Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe het hy die Rooi See bestraf, en dit het geleidelik opgedroog;+
Arabic[ar]
٩ وَٱنْتَهَرَ ٱلْبَحْرَ ٱلْأَحْمَرَ فَجَفَّ،+
Bemba[bem]
9 Akalipile Bemba Wakashika, na o aile alekama;+
Bulgarian[bg]
9 Смъмри Червено море и то пресъхна. +
Cebuano[ceb]
9 Busa gibadlong niya ang Pulang Dagat, ug kini namala;+
Efik[efi]
9 Ntre enye aduat Ididuot Inyan̄, ndien enye asat;+
Greek[el]
9 Έτσι λοιπόν, επέπληξε την Ερυθρά Θάλασσα και αυτή ξεράθηκε·+
Croatian[hr]
9 Zaprijetio je Crvenome moru i ono je presahnulo. +
Hungarian[hu]
9 Megdorgálta hát a Vörös-tengert, és az végül kiszáradt,+
Armenian[hy]
9 Սաստեց Կարմիր ծովին, եւ այն ցամաքեց+։
Indonesian[id]
9 Maka ia menghardik Laut Merah, dan itu pun menjadi kering;+
Igbo[ig]
9 O wee baara Oké Osimiri Uhie mba, o wee takọọ;+
Iloko[ilo]
9 Gapuna binabalawna ti Nalabaga a Baybay, ket in-inut a nagmaga dayta;+
Kyrgyz[ky]
9 Ал Кызыл деңизди тыйганда, деңиз соолуп калган+,
Lingala[ln]
9 Bongo apamelaki Mbu Motane, mpe ekaukaki malɛmbɛmalɛmbɛ;+
Malagasy[mg]
9 Koa noteneniny mafy ny Ranomasina Mena, dia ritra tsikelikely. +
Macedonian[mk]
9 Му се закани на Црвеното Море, и тоа пресуши. +
Northern Sotho[nso]
9 Ke moka a kgalemela Lewatle le Lehwibidu, la feleletša le gopile;+
Nyanja[ny]
9 Choncho anadzudzula Nyanja Yofiira, ndipo pang’onopang’ono nyanjayo inauma. +
Ossetic[os]
9 Уый тыххӕй Сырх денджызӕн бауайдзӕф кодта, ӕмӕ денджыз бахус+,
Polish[pl]
9 Zgromił więc Morze Czerwone i w końcu wyschło;+
Rundi[rn]
9 Nuko ahambarira ikiyaga Gitukura, kirakama+;
Romanian[ro]
9 Astfel, el a certat Marea Roșie și, în cele din urmă, ea a secat;+
Russian[ru]
9 Поэтому он повелел Красному морю, и оно высохло+.
Kinyarwanda[rw]
9 Acyaha Inyanja Itukura irakama;+
Sinhala[si]
9 දෙවි රතු මුහුදට අණ කළ විට එය ක්රමක්රමයෙන් දෙබෑ වී ගියේය. +
Slovak[sk]
9 Preto pokáral Červené more, a to postupne vyschlo;+
Slovenian[sl]
9 Zapretil je Rdečemu morju, in posušilo se je. +
Samoan[sm]
9 Na ia aʻoaʻia le Sami Ulaula, ma na mate mālie atu ai;+
Shona[sn]
9 Naizvozvo akatuka Gungwa Dzvuku, iro rikaoma zvishoma nezvishoma;+
Albanian[sq]
9 Prandaj qortoi Detin e Kuq, e ai pak nga pak shteroi;+
Serbian[sr]
9 Zapretio je moru, i ono je presahnulo;+
Sranan Tongo[srn]
9 Ne a bari a Redi Se èn safrisafri a watra drei gowe. +
Southern Sotho[st]
9 Ka lebaka leo a khalemela Leoatle le Lefubelu ka matla, ’me butle-butle la psha;+
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo akaikemea Bahari Nyekundu, nayo ikakauka hatua kwa hatua;+
Tagalog[tl]
9 Kaya sinaway niya ang Dagat na Pula, at iyon ay natuyo;+
Tswana[tn]
9 Ka jalo a kgalema Lewatle le Lehibidu, mme ka iketlo la kgala;+
Turkish[tr]
9 Bu yüzden Kızıldeniz’i azarladı, sular çekilmeye başladı;+
Tsonga[ts]
9 Hiloko a tshinya Lwandle ro Tshwuka, kutani ri oma hakatsongo-tsongo;+
Twi[tw]
9 Enti ɔkaa Po Kɔkɔɔ no anim, na ɛyowee;+
Xhosa[xh]
9 Ngako oko walukhalimela uLwandle Olubomvu, loma;+
Zulu[zu]
9 Ngakho walukhuza uLwandle Olubomvu, futhi loma kancane kancane;+