Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва в това отношение, че общият размер на наложените до момента на SGL глоби за едновременно осъществявани съглашателски дейности достига почти 10 % от световния оборот на SGL за 2002 г., докато за жалбоподателя, на който била наложена глоба от 6,97 милиона евро за участието му в картела за изостатичния графит, той бил 1 %.
Czech[cs]
Komise v tomto ohledu uvedla, že celková výše pokut, které byly dosud uloženy SGL pro souběžné koluzní jednání, dosahuje téměř 10 % celosvětového obratu SGL v roce 2002, zatímco u žalobkyně, které byla za její účast na kartelu s izostatickými grafity uložena pokuta ve výši 6,97 milionu eur, činí tato hodnota 1 %.
Danish[da]
Kommissionen anførte i den forbindelse, at de bøder, SGL indtil da var blevet pålagt for samtidige ulovlige aktiviteter, i alt udgjorde næsten 10% af virksomhedens globale omsætning i 2002, mens de for sagsøgerens vedkommende, der var blevet pålagt en bøde på 6,97 mio. EUR for sin deltagelse i kartellet vedrørende isostatisk grafit, udgjorde 1%.
German[de]
Die Kommission stellte insoweit fest, dass sich die bis dahin gegen SGL wegen zeitgleicher Kartellaktivitäten verhängten Geldbußen auf annähernd 10 % des 2002 von SGL erzielten Weltumsatzes beliefen, während es sich bei der Klägerin, gegen die eine Geldbuße von 6,97 Mio. Euro wegen ihrer Beteiligung an einem Kartell für isostatischen Graphit festgesetzt worden sei, um 1 % gehandelt habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατήρησε, συναφώς, ότι το συνολικό ποσό των προστίμων που είχε επιβληθεί έως τότε στην SGL για τις ταυτόχρονες συνιστώσες σύμπραξη δραστηριότητες έφθανε σχεδόν το 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της SGL το 2002, ενώ ήταν 1 % για την προσφεύγουσα, στην οποία είχε επιβληθεί πρόστιμο 6,97 εκατομμυρίων ευρώ για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη στον τομέα του ισοστατικού γραφίτη.
English[en]
The Commission stated, in that regard, that the total amount of the fines imposed, hitherto, on SGL for simultaneous cartel activities reached nearly 10% of SGL’s worldwide turnover in 2002, while that figure was only 1% for the applicant, which had a fine of EUR 6.97 million imposed on it for its participation in the isostatic graphite cartel.
Spanish[es]
La Comisión señaló al respecto que el importe total de las multas impuestas hasta entonces a SGL por actividades colusorias simultáneas alcanzaba casi el 10 % del volumen de negocios mundial de SGL en 2002, en tanto que era del 1 % en el caso de la demandante, a la que se había impuesto una multa de 6,97 millones de euros por su participación en el cártel del grafito isostático.
Estonian[et]
Komisjon märkis selles suhtes, et SGL-ile samal ajal toiminud koostööd puudutavas tegevuses osalemise eest siiani määratud trahvide kogusumma oli peaaegu 10% SGL-i käibest kogu maailmas 2002. aastal, samas kui see oli 1% hageja puhul, kellele määrati trahv 6,97 miljonit eurot osalemise eest isostaatilise grafiidi alases kartellis.
Finnish[fi]
Komissio toteaa tältä osin, että SGL:lle samanaikaisista kartellitoiminnoista tuohon mennessä määrättyjen sakkojen kokonaismäärä oli lähes 10 prosenttia SGL:n maailmanlaajuisesta liikevaihdosta vuonna 2002, kun se kantajan kohdalla, jolle oli määrätty 6,97 miljoonan euron sakko sen osallistumisesta isostaattisten grafiittien kartelliin, oli 1 prosentti.
French[fr]
La Commission a relevé, à cet égard, que le montant total des amendes infligées jusqu’à présent à SGL pour des activités collusoires simultanées atteignait presque 10 % du chiffre d’affaires mondial de SGL en 2002, alors qu’il était de 1 % pour la requérante, qui s’était vu infliger une amende de 6,97 millions d’euros pour sa participation au cartel sur le graphite isostatique.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebben a tekintetben hangsúlyozta, hogy az egyidejű kartelltevékenységek miatt az SGL‐lel szemben a jelen időpontig kiszabott bírságok végösszege majdnem elérte az SGL világméretű forgalmának 10%‐át 2002‐ben, míg az 1% volt a felperes esetében, amellyel szemben 6,97 millió euró bírságot szabtak ki az izosztatikusgrafit‐kartellben való részvétele miatt.
