Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ook verstoot u, sodat daar geen vrede vir my siel is nie.
Arabic[ar]
١٧ نَبَذْتَنِي فَلَا سَلَامَ لِنَفْسِي.
Bemba[bem]
17 Kabili mwakaana ukuti kwiba umutende ku mweo wandi.
Bulgarian[bg]
17 Отхвърляш ме и душата ми няма покой.
Cebuano[ceb]
17 Ikaw nagsalikway usab mao nga walay kalinaw ang akong kalag.
Efik[efi]
17 Afo n̄ko ememen mi ọduọk mbak ukpọn̄ mi edinyene emem.
Greek[el]
17 Επιπλέον, εσύ απορρίπτεις, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ειρήνη για την ψυχή μου.
Croatian[hr]
17 Odbacuješ me, nema mira duši mojoj.
Hungarian[hu]
17 Elvetsz engem, így nincs békéje lelkemnek.
Armenian[hy]
17 Դու մերժում ես, այնպես որ խաղաղություն չկա իմ հոգու համար։
Indonesian[id]
17 Engkau juga menolak aku sehingga tidak ada damai bagi jiwaku.
Igbo[ig]
17 Ị jụwokwa m wee mee ka mkpụrụ obi m ghara inwe udo.
Iloko[ilo]
17 Agiwaksika met iti kasta awan talna maipaay iti kararuak.
Kyrgyz[ky]
17 Жаным тынчтык көрбөшү үчүн, сен аны четке кагып жатасың.
Lingala[ln]
17 Ozali mpe kobwaka, bongo kimya ezali te mpo na molimo na ngai.
Malagasy[mg]
17 Arianao koa aho ka tsy mahita fiadanana.
Macedonian[mk]
17 Ме отфрлуваш, нема мир душата моја.
Maltese[mt]
17 Int warrabtni, u b’hekk ruħi ma tistax issib sliem.
Northern Sotho[nso]
17 O ntahlile moo moya wa ka o bilego o se na khutšo.
Nyanja[ny]
17 Inu mwanditayira kutali, moti sindilinso pa mtendere.
Ossetic[os]
17 Дӕхицӕй мӕ аппӕрстай, ӕмӕ мӕ уд ӕнцой нал ары.
Polish[pl]
17 I odtrącasz, tak iż dusza moja nie zaznaje pokoju.
Rundi[rn]
17 Vyongeye, uranshibura bigatuma umutima wanje ubura amahoro.
Romanian[ro]
17 Da, tu mă respingi, și sufletul meu nu găsește pace.
Russian[ru]
17 Ты отвергаешь, так что нет мира моей душе.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone watereranye ubugingo bwanjye bituma butagira amahoro.
Sinhala[si]
17 ඔහු මාව ප්රතික්ෂේප කළ නිසා මා තුළ කිසිදු සැනසීමක් නැත.
Slovak[sk]
17 Odvrhol si ma, takže pre moju dušu niet pokoja.
Slovenian[sl]
17 Zavračaš me, tako da moja duša nima miru.
Samoan[sm]
17 Ua e lafoaʻiina aʻu ina ia lē maua ai soʻu filemu.
Shona[sn]
17 Munondirasirawo kure zvokuti mweya wangu hauna rugare.
Albanian[sq]
17 Edhe ti më hodhe tej, ndaj për shpirtin tim s’ka paqe.
Serbian[sr]
17 Odbacuješ me, nema mira duši mojoj.
Sranan Tongo[srn]
17 Boiti dati, yu drai yu baka gi mi, so taki sani no e waka bun gi mi.
Southern Sotho[st]
17 U boetse ua lahla e le hore ho se ke ha e-ba le khotso bakeng sa moea oa ka.
Swahili[sw]
17 Wewe pia hunitupilia mbali ili nafsi yangu isiwe na amani.
Tagalog[tl]
17 Nagtatakwil ka rin anupat walang kapayapaan ang aking kaluluwa.
Tswana[tn]
17 Le wena o a latlha gore moya wa me o se ka wa nna le kagiso.
Turkish[tr]
17 Canım huzur bulmasın diye beni terk ettin.
Tsonga[ts]
17 Nakambe wena wa cukumeta lerova moya-xiviri wa mina wu pfumala ku rhula.
Twi[tw]
17 Woatow me akyene ama asomdwoe nni hɔ mma me kra.
Xhosa[xh]
17 Kanjalo uyalahla ukuze umphefumlo wam ungabi naluxolo.
Chinese[zh]
17 你使我失去平安,
Zulu[zu]
17 Wena ubuye ulahle kangangokuba umphefumulo wami awunakho ukuthula.