Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příčiny zhoršujících se bilaterálních vztahů mezi Čínou a Japonskem jsou politické, nikoliv ekonomické,
Danish[da]
der henviser til, at der ligger politiske og ikke økonomiske årsager til grund for AK.forværringen i bilaterale forbindelser mellem Kina og Japan,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ursachen für die sich verschlechternde bilaterale Beziehung zwischen China und Japan nicht wirtschaftlicher, sondern politischer Art sind,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι αιτίες της επιδείνωσης των διμερών σχέσεων μεταξύ της Κίνας και της Ιαπωνίας είναι πολιτικές, όχι οικονομικές,
English[en]
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
Spanish[es]
Considerando que las relaciones bilaterales entre China y Japón no han empeorado por motivos económicos, sino políticos,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina ja Jaapani kahepoolsete suhete halvenemise põhjused on poliitilist, mitte majanduslikku laadi;
Finnish[fi]
katsoo, että Kiinan ja Japanin suhteiden huononemisen syyt ovat poliittiset eivätkä taloudelliset,
French[fr]
considérant que les causes de la dégradation des relations bilatérales entre la Chine et le Japon ont un caractère politique et non économique,
Hungarian[hu]
mivel a Kína és Japán közti kétoldalú kapcsolatok megromlásának okai politikaiak és nem gazdaságiak,
Italian[it]
considerando che le ragioni del deterioramento delle relazioni bilaterali tra Cina e Giappone sono politiche, non economiche,
Lithuanian[lt]
kadangi Kinijos ir Japonijos dvišalių santykių pablogėjimo priežastys yra ne ekonominės, o politinės,
Latvian[lv]
tā kā ir jāsaglabā ĶTR un Taivānas attiecību atjaunošanas iespēja; tā kā šāda iespēja jāīsteno miermīlīgi, izmantojot dialogu un diplomātiju, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju vēlmes abās pusēs;
Maltese[mt]
billi l-kawżi għaliex qed tiħżien ir-relazzjoni bilaterali bejn iċ-Ċina u l-Ġappun huma politiċi, mhux ekonomiċi,
Dutch[nl]
overwegende dat de oorzaken van de verslechterende bilaterale relatie tussen China en Japan van politieke en niet van economische aard zijn,
Portuguese[pt]
Considerando que são políticas, e não económicas, as causas de degradação das relações bilaterais entre a China e o Japão,
Slovak[sk]
AI. keďže príčiny zhoršenia bilaterálnych vzťahov medzi Čínou a Japonskom sú politické, nie hospodárske,
Slovenian[sl]
ker so vzroki poslabšanja dvostranskih odnosov med Kitajsko in Japonsko politični in ne gospodarski,
Swedish[sv]
Orsakerna till det försämrade bilaterala förhållandet mellan Kina och Japan är politiska, inte ekonomiska.