Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
navnlig ved at sikre den højærværdige Thich Quang Do, der blev løsladt i juni #, men som stadig er undergivet skarp politikontrol, fuldstændig bevægelses-, ytrings- og religionsfrihed og ved at genetablere den ovennævnte kirkes retlige status
German[de]
und damit beginnt, dass sie die Reise-, Meinungs- und Religionsfreiheit des ehrwürdigen Thich Quang Do uneingeschränkt gewährleistet, der im Juni # aus der Haft entlassen wurde, jedoch immer noch strenger polizeilicher Kontrolle untersteht, und den rechtlichen Status der verbotenen Vereinigten Buddhistischen Kirche wiederherstellt
Greek[el]
ξεκινώντας με τη διασφάλιση πλήρους ελευθερίας κίνησης, έκφρασης και θρησκευτικής ελευθερίας για τον παναγιώτατο Thich Quang Do, ο οποίος απελευθερώθηκε τον Ιούνιο #, αλλά υπόκειται ακόμα σε αυστηρό αστυνομικό έλεγχο, και με την αποκατάσταση του νόμιμου χαρακτήρα της απαγορευμένης Ενιαίας Βουδιστικής Εκκλησίας"
English[en]
starting by ensuring full freedom of movement, expression and religion for the Venerable Thich Quang Do, who was released in June # but is still subject to strict police controls, and by reestablishing the legitimate status of the banned United Buddhist Church
Spanish[es]
empezando por garantizar la plena libertad de movimiento, expresión y religiosa al venerable Thich Quang Do, puesto en libertad en junio de # pero aún sometido a un estricto control policial y restableciendo el legítimo estatuto de la prohibida Iglesia Budista Unificada
Finnish[fi]
aloittaen siitä, että kesäkuussa # vapautetulle mutta edelleen tiukan poliisivalvonnan alaisena olevalle Thich Quang Do'lle taataan täydellinen liikkumis-, ilmaisun, ja uskonnonvapaus ja että kielletylle yhdistyneelle buddhalaiskirkolle palautetaan sen legitiimi asema
French[fr]
à commencer par la pleine liberté de mouvement, d'expression et de culte pour le vénérable Thich Quang Do, libéré en juin # mais encore soumis à un strict contrôle de la part de la police, et par le rétablissement du statut juridique de l'Eglise susmentionnée
Italian[it]
iniziando con l'assicurare la piena libertà di circolazione, espressione e religione del Venerabile Thich Quang Do, rilasciato nel giugno #, ma tuttora sottoposto a rigidi controlli da parte della polizia e ripristinando lo status legittimo della Chiesa buddista unificata del Vietnam, attualmente messa al bando
Dutch[nl]
om te beginnen met de volledige vrijheid van beweging, vrijheid van meningsuiting en religie voor de hoogeerwaarde Thich Quang Do, vrijgelaten in juni #, maar nog steeds onderworpen aan politiecontrole, en het herstel van de wettelijke status van de verboden Verenigde Boeddhistische Kerk
Portuguese[pt]
começando por atribuir a liberdade total de movimento, de expressão e de religião ao Venerável Thich Quang Do, libertado em Junho de #, mas sujeito ainda a um controle policial rigoroso, e restabelecendo o estatuto legítimo da Igreja Budista Unificada
Swedish[sv]
som ett första steg garantera fullständig rörelse-, yttrande- och religionsfrihet för den högt vördade Thich Quang Do, som släpptes fri i juni # men fortfarande kontrolleras hårt av pressen, och häva förbudet mot den enade buddhistkyrkan