Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Спуканият тръбопровод“ се дължи на редица обстоятелства, включително работна среда, която не насърчава семейния живот, липса на колеги и наставници жени, както и липса на професионално признание.
Czech[cs]
„Děravé potrubí“ je fenomén, který je zapříčiněn řadou podmínek, včetně pracovního prostředí, které nepřeje rodinnému životu, nedostatku kolegyň a mentorek a také profesního uznání.
Danish[da]
"The leaky pipeline" skyldes en række forhold, herunder ikke-familievenlige arbejdsmiljøer, mangel på jævnaldrende kvinder og på mentorer samt manglende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
German[de]
Das Phänomen ist auf eine Reihe von Bedingungen zurückzuführen, darunter ein familienunfreundliches Arbeitsumfeld, fehlende Kolleginnen und Mentorinnen sowie mangelnde berufliche Anerkennung.
Greek[el]
Η διαρροή οφείλεται σε διάφορες συνθήκες, μεταξύ άλλων στα εργασιακά περιβάλλοντα που δεν είναι φιλικά προς την οικογένεια, στην έλλειψη γυναικών συναδέλφων και συμβούλων και στην έλλειψη επαγγελματικής αναγνώρισης.
English[en]
The leaky pipeline is due to a number of conditions, including non-family friendly work environments, lack of female peers and mentors, and a lack of professional recognition.
Spanish[es]
La tubería con fugas se debe a una serie de condiciones, incluidos entornos de trabajo que no favorecen la vida familiar, falta de compañeras de trabajo y mentoras, y falta de reconocimiento profesional.
Estonian[et]
See fenomen on tingitud paljudest tingimustest, sealhulgas perevaenulikust töökeskkonnast, naissoost eakaaslaste ja mentorite ning professionaalse tunnustuse puudumisest.
Finnish[fi]
Uravuotoilmiö johtuu monesta syystä, kuten ei-perheystävällisistä työympäristöistä, naispuolisten vertaisten ja mentorien puutteesta sekä ammatillisen arvostuksen puutteesta.
French[fr]
Cet effet s’explique par plusieurs facteurs, tels qu’un environnement de travail incompatible avec la vie familiale, l’absence de collègues et de figures de mentors féminines ainsi qu’un manque de reconnaissance professionnelle.
Irish[ga]
Is ann don ‘seolphíobán silteach’ mar gheall ar roinnt dálaí, lena n-áirítear timpeallachtaí oibre nach bhfuil oiriúnach don teaghlach, easpa piaraí agus meantóirí mná agus easpa aitheantais ghairmiúil.
Croatian[hr]
Propusni cjevovod može se objasniti nizom čimbenika, uključujući radno okruženje koje nije prilagođeno obitelji, nedostatak žena kao kolegica i mentorica i nedovoljno profesionalno priznanje.
Hungarian[hu]
A szivárgó vezeték számos körülménynek tudható be, többek között a nem családbarát munkakörnyezetnek, a női kollégák és mentorok, valamint a szakmai elismerés hiányának.
Italian[it]
Questo fenomeno è ascrivibile a molteplici condizioni, tra cui ambienti di lavoro non favorevoli alla famiglia, la carenza di colleghe e mentori donne e un'assenza di riconoscimento professionale.
Lithuanian[lt]
Ją lemia ne viena prielaida, įskaitant darbo sąlygas, kurios nėra palankios norint rūpintis šeima, lygiavertės kvalifikacijos kolegių ir moterų mentorių stoka bei nepakankamas profesinis pripažinimas.
Latvian[lv]
"Bojātā cauruļvada" efektu izraisa dažādi apstākļi, tostarp ģimenei nedraudzīga darba vide, tas, ka trūkst sievietes kolēģes un mentores, kā arī nepietiekama profesionālā atzīšana.
Maltese[mt]
Il-"leaky pipeline" huwa dovut għal għadd ta' kundizzjonijiet, inklużi ambjenti ta' xogħol li ma jiffavorixxux il-familja, in-nuqqas ta' pari u mentors nisa, u nuqqas ta' rikonoxximent professjonali.
Dutch[nl]
Deze lekkende pijplijn wordt veroorzaakt door een aantal zaken, zoals werkplekken die niet familievriendelijk zijn, een gebrek aan vrouwelijke collega’s en mentoren en een gebrek aan professionele erkenning.
Polish[pl]
Jest wiele przyczyn odchodzenia kobiet z sektora, w tym nieprzyjazne dla rodziny środowisko pracy, brak kobiet na podobnych stanowiskach i brak mentorek oraz uznania zawodowego.
Portuguese[pt]
As «perdas a meio do percurso» resultam de uma série de circunstâncias, nomeadamente de ambientes de trabalho que não são favoráveis à vida familiar, da ausência de colegas e mentores do sexo feminino e da falta de reconhecimento profissional.
Romanian[ro]
Fenomenul este creat de o serie de condiții, printre care mediile de lucru nefavorabile familiei, lipsa femeilor în rândul colegilor și mentorilor și lipsa recunoașterii profesionale.
Slovak[sk]
Tento jav spôsobujú viaceré podmienky vrátane pracovného prostredia, ktoré nie je priaznivé z hľadiska rodinného života, nedostatku rovesníčok a mentoriek a nedostatočného profesionálneho uznania.
Slovenian[sl]
Ta pojav je posledica številnih okoliščin, vključno z delovnimi okolji, ki družinam niso prijazna, pomanjkanjem vrstnic in mentoric ter pomanjkanjem strokovnega priznanja.