Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, sy was “mooi gebou [en] beeldskoon”.—Genesis 29:17, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
ራሔል “ቁመናዋ ያማረ መልኳም የተዋበ” መሆኗ ነው።—ዘፍጥረት 29:17
Arabic[ar]
تخبرنا التكوين ٢٩:١٧ انها كانت «جميلة».
Bemba[bem]
Pantu ali “uwayemba kabili alemoneka bwino.”—Ukutendeka 29:17, Today’s English Version.
Cebuano[ceb]
Una, si Raquel “nindot ug lawas ug gwapa.”—Genesis 29:17, Today’s English Version.
Czech[cs]
Mojžíšova 29:17, Český studijní překlad)
Danish[da]
Blandt andet fordi hun havde „en smuk skikkelse og et smukt udseende“. — 1 Mosebog 29:17.
German[de]
Mose 29:17, Gute Nachricht Bibel).
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Rachel ama “eye idem onyụn̄ eye iso.” —Genesis 29: 17.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, είχε «ωραία διάπλαση και ωραία όψη». —Γένεση 29:17.
English[en]
For one thing, she was “shapely and beautiful.” —Genesis 29:17, Today’s English Version.
Spanish[es]
Bueno, sabemos que “era linda y tenía un cuerpo hermoso” (Génesis 29:17, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
Üheks põhjuseks oli see, et Raahel oli ”jumekas ja ilusa välimusega” (1. Moosese 29:17).
Finnish[fi]
Yksi syy oli se, että Raakel oli ”kaunis vartaloltaan ja kasvoiltaan” (1. Mooseksen kirja 29:17, KR-1992).
French[fr]
Première raison : elle était “ bien faite et ravissante ”. — Genèse 29:17, Bible en français courant.
Guarani[gn]
La Biblia ningo heʼi Raquel haʼe hague peteĩ “kuña neporãmba jepéva” (Génesis 29:17).
Croatian[hr]
Između ostalog zato što je bila “lijepa stasa i lijepa lica” (1. Mojsijeva 29:17).
Haitian[ht]
Youn nan rezon yo sèke, Rachèl te “gen bèl fòm kò, li te bèl anpil”. — Jenèz 29:17, Bib la.
Hungarian[hu]
Részben azért, mert „alakra és arcra is szép” volt (1Mózes 29:17, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկը այն էր, որ «կազմվածքով ու դեմքով գեղեցիկ էր» (Ծննդոց 29։ 17)։
Indonesian[id]
Salah satunya, karena ia ”indah perawakannya dan cantik wajahnya”.—Kejadian 29:17.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe kpatara ya bụ na Rechel “mara mma n’ahụ́, maakwa mma ihu.”—Jenesis 29:17.
Iloko[ilo]
Ngamin, ni Raquel ket ‘napintas ken nasippukel ti pammagina.’ —Genesis 29:17, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Era “bella di forme e avvenente di aspetto”. — Genesi 29:17, CEI.
Georgian[ka]
პირველ რიგში იმიტომ, რომ „ტანადაც ლამაზი იყო და პირისახეც ლამაზი ჰქონდა“ (დაბადება 29:17).
Korean[ko]
한 가지 이유는 라헬의 “외모가 아름답고 얼굴이 예뻤”기 때문입니다.—창세 29:17, 우리말성경.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир себеби «Рахил мүчөсү келишкен, татынакай кыз» болгон (Башталыш 29:17).
Lingala[ln]
Mpo libosoliboso, azalaki “kitoko mingi na nzoto mpe na elongi.” —Ebandeli 29:17.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ລາວ “ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ດີ ຫນ້າ ຊົມ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:17.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Rachelė buvo „dailiai nuaugusi ir graži“ (Pradžios 29:17).
Malagasy[mg]
Tonga dia nahafinaritra an’i Jakoba izy, satria ‘tsara tarehy sady tsara bika.’—Genesisy 29:17.
Macedonian[mk]
Една работа е тоа што имала „убава става и убаво лице“ (1. Мојсеева 29:17).
Maltese[mt]
Raġuni waħda hi li kienet “sabiħa f’suritha u kellha wiċċha ħelu.”—Ġenesi 29:17.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ရာခေလဟာ ‘ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်လှပြီး’ ဆွဲဆောင်မှုရှိလို့ပဲ။—ကမ္ဘာဦး ၂၉:၁၇၊ ခမ။
Dutch[nl]
Eén reden was dat ze „mooi en aantrekkelijk” was (Genesis 29:17, NBV).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore o be “a bopegile gabotse e bile a na le sefahlego se sebotse.”—Genesi 29:17.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chinali chakuti anali “wokoma thupi ndi wokongola.” —Genesis 29:17, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu.
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że „była zgrabna i piękna” (Rodzaju 29:17, Edycja Świętego Pawła).
Portuguese[pt]
Um dos motivos foi que ela era “bonita de rosto e de corpo”. — Gênesis 29:17, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Kimwe coco, Rasheli “yari mwiza ku mubiri akaba na mwiza mu maso.”—Itanguriro 29:17.
Romanian[ro]
Un motiv este că era „frumoasă la trup şi frumoasă la faţă“ (Geneza 29:17).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko Rasheli yari “ateye neza kandi afite uburanga.”—Intangiriro 29:17.
Sinhala[si]
ඒ “රාකෙල් ඉතා රූමත්” තරුණියක් වූ නිසයි.—උත්පත්ති 29:17.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chaiva chokuti Rakeri akanga aine “chimiro chinoyevedza uye akanaka kwazvo.”—Genesisi 29:17, Bhaibheri Dzvene.
Albanian[sq]
Sepse kishte «trup dhe fytyrë të bukur».—Zanafilla 29:17.
Serbian[sr]
Zato što je, između ostalog, bila ’lepog stasa i lepog lica‘ (Postanak 29:17).
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore “o ne a bōpehile hantle, a le motle haholo.”—Genese 29:17, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swahili[sw]
Kwanza, alikuwa “na umbo zuri na sura nzuri.”—Mwanzo 29:17.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alikuwa “na umbo zuri na sura nzuri.”—Mwanzo 29:17.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง คือ เธอ “รูป ร่าง หน้า ตา งดงาม.”—เยเนซิศ 29:17, ล. ม.
Tswana[tn]
Sengwe se re tlhomamisegileng ka sone ke gore o ne “a bopegile e bile a le montle.”—Genesise 29:17, Today’s English Version.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni Rahel’in ‘endamının ve yüzünün güzel’ olmasıydı (Başlangıç 29:17).
Tsonga[ts]
Hikuva Rahele “a a sasekile swinene a tlhela a va ni xivumbeko lexinene.”—Genesa 29:17, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
Зокрема тому, що в неї був «гарний стан та вродливий вигляд» (Буття 29:17).
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi ndi nga uri o vha “o naka tshivhumbeo na tshifhaṱuwo.”—Genesi 29:17.
Vietnamese[vi]
Một lý do là nàng “xinh đẹp cả dáng người lẫn gương mặt”.—Sáng-thế Ký 29:17, ĐNB.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu kukuba ‘wayenesiqu esihle, ekwamhle nangenkangeleko.’—Genesis 29:17.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, Rákélì “jẹ́ arẹwà ní ìrísí, ó sì lẹ́wà ní ojú.” —Jẹ́nẹ́sísì 29:17.
Zulu[zu]
Ngoba, phakathi kokunye, “wayenomzimba omuhle futhi emuhle ebusweni.”—Genesise 29:17.