Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou dit talm, bly in afwagting daarvan; want dit sal vir seker uitkom.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa iyan maatraso, padagos iyan na halaton; huli ta iyan daing salto na maootob.
Bislama[bi]
Olgeