Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I. vzhledem k tomu, že v průzkumu mezi spotřebiteli provedeném v roce 2013 Konsorciem pro hodnocení potravinového řetězce byl z různých skupin potravin, na něž se průzkum vztahoval, největší zájem o označování původu u masných výrobků; vzhledem k tomu, že na základě podrobnějšího zkoumání různých druhů zpracovaných masných výrobků z výsledků průzkumu vyplývá, že je pro více než 90 % respondentů z řad spotřebitelů důležité, aby byl původ označen; vzhledem k tomu, že podle závěru vyplývajícího z průzkumu zájmů spotřebitele je označování země původu masa u zpracovaných potravin až na pátém místě (za chutí, doporučeným datem spotřeby, kvalitou a cenou) a 80 % spotřebitelů není ochotno za označení původu platit vyšší cenu.
Danish[da]
I. der henviser til, at kødbaserede fødevarer ifølge Food Chain Evaluation Consortiums forbrugerundersøgelse fra 2013 scorede højest blandt de forskellige fødevaregrupper, der var omfattet af undersøgelsen, for så vidt angår interessen for oprindelsesmærkning; der henviser til, at undersøgelsens resultater på baggrund af en mere målrettet undersøgelse af forskellige typer forarbejdede kødbaserede produkter indikerer, at over 90 % af de adspurgte forbrugere anser det for vigtigt, at der er mærket med oprindelse; der henviser til, at det i undersøgelsen også konkluderes, at mærkning af oprindelsesland for kød i forarbejdede fødevarer kun kommer ind på en femteplads for så vidt angår forbrugernes interesse (efter smag, mindste holdbarhedsdato, kvalitet og pris), og at 80 % af forbrugerne ikke er villige til at betale en højere pris for oprindelsesmærkning;
English[en]
I. whereas according to the Food Chain Evaluation Consortium’s consumer survey of 2013, meat-based food scored highest among the various food groups covered by the survey when it comes to interest in origin labelling; whereas, on the basis of a more targeted examination of different types of processed meat-based product, the survey results indicate that more than 90 % of consumer respondents consider it important that origin be labelled; whereas the survey also comes to the conclusion that country-of-origin labelling for meat in processed food ranks only in fifth place as regards consumer interests (after taste, best before date, quality and price) and that 80 % of consumers are not willing to pay a higher price for origin labelling;
Estonian[et]
I. arvestades, et toidutarneahela hindamise konsortsiumi 2013. aasta tarbijauuringu kohaselt tunti uuringuga hõlmatud toiduainerühmadest päritolu märkimise vastu kõige rohkem huvi lihatoodete puhul; arvestades, et uuringu tulemused viitavad eri tüüpi töödeldud lihatoodete põhjalikuma uurimise põhjal tõsiasjale, et üle 90 % vastanud tarbijatest peab toodetel päritolu näitamist oluliseks; arvestades, et uuringus jõuti ühtlasi järeldusele, et töödeldud toidus sisalduva liha päritoluriigi märkimine jäi tarbijate huvide järjestuses alles viiendale kohale (pärast maitset, „parim enne” kuupäeva, kvaliteeti ja hinda) ning et 80 % tarbijatest ei ole valmis maksma kõrgemat hinda päritolumärgistuse eest;
Finnish[fi]
I. ottaa huomioon, että Food Chain Evaluation Consortium -yhteenliittymän vuonna 2013 toteuttaman kuluttajatutkimuksen mukaan tutkimuksessa tarkasteltujen eri elintarvikeryhmien joukosta eniten kiinnostusta herättivät lihavalmisteiden alkuperämerkinnät; ottaa huomioon, että tarkasteltaessa lähemmin erityyppisiä jalostettuja lihatuotteita tutkimustulokset osoittavat, että yli 90 prosenttia vastanneista kuluttajista piti alkuperän merkitsemistä tärkeänä; ottaa huomioon, että tutkimuksessa todetaan myös, että jalostetuissa elintarvikkeissa käytetyn lihan alkuperämaan merkintä kiinnostaa kuluttajia vasta viidenneksi eniten (enemmän kiinnostavat maku, parasta ennen ‐päiväys, laatu ja hinta) ja että 80 prosenttia kuluttajista ei halua maksaa korkeampaa hintaa alkuperämaan merkinnästä;
Croatian[hr]
I. budući da je prema istraživanju koje je Konzorcij za ocjenjivanje hranidbenog lanca 2013. godine proveo među potrošačima najveći interes među različitim skupinama hrane obuhvaćenima istraživanjem iskazan za označivanje hrane koja se temelji na mesu; budući da na temelju ciljanog ispitivanja različitih vrsta prerađenih proizvoda koji se temelje na mesu rezultati istraživanja pokazuju da više od 90 % ispitanih potrošača smatra da je označivanje podrijetla važno; budući da je istraživanjem također zaključeno da je označivanje zemlje podrijetla mesa u prerađenoj hrani tek na petom mjestu u pogledu interesa potrošača (nakon okusa, datuma isteka roka valjanosti, kvalitete i cijene) te da 80 % potrošača nije spremno platiti veću cijenu za označivanje podrijetla;
Hungarian[hu]
I. mivel az élelmiszerlánc-értékelő konzorcium 2013-as fogyasztói felmérése szerint a hús alapú élelmiszerek eredetmegjelölése iránti érdeklődés érte el a legmagasabb pontszámot a felmérésbe bevont különféle élelmiszer-csoportok között; mivel a különböző típusú feldolgozott hústermékek célirányosabb vizsgálata alapján a felmérés eredménye azt mutatja, hogy a fogyasztók körében a válaszadók több mint 90%-a fontosnak tartja, hogy a származási helyet feltüntessék a címkén; mivel a felmérés azt is megállapítja, hogy a feldolgozott élelmiszerekben található hús származási országának feltüntetése a fogyasztókat érdeklő információk tekintetében csak az ötödik helyen áll (az íz, a minőségmegőrzési idő, a minőség és az ár mögött), és mivel a fogyasztók 80%-a nem hajlandó magasabb árat fizetni az eredetmegjelölésért;
Lithuanian[lt]
I. kadangi, remiantis 2013 m. Maisto grandinės vertinimo konsorciumo atlikta vartotojų apklausa, iš visų vertintų įvairių maisto produktų grupių daugiausiai pasisakyta už mėsos maisto produktų kilmės šalies ženklinimą; kadangi, tikslingiau išnagrinėjus įvairių perdirbtų mėsos maisto produktų rūšis, iš apklausos rezultatų paaiškėjo, kad daugiau kaip 90 proc. apklausoje dalyvavusių vartotojų svarbu, kad būtų nurodyta kilmės šalis; kadangi remiantis apklausos rezultatais daroma išvada, kad perdirbtų maisto produktų sudėtyje esančios mėsos kilmės šalies ženklinimui vartotojai skiria tik penktą vietą (po skonio, „geriausias iki“ datos, kokybės ir kainos) ir kad 80 proc. vartotojų nenori mokėti daugiau už kilmės šalies ženklinimą;
Latvian[lv]
I. tā kā saskaņā ar Pārtikas aprites vērtēšanas konsorcija patērētāju 2013. gada aptauju no dažādām pārtikas produktu grupām, kas bija minētas aptaujā, vislielākā interese par izcelsmes norādi marķējumā bija attiecībā uz pārtiku, kuras sastāvā ir gaļa; tā kā pamatojoties uz vēl sīkāku analīzi attiecībā uz dažādiem pārstrādātu gaļu saturošu produktu veidiem, aptaujas rezultāti liecināja, ka 90 % no patērētājiem respondentiem uzskatīja, ka ir svarīgi, lai izcelsme būtu norādīta marķējumā; tā kā šīs aptaujas rezultātā tiek secināts arī, ka izcelsmes valsts norāde apstrādātas pārtikas marķējumā ierindojas tikai piektajā vietā starp patērētāju interesēm (aiz garšas, "ieteicams līdz", kvalitātes un cenas) un, ka 80 % patērētāju nevēlas maksāt augstāku cenu izcelsmes norādes dēļ;
Maltese[mt]
I. billi, skont l-istħarriġ tal-konsumaturi tal-Konsorzju tal-Evalwazzjoni tal-Katina Alimentari tal- 2013, ikel ibbażat fuq il-laħam ġab l-ogħla riżultat fost id-diversi gruppi ta’ ikel koperti mill-istħarriġ meta niġu għall-interess fit-tikkettar tal-oriġini; billi, abbażi ta' eżami aktar immirat tat-tipi differenti ta’ prodotti pproċessati bbażati fuq il-laħam, ir-riżultati tal-istħarriġ jindikaw li aktar minn 90 % tal-konsumaturi rispondenti jqisu li huwa importanti li l-oriġini tiġi ttikkettata; billi l-istħarriġ jasal ukoll għall-konklużjoni li t-tikkettar tal-pajjiż ta’ oriġini għal-laħam fl-ikel ipproċessat huwa kklassifikat biss fil-ħames post fir-rigward tal-interessi tal-konsumaturi (wara t-togħma, id-data ta’ skadenza għall-użu ottimali, il-kwalità u l-prezz) u li 80 % tal-konsumaturi ma jridux li jħallsu prezz ogħla għat-tikkettar tal-pajjiż ta’ oriġini;
Dutch[nl]
I. overwegende dat uit een consumentenenquête uit 2013 van het Food Chain Evaluation Consortium blijkt dat van alle voedselgroepen die in het onderzoek werden behandeld, de interesse naar oorsprongsetikettering van levensmiddelen waarin vlees verwerkt is het hoogst was; overwegende dat op basis van een meer gericht onderzoek naar de verschillende soorten verwerkte producten waarin vlees verwerkt is, uit de resultaten van de enquête blijkt dat meer dan 90 % van de deelnemende consumenten het belangrijk vinden dat de herkomst op het etiket vermeld staat; overwegende dat ook uit de enquête blijkt dat oorsprongsetikettering voor vlees in verwerkte levensmiddelen pas op de vijfde plaats komt voor wat de interesse van de consument betreft (na smaak, houdbaarheidsdatum, kwaliteit en prijs) en dat 80 % van de consumenten niet bereid is meer te betalen voor oorsprongsetikettering;
Polish[pl]
I. mając na uwadze, że z sondażu przeprowadzonego w 2013 r. wśród konsumentów przez konsorcjum ds. oceny łańcucha żywnościowego wynika, iż oznaczanie pochodzenia żywności zawierającej mięso cieszy się największym zainteresowaniem spośród różnych kategorii produktów żywnościowych, których dotyczył ten sondaż; mając na uwadze, że z dokładniejszej analizy wyników sondażu dotyczących różnych rodzajów produktów przetworzonych zawierających mięso wynika, że ponad 90% badanych konsumentów uważa oznaczanie pochodzenia za ważne; mając na uwadze, że w sondażu stwierdzono również, iż oznaczanie kraju pochodzenia mięsa zawartego w przetworzonej żywności zajmuje dopiero piąte miejsce pod względem aspektów, które interesują konsumentów (po smaku, terminie przydatności do spożycia, jakości i cenie) oraz że 80% konsumentów nie jest skłonnych płacić więcej za oznaczenie kraju pochodzenia;
Slovak[sk]
I. keďže podľa spotrebiteľského prieskumu, ktorý v roku 2013 vykonalo Konzorcium pre hodnotenie potravinového reťazca, bol medzi rôznymi skupinami potravín, na ktoré sa prieskum vzťahoval, najväčší záujem o označovanie pôvodu v prípade mäsových výrobkov; keďže na základe cielenejšieho skúmania rôznych druhov spracovaných mäsových výrobkov výsledky prieskumu naznačujú, že viac než 90 % respondentov z radov spotrebiteľov považuje označovanie pôvodu za dôležité; keďže výsledky prieskumu tiež ukazujú, že označovanie krajiny pôvodu mäsa v spracovaných potravinách sa z hľadiska záujmov spotrebiteľov zaradilo až na piate miesto (po chuti, dátume minimálnej trvanlivosti, kvalite a cene) a že 80 % spotrebiteľov nie je ochotných platiť za označovanie pôvodu vyššiu cenu;
Slovenian[sl]
I. ker je bilo po ugotovitvah potrošniške raziskave Konzorcija za vrednotenje prehranske verige iz leta 2013 med različnimi skupinami živil, zajetih v raziskavi, v zvezi z označevanjem izvora največ zanimanja za živila na osnovi mesa; ker rezultati raziskave, pridobljeni z bolj ciljno usmerjeno obravnavo različnih vrst predelanih proizvodov na osnovi mesa, kažejo, da več kot 90 % anketiranih potrošnikov meni, da je pomembno, da se izvor označi; ker je raziskava pokazala tudi, da je označevanje države izvora mesa v predelanih živilih šele na petem mestu zanimanja potrošnikov (za okusom, rokom trajanja, kakovostjo in ceno) in da 80 % potrošnikov ni pripravljeno plačati višje cene za označevanje izvora;