Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да е възможно да се пусне и спре основната система за задвижването и да се оперира с нея при загуба на мощност, без да се прибягва до външни източници на енергия.
Czech[cs]
Mělo by být možné nastartovat a zastavit hlavní pohonný systém a obsluhovat ho z lodi v poruchovém stavu, aniž by bylo třeba se uchýlit k vnějším zdrojům energie.
Danish[da]
Det skal være muligt at starte og stoppe det primære fremdrivningssystem og betjene det fra en »dødt skib«-tilstand uden brug af eksterne energikilder.
German[de]
Es sollte möglich sein, den Hauptantrieb aus dem Betriebszustand „Null“ ohne externe Stromquellen zu starten, zu stoppen und zu betreiben.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι δυνατή η ενεργοποίηση και η παύση λειτουργίας του κύριου συστήματος πρόωσης και η λειτουργία του, όταν το πλοίο βρίσκεται εκτός λειτουργίας, χωρίς προσφυγή σε εξωτερικές πηγές ισχύος.
English[en]
It should be possible to start and stop the main propulsion system and operate it, from a dead ship position, without recourse to external power sources.
Spanish[es]
Debe ser posible arrancar y detener el sistema de propulsión principal y accionarlo, desde una condición de buque apagado, sin recurrir a fuentes de energía externas.
Estonian[et]
Energiavarustuseta laeva peamist jõuseadet peaks olema võimalik käivitada ja seisata ilma välise energiaallika abita.
Finnish[fi]
Pääasiallinen käyttövoimajärjestelmä olisi voitava käynnistää ja sammuttaa ja sitä olisi voitava käyttää ilman ulkoisia voimanlähteitä aluksen ollessa kuolleessa tilassa.
French[fr]
Il doit être possible de démarrer et d’arrêter l’appareil propulsif principal et de l’exploiter, à partir de la condition «navire privé d’énergie», sans le recours à des sources d’énergie électrique externes.
Croatian[hr]
Trebalo bi omogućiti pokretanje i zaustavljanje glavnog pogonskog sustava i upravljanje njime iz stanja mrtve točke, a da se pritom ne moraju upotrebljavati vanjski izvori energije.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a fő hajtórendszer beindítására, leállítására és működtetésére mozgásképtelen hajóállapotban is lehetőség legyen, külső energiaforrás igénybe vétele nélkül.
Italian[it]
Dovrebbe essere possibile avviare, gestire e arrestare l’impianto di propulsione principale in una condizione di nave priva di energia, senza ricorrere a sorgenti di energia esterne.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti numatyta galimybė įjungti ir išjungti pagrindinę laivo varymo sistemą ir ją valdyti sugedus laivo jėgainei, nenaudojant išorės elektros energijos šaltinių.
Latvian[lv]
Vajadzētu būt iespējai iedarbināt un apturēt galveno dzinēju sistēmu un darbināt to bez ārējiem enerģijas avotiem arī tad, ja kuģis ir bez gaitas.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li tibda u twaqqaf is-sistema ta’ propulsjoni prinċipali u li toperaha, minn pożizzjoni ta’ vapur wieqaf, mingħajr rikors għal sorsi ta’ enerġija esterni.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn de hoofdaandrijving te starten en stil te leggen en te bedienen vanuit dood-schip omstandigheid zonder een beroep te doen op externe krachtbronnen.
Polish[pl]
W sytuacji bezenergetycznej powinna istnieć możliwość uruchomienia i zatrzymania głównego układu napędowego oraz sterowania nim bez użycia zewnętrznych źródeł zasilania.
Portuguese[pt]
Deverá ser possível acionar e parar o sistema de propulsão principal e operá-lo, em condições de navio morto, sem recorrer a fontes de energia externas.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie posibile pornirea și oprirea sistemului principal de propulsie, precum și operarea acestuia din condiția de navă fără propulsie, fără a se recurge la surse externe de alimentare.
Slovak[sk]
Malo by byť možné spustiť a zastaviť hlavný pohonný systém a prevádzkovať ho z polohy nehybnej lode bez pomoci vonkajších zdrojov energie.
Slovenian[sl]
Glavni pogonski sistem bi moralo biti mogoče zagnati in ustaviti ter ga iz stanja popolnega mirovanja ladje ponovno pognati brez uporabe zunanjih virov napajanja.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt att starta och stoppa huvudframdrivningssystemet och manövrera det från positionen för ett dött fartyg utan hjälp av externa kraftkällor.