Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
na Oktubre 8 na ginagamit an mga suhestion sa pahina 8 kan An Satong Ministeryo sa Kahadean ngonyan na bulan.
Bemba[bem]
iya July-September ukubomfya ifyebo fili pe bula 8 (nga kuti yabomba mu cifulo mubombela).
Bulgarian[bg]
от 8 октомври. Използвай предложенията на 8 страница от „Нашата служба на Царството“ за този месец, ако те са подходящи за местния район.
Bislama[bi]
blong Oktoba 8 (sipos tufala magasin ya i no gat, yusum tufala laswan magasin we yufala i kasem).
Bangla[bn]
পত্রিকা অর্পণ করতে হয়, সেই বিষয়ে নমুনা দেখান।
Cebuano[ceb]
nga gamiton ang mga sugyot sa panid 8 sa Atong Ministeryo sa Gingharian niining bulana.
Danish[da]
for 8. oktober ved hjælp af forslagene på side 8 i denne udgave af Rigets Tjeneste, hvis de egner sig til jeres distrikt.
German[de]
vom 8. Oktober demonstrieren, wobei die Empfehlungen auf Seite 8 dieses Königreichsdienstes berücksichtigt werden sollten (sofern sie für das Versammlungsgebiet passend sind).
Greek[el]
8 Οκτωβρίου, χρησιμοποιώντας τις εισηγήσεις στη σ. 8 της Διακονίας Μας της Βασιλείας αυτού του μήνα (αν είναι κατάλληλες για τον τομέα σας).
English[en]
using the suggestions on page 8 of this month’s Our Kingdom Ministry (if appropriate for your territory).
Spanish[es]
del 8 de octubre, valiéndose de las sugerencias de la página 8 de Nuestro Ministerio del Reino de este mes (si son apropiadas para su territorio).
Estonian[et]
numbrit vastavalt soovitustele leheküljel 8, kui need on teie territooriumil praktilised.
French[fr]
du 8 octobre ; reprenez les suggestions de la page 8 du présent Ministère du Royaume (si elles semblent appropriées au territoire de votre congrégation).
Hindi[hi]
कैसे पेश करें। इन सुझावों के बदले कुछ और पेशकश आपके इलाके के लिए कारगर हों, तो उनका इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
nga nagagamit sang mga panugda sa pahina 8 sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Hungarian[hu]
október 8-ai számát az e havi Királyság-szolgálatunk 8. oldalán levő javaslatok alapján, ha azok jól alkalmazhatók a területeteken.
Indonesian[id]
8 Oktober dng menggunakan saran di halaman 8 Pelayanan Kerajaan Kita bulan ini (jika cocok utk daerah Sdr).
Icelandic[is]
október-desember. Beinið einnig athyglinni að öðru efni í blöðunum en forsíðugreinunum.
Italian[it]
dell’8 ottobre usando i suggerimenti a pagina 8 di questo Ministero del Regno (se adatti al vostro territorio).
Marshallese[mh]
ilo kajerbal ennan ko rej rejañ kaki ilo peij 8 ilo Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo ilo alliñ in (elañe ekkar ñan territory eo am).
Macedonian[mk]
од 8. октомври користејќи ги предлозите од Наша служба за Царството од овој месец, страница 8 (ако предлогот одговара за вашето подрачје).
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၀ မှအကြံပြုချက်ကို (သင့်ရပ်ကွက်အတွက် သင့်လျော်လျှင်) အသုံးပြု၍ စက်တင်ဘာ ၁ ရက် ကင်းမျှော်စင် အတွက် တင်ဆက်ပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Northern Sotho[nso]
ya July-September o diriša ditšhišinyo tše di lego go letlakala 8 la Tirelo ya Rena ya Mmušo ya kgwedi ye (ge e ba di swanela tšhemo ya lena).
Nyanja[ny]
ya October 8 pogwiritsa ntchito mfundo zimene zili pa tsamba 8 la Utumiki Wathu wa Ufumu uno (ngati zingakhale zothandiza m’gawo lanu).
Papiamento[pap]
di 22 di sèptèmber, basá riba e sugerensianan na página 8 di Nos Ministerio di Reino di e luna aki (si nan ta pas pa boso teritorio).
Polish[pl]
z 8 października (jeśli podane wstępy pasują do waszego terenu).
Pohnpeian[pon]
en September 22 ni atail pahn doadoahngki padahk kan ni pali 8 (ma padahko mwahu ong ahmw wasahn kalohk).
Portuguese[pt]
de 8 de outubro usando as sugestões na página 4 de Nosso Ministério do Reino deste mês (se apropriadas para seu território).
Ayacucho Quechua[quy]
revistawan kay killamanta 8 paginapi Reinopaq Servicionchikmanta, nisqanma hina (llaqtaykipaq allin kaptinqa).
Rundi[rn]
yo ku wa 22 Myandagaro mukoresheje inama tugirwa ku rupapuro rwa 8 rw’iki Gikorwa dukorera Ubwami (nimba zibereye mu cibare canyu).
Russian[ru]
от 8 октября, используя преподнесения на с. 8 (если они подходят для вашей местности).
Slovak[sk]
z 8. októbra podľa návrhov z 8. strany (ak sú praktické pre váš obvod).
Samoan[sm]
o Iulai-Setema e faaaogā ai fautuaga i le itulau e 8 o La Tatou Faiva o le Malo o le masina nei (pe a talafeagai ma la outou oganuu).
Shona[sn]
yaSeptember 22 uchishandisa mazano ari papeji 8 (kana achikodzera ndima yenyu).
Albanian[sq]
e 8 tetorit, duke përdorur sugjerimet në faqen 8 te Shërbimi ynë i Mbretërisë i këtij muaji (nëse i përshtaten territorit).
Sranan Tongo[srn]
fu 8 september, efu a fiti gi a kontren fu yu.
Southern Sotho[st]
ea October 8, ho sebelisoa litlhahiso tse leqepheng la 8 la Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea khoeling ena (haeba li loketse tšimong ea lōna).
Swahili[sw]
la Septemba 8 kwa kutumia mapendekezo kwenye ukurasa wa 8 katika Huduma Yetu ya Ufalme ya mwezi huu (yakifaa eneo lenu).
Tamil[ta]
இதழையும் அளிப்பதை நடித்துக் காட்டச் செய்யுங்கள். நடைமுறைக்கு உதவும் வேறு பிரசங்கங்கள் இருந்தால் அவற்றையும் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ను ఎలా ప్రతిపాదించాలో ప్రదర్శించడానికి ఈ మన రాజ్య పరిచర్యలో ఉన్న 8వ పేజీలోని సూచనలు (మీ క్షేత్రానికి అనువైనవైతే) ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ฉบับ 8 ตุลาคม โดย ใช้ ข้อ เสนอ แนะ ใน หน้า 8 ของ พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ นี้ (หาก เหมาะ กับ เขต ทํา งาน ของ ประชาคม).
Tagalog[tl]
gamit ang mga mungkahi sa pahina 8 ng Ating Ministeryo sa Kaharian sa buwang ito.
Tswana[tn]
ya October 8 di ka tsamaisiwang ka gone o dirisa dikakantsho tse di mo tsebeng 8 ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya kgwedi eno (fa e le gore di tshwanela tshimo ya gaeno).
Turkish[tr]
dergileri birer gösteri şeklinde sunulsun. Gösterilerden birinde dergiyi bir ihtiyar, diğerinde de bir genç sunsun.
Tahitian[ty]
o te 8 no Tetepa ma te faaohipa i te mau mana‘o tauturu o te api 8 o Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atete 2005 (mai te peu e e tano i te tuhaa fenua a ta outou amuiraa).
Ukrainian[uk]
за 8 жовтня, використовуючи вступи на сторінці 8 з цього номера «Нашого служіння Царству», якщо вони підходять для вашої території.
Venda[ve]
ya ḽa 8 October, ni tshi shumisa nyeletshedzo dzi re kha siaṱari 8 ḽa Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha uno ṅwedzi (arali dzi tshi shuma tsimuni ya vhoiwe).
Wallisian[wls]
ʼo te ʼaho 8 ʼo ʼOketopeli (kapau ʼe mole heʼeki maʼu te ʼu nusipepa ʼaia, koutou fakaʼaogaʼi te ʼu nusipepa fakamuli) ʼo mulimuli ki te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pasina 8 ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼaenī (mo kapau ʼe ʼalutahi mo tokotou telituale).
Zulu[zu]
ka-October 8, usebenzisa ukusikisela okusekhasini 8 le-Nkonzo Yethu YoMbuso yale nyanga (uma kusebenza ensimini yenu).