Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водещият отбелязва също така, че според тези органи устройството трябва да издържи, дори и превозното средство да е поставено при най-неблагоприятни условия на повдигане.
Czech[cs]
Moderátor rovněž prohlásil, že podle těchto orgánů musí zařízení odolat i tehdy, je-li na něj vozidlo umístěno za nejméně příznivých podmínek pro zdvihání.
Danish[da]
Intervieweren udtalte også, at løftestrukturen ifølge de nævnte myndigheder også skal kunne holde til belastningen, selv om køretøjet løftes under de mest ugunstige forhold.
German[de]
Der Sprecher wies auch darauf hin, dass denselben Behörden zufolge das Gerät, selbst wenn das Fahrzeug unter den ungünstigsten Bedingungen auf die Bühne gefahren werde, die Belastung aushalten müsse.
Greek[el]
Ο παρουσιαστής ανέφερε επίσης ότι, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, ο εξοπλισμός έπρεπε να αντέχει ακόμα και αν το όχημα βρισκόταν υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες ανυψώσεως.
English[en]
The presenter also said that, according to those authorities, the structure should bear the weight even if the vehicle was presented in the least favourable lifting conditions.
Spanish[es]
El presentador indicó asimismo que, según esas mismas autoridades, el dispositivo debe resistir incluso si el vehículo se presenta en las condiciones de levantamiento más desfavorables.
Estonian[et]
Veel teatas saatejuht, et nimetatud asutuse sõnutsi peab seade olema vastpidav ka siis, kui sõiduki tõstmine toimub kõige ebasoodsamates tingimustes.
Finnish[fi]
Uutistoimittaja totesi myös, että näiden samojen viranomaisten mukaan laitteen pitää kestää silloinkin, kun auto ajetaan siihen kuormauksen kannalta huonoimmassa tilanteessa.
French[fr]
Le présentateur a également déclaré que, selon ces mêmes autorités, le dispositif doit résister même si le véhicule est présenté dans les conditions de levage les plus défavorables.
Hungarian[hu]
A műsorvezető azt is kijelentette, hogy e hatóságok szerint a berendezésnek azt is ki kell bírnia, ha a járművet a legkedvezőtlenebb emelési körülmények között emeli.
Italian[it]
Il presentatore dichiarava altresì che, secondo le stesse autorità, il dispositivo doveva resistere anche se il veicolo si trovava nelle condizioni di sollevamento più sfavorevoli.
Lithuanian[lt]
Laidos vedėjas taip pat nurodė, kad, tų pačių valdžios institucijų nuomone, įtaisas turi būti atsparus, net jeigu transporto priemonė yra keliama nepalankiausiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Programmas vadītājs arī paziņoja, ka saskaņā ar šo pašu iestāžu teikto ierīcei ir jāiztur slodze, pat ja transportlīdzeklis tiek izmantots visnelabvēlīgākajos pacelšanas apstākļos.
Maltese[mt]
Il-preżentatur iddikjara wkoll li, skond dawn l-istess awtoritajiet, it-tagħmir għandu jirreżisti anki jekk il-vettura hija fil-kundizzjoni ta’ elevazzjoni l-aktar sfavorevoli.
Dutch[nl]
De presentator heeft eveneens verklaard dat het toestel volgens de arbeidsinspectie ook dient te weerstaan wanneer het voertuig in de meest ongunstige hefomstandigheden wordt ingezet.
Polish[pl]
Prezenter wskazał również, że według tych organów urządzenie powinno utrzymać ciężar nawet wówczas, gdy pojazd jest umieszczony w sposób najmniej korzystny dla operacji podnoszenia.
Portuguese[pt]
O apresentador declarou também que, segundo estas mesmas autoridades, o dispositivo devia resistir mesmo se o veículo fosse carregado em condições de elevação muito desfavoráveis.
Romanian[ro]
Prezentatorul a afirmat de asemenea că, potrivit acelorași autorități, dispozitivul trebuie să reziste chiar dacă vehiculul este ridicat în condițiile cele mai defavorabile.
Slovak[sk]
Moderátor tiež vyhlásil, že podľa týchto orgánov zariadenie musí uniesť záťaž aj v prípade, že sa s vozidlom manipuluje v tých najnepriaznivejších podmienkach na zdvíhanie.
Slovenian[sl]
Voditelj je prav tako izjavil, da mora po mnenju teh organov naprava vzdržati, tudi če je vozilo naloženo v najbolj neugodnih razmerah za dviganje.
Swedish[sv]
Nyhetsuppläsaren tillade att det enligt samma organ krävs att maskinerna kan stå emot påfrestningar även om fordonet förs upp på maskinen under de mest ogynnsamma lyftförhållandena.