Italian[it]
La Commissione ha rilevato al riguardo che l’importo complessivo delle ammende inflitte finora alla SGL per attività collusive simultanee raggiungeva quasi il 10% del fatturato mondiale della SGL nel 2002, mentre era dell’1% per la ricorrente, che si era vista infliggere un’ammenda di 6,97 milioni di euro per la sua partecipazione al cartello sulla grafite isostatica.
Lithuanian[lt]
Komisija šiuo klausimu nurodė, kad bendra iki šiol SGL paskirtų baudų už slaptą veiklą suma sudarė beveik 10 % SGL pasaulinės apyvartos 2002 m., o ieškovei, kuriai skirta 6,97 mln. EUR bauda už dalyvavimą izostatinio grafito kartelyje, baudų suma sudarė 1 % pasaulinės apyvartos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norādīja, ka kopējais noteiktais naudas sodu apmērs SGL par dalību vienlaicīgās slepenās darbībās sasniedza gandrīz 10 % no SGL apgrozījuma pasaulē 2002. gadā, turpretī prasītājai, kurai tika noteikts naudas sods EUR 6,97 miljonu apmērā par dalību izostatisko grafītu kartelī, tas sasniedza tikai 1 %.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrilevat li l-ammont totali tal-multi imposti s’issa fuq SGL minħabba attivitajiet kollużivi simultanji li jammontaw għal madwar 10 % tad-dħul mill-bejgħ dinji ta’ SGL fl-2002, filwaqt li kien ta’ 1 % għar-rikorrenti, li kienet sofriet l-impożizzjoni ta’ multa ta’ EUR 6.97 miljun għall-parteċipazzjoni tagħha fil-kartell tal-grafita iżostatika.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in dat verband opgemerkt dat het totale bedrag van de tot dan toe aan SGL opgelegde geldboeten voor simultane kartelactiviteiten bijna 10 % van de wereldwijde omzet van SGL in 2002 bedroeg, terwijl dit voor verzoekster, waaraan een geldboete van 6,97 miljoen EUR voor haar deelname aan het kartel inzake isostatisch grafiet is opgelegd, 1 % was.
Polish[pl]
Komisja wskazała w tym względzie, że łączna kwota grzywien nałożonych do tego czasu na SGL za równoległe działania kartelowe wyniosła niemalże 10% wartości obrotu w skali światowej osiągniętego przez SGL w 2002 r., podczas gdy w wypadku skarżącej, na którą nałożono grzywnę w wysokości 6,97 mln EUR za jej udział w kartelu dotyczącym grafitu izostatycznego, była ona równoważna 1% tego obrotu.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão observou que o montante total das coimas aplicadas à SGL por actividades colusórias atingia quase 10% do volume de negócios mundial da SGL em 2002, quando, no caso da recorrente, atingia apenas 1%, tendo‐lhe sido aplicada uma coima de 6,97 milhões de euros pela sua participação no cartel sobre a grafite isostática.
Romanian[ro]
În această privinţă, Comisia arată că suma totală a amenzilor aplicate până la acel moment întreprinderii SGL pentru activităţi coluzive simultane atingea aproape 10 % din cifra de afaceri mondială a SGL în 2002, în condițiile în care aceasta era de 1 % pentru reclamantă, căreia i se aplicase o amendă de 6,97 milioane de euro pentru participarea la cartelul privind grafitul izostatic.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti uviedla, že celková výška pokút, ktoré boli doposiaľ uložené SGL pre súbežné kartelové činnosti, dosahuje takmer 10 % celosvetového obratu SGL v roku 2002, zatiaľ čo v prípade žalobcu, ktorému bola za jeho účasť na karteli s izostatickým grafitom uložená pokuta 6,97 milióna eur, predstavuje táto hodnota 1 %.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem opozarja, da je skupni znesek glob, do zdaj naloženih družbi SGL zaradi sočasnih kartelnih dejavnosti, dosegel skoraj 10 % svetovnega prometa družbe SGL v letu 2002, medtem ko je dosegel 1 % za tožečo stranko, ki ji je bila naložena globa v višini 6,97 milijona EUR za sodelovanje v kartelu o izostatičnem grafitu.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att det totala bötesbelopp som SGL hittills hade ålagts för samtidig kartellverksamhet uppgick till nästan 10 procent av SGL:s världsomspännande omsättning år 2002. Motsvarande belopp uppgick till 1 procent för sökanden, som hade ålagts böter på 6,97 miljoner euro för att ha deltagit i kartellen avseende isostatisk grafit.