Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og endnu mere foruroligende er det, at det pågældende land - Tyrkiet - fik frie tøjler, da det med alle medlemmers velsignelse blev knyttet tættere til Den Europæiske Union med toldunionen.
German[de]
Und noch beunruhigender ist, daß diesem Staat - die Türkei - freie Hand gelassen wurde, als sie unter den frommen Wünschen aller Partner durch die Zollunion noch enger an die Europäische Union gebunden wurde.
Greek[el]
Και είναι ακόμη πιο ανησυχητικό ότι το κράτος αυτό -η Τουρκίααποχαλινώθηκε όταν, με τις ευλογίες όλων των εταίρων, συνδέθηκε στενότερα με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της Τελωνειακής 'Ενωσης.
English[en]
What is even more worrying is that the country in question, Turkey, actually felt free to embark on this behaviour after it was granted - with the blessings of all of the partners - a closer association with the European Union via the customs union.
Spanish[es]
Y aún más preocupante es el hecho de que el Estado al que me refiero, Turquía, actúa de manera desaforada desde que, con la bendición de todos los miembros, creó un vínculo más estrecho con la Unión Europea a través de la Unión Aduanera.
French[fr]
Et le plus inquiétant est que cet Etat - la Turquie - a perdu toute retenue lorsque, sous les louanges de tous nos partenaires, il a été plus étroitement associé à l'Union européenne par le biais de l'union douanière.
Italian[it]
E la cosa ancor più preoccupante è che tale Stato, la Turchia, si è scatenato allorquando, con la benedizione di tutti i paesi membri, si è associato all'Unione europea in maniera ancor più stretta, mediante l'unione doganale.
Dutch[nl]
Wat ons nog meer verontrust is dat die staat - Turkije - helemaal schaamteloos geworden is door, met de zegen van alle partners, via de Douane-unie zijn banden met de Europese Unie nauwer aan te halen.
Portuguese[pt]
E é ainda mais preocupante o facto de esse Estado - a Turquia - se ter tornado impudente quando, com as bençãos de todos os parceiros, se associou mais estreitamente à União Europeia, através da união aduaneira.