Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigting van Konstantinopel, die ‘nuwe Rome’ (330), wat die ‘ou Rome’ as ’n imperiale hoofstad vervang het, het die saadjies van ’n toekomstige kerklike mededinging tussen die Griekse Ooste en die Latynse Weste gesaai.”—The Encyclopedia of Religion.
Arabic[ar]
تأسيس القسطنطينية، ‹روما الجديدة› (٣٣٠)، حالَّة محل ‹روما القديمة› بصفتها عاصمة الامبراطورية، زرع بزور التنافس الكنسي المستقبلي بين الشرق اليوناني والغرب اللاتيني.» — دائرة معارف الدين.
Central Bikol[bcl]
An pag-establisar sa Constantinople, an ‘bagong Roma’ (330), na sinasalidahan an ‘daan na Roma’ bilang kabesera kan imperyo, nagsabwag kan banhi nin maabot na eklesiastikong pagriribal sa pag-oltanan kan Griegong Sirangan asin Latin na Solnopan.”—The Encyclopedia of Religion.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukod sa Constantinople, ang ‘bag-ong Roma’ (330), mipuli sa ‘karaang Roma’ ingong kaulohan sa imperyo, nagpugas ug mga binhi sa umaabot eklesiastikanhong nga pag-indigay tali sa Sidlakang Grego ug sa Kasadpang Latin.” —The Encyclopedia of Religion.
Danish[da]
Grundlæggelsen af Konstantinopel, ’det nye Rom’ (330), erstattede ’det gamle Rom’ som kejserrigets hovedstad og lagde kimen til en fremtidig kirkelig kappestrid mellem den græske kirke i Øst og den latinske kirke i Vest.“ — The Encyclopedia of Religion.
German[de]
Die Gründung Konstantinopels oder ‚Neu-Roms‘ (330), das das ‚alte Rom‘ als Reichshauptstadt ersetzte, säte den Samen einer künftigen kirchlichen Rivalität zwischen dem griechischen Osten und dem lateinischen Westen“ (The Encyclopedia of Religion).
Greek[el]
Η ίδρυση της Κωνσταντινούπολης, της ‘νέας Ρώμης’ (330), η οποία αντικατέστησε την ‘παλαιά Ρώμη’ ως αυτοκρατορική πρωτεύουσα, έσπειρε τους σπόρους ενός μελλοντικού εκκλησιαστικού ανταγωνισμού μεταξύ της Ελληνικής Ανατολής και της Λατινικής Δύσης».—Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion).
English[en]
The founding of Constantinople, the ‘new Rome’ (330), displacing the ‘old Rome’ as imperial capital, sowed the seeds of a future ecclesiastical rivalry between the Greek East and the Latin West.” —The Encyclopedia of Religion.
French[fr]
La fondation de Constantinople, la ‘nouvelle Rome’ (330), qui vient supplanter la ‘vieille Rome’ comme capitale de l’empire, porte en elle les germes d’une future rivalité ecclésiastique entre l’Orient grec et l’Occident latin.” — L’Encyclopédie des religions (angl.).
Iloko[ilo]
Ti pannakaibangon iti Constantinople, ti ‘baro a Roma’ (330), isu a nangsukat iti ‘daan a Roma’ kas kabisera ti imperio, nangimula kadagiti bukbukel iti masanguanan a panagsasalisal iti urnos dagiti klero ti Makindaya a Griego ken Makinlaud a Latin.”—The Encyclopedia of Religion.
Italian[it]
La fondazione di Costantinopoli, la ‘nuova Roma’ (330), che sostituì la ‘vecchia Roma’ come capitale dell’impero, seminò i semi di una futura rivalità ecclesiastica fra l’Oriente greco e l’Occidente latino”. — The Encyclopedia of Religion.
Japanese[ja]
......帝国の首都として“旧ローマ”に代わる“新ローマ”,コンスタンティノープルが建設された(330年)ことにより,東方のギリシャ教会と西方のラテン教会との間にやがて芽生える対抗意識の種がまかれた」―「宗教百科事典」。
Korean[ko]
··· ‘구 로마’ 대신에 ‘신 로마’ 곧 콘스탄티노플을 제국의 수도로 세운 일(330년)로 인해 그리스 동방 교회와 라틴 서방 교회간에 경쟁을 하게 할 씨가 심어졌다.”—「종교 백과 사전」.
Norwegian[nb]
Grunnleggelsen av Konstantinopel, ’det nye Roma’ (330), som erstattet ’det gamle Roma’ som keiserhovedstad, sådde de første spirene til en framtidig kirkelig rivalisering mellom det gresk-pregede Østen og det latinsk-pregede Vesten.» — The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
Met de stichting van Constantinopel, het ’nieuwe Rome’ (330), dat het ’oude Rome’ als rijkshoofdstad verving, werden de zaden gezaaid van een toekomstige kerkelijke wedijver tussen het Griekse Oosten en het Latijnse Westen.” — The Encyclopedia of Religion.
Nyanja[ny]
Kukhazikitsidwa kwa Constantinople, ‘Roma watsopano’ (330), akumalowa mmalo ‘Roma wakale’ monga likulu lenileni, kunafesa mbewu za kutetana kwamtsogolo kwatchalitchi pakati pa Kummawa Kwachigiriki ndi Kumadzulo Kwachilatini.”—The Encyclopedia of Religion.
Portuguese[pt]
A fundação de Constantinopla, a ‘nova Roma’ (330), substituindo a ‘velha Roma’ como capital imperial, semeou as sementes duma futura rivalidade eclesiástica entre o Oriente grego e o Ocidente latino.” — The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião).
Southern Sotho[st]
Ho theoa ha Constantinople, ‘Roma e ncha’ (330), ho ile ha nkela ‘Roma ea khale’ sebaka e le motse-moholo oa babusisi, e ile ea jala lipeō tsa tsekisano ea kereke mahareng a Greek East le Latin West.”—The Encyclopedia of Religion.
Swedish[sv]
Grundandet (år 330) av Konstantinopel, det ’nya Rom’, som kom att ersätta det ’gamla Rom’ som rikets huvudstad, sådde säden till en framtida rivalitet mellan den grekiska kyrkan i Öst och den romerska i Väst.” — The Encyclopedia of Religion.
Swahili[sw]
Kuwekwa msingi kwa Konstantinopo, ile ‘Roma mpya’ (330), kuchukua mahali pa ile ‘Roma ya zamani’ ikiwa mji mkuu wa milki, kulipanda mbegu za ushindani wa wakati ujao kati ya maongozi ya kikanisa ya Mashariki ya Wagiriki na Magharibi ya Walatini.”—The Encyclopedia of Religion.
Tagalog[tl]
Ang pagtatatag sa Constantinople, ang ‘bagong Roma’ (330), hinahalinhan ang ‘dating Roma’ bilang kabisera ng imperyo, ay naghasik ng mga binhi ng isang labanang eklesiastiko sa hinaharap sa pagitan ng Griego sa Silangan at ng Latin sa Kanluran.” —The Encyclopedia of Religion.
Tswana[tn]
Go tlhongwa ga Constantinople, eleng ‘Roma e ntšha’ (ka 330), eo e neng ya tsena mo boemong jwa ‘Roma ya bogologolo’ jaaka motsemogolo wa mmuso oo o mogolo, go ne ga jala dipeo tsa go tlhoka kutlwano ga bodumedi magareng ga Botlhaba joo eleng Segerika le Bophirima joo eleng Selatina.”—The Encyclopedia of Religion.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i as na bihain kros i kamap namel long ol bikpela pris samting bilong Misin Katolik long hap bilong Is, olsem Grik, na bilong Latin long hap bilong Wes, olsem narapela i laik winim narapela.’ —The Encyclopedia of Religion.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te haamauraahia te oire no Constantinople, te ‘Roma apî’ (330), o tei mono ia ‘Roma tahito’ i nia i te tiaraa oire pu o te hau emepera, te mau ohi no te hoê tata‘uraa ekalesiatiko e tupu a muri a‘e i rotopu i te Pae hitia o te râ heleni e te Pae tooa o te râ latino.” — Te Buka parau paari a te mau haapaoraa (beretane).
Ukrainian[uk]
Заснування Константинополя, «нового Рима» (330), і усунення «стародавнього Рима» як імперська столиця, посіяло насіння майбутнього суперництва між грецьким Сходом а латинським Заходом» (Енциклопедія релігії [англ.]).
Xhosa[xh]
Ukusekwa kweConstantinople, ‘iRome entsha’ (ngowama-330), ithabathel’ indawo ‘iRome endala’ njengekomkhulu lasebukhosini, kwahlwayelwa imbewu yobutshaba obabuza kubakho kubefundisi baseMpuma abathetha isiGrike nabaseNtshona abathetha isiLatini.” —The Encyclopedia of Religion.
Zulu[zu]
Ukusungulwa kweConstantinople, ‘iRome entsha’ (330), ithathela ‘iRome endala’ indawo njengenhloko-dolobha yenkosi, kwatshala imbewu yombango wesonto wesikhathi esizayo phakathi kweMpumalanga yamaGreki neNtshonalanga yamaLatin.”—The Encyclopedia of Religion.