirseachta custaim.
Croatian[hr]
Neposredni pristupni prostor i ulazni i izlazni prostor područja slobodnih zona podliježu carinskom nadzoru.
Hungarian[hu]
A vámszabad területek határai, illetve be- és kilépési pontjai vámfelügyelet alatt állnak.
Italian[it]
Il perimetro e i punti di entrata e di uscita delle zone franche sono sottoposti a vigilanza doganale.
Lithuanian[lt]
Muitinė prižiūri laisvųjų zonų teritorijos išorines ribas bei prekių įvežimo ir išvežimo vietas.
Latvian[lv]
Brīvo zonu perimetrs, kā arī ievešanas un izvešanas punkti ir muitas uzraudzībā.
Maltese[mt]
Il-perimetru u l-punti tad-dħul u l-ħruġ taż-żona taż-żoni liberi għandhom ikunu soġġetti għal superviżjoni doganali.
Dutch[nl]
De grenzen en de in- en uitgangen van de vrije zones staan onder douanetoezicht.
Polish[pl]
Granice oraz miejsca wejścia i wyjścia z obszaru wolnych obszarów celnych podlegają dozorowi celnemu.
Portuguese[pt]
O perímetro e os pontos de entrada e de saída das zonas francas estão sujeitos a fiscalização aduaneira.
Romanian[ro]
Perimetrul și punctele de acces și de ieșire ale unei zone libere sunt supuse supravegherii vamale.
Slovak[sk]
Obvod a miesta vstupu do slobodných pásiem a výstupu z nich podliehajú colnému dohľadu.
Slovenian[sl]
Meja ter vstopne in izstopne točke z območja proste cone so predmet carinskega nadzora.
Swedish[sv]
Frizonernas gränser samt deras infarts- och utfartsställen ska vara föremål för tullövervakning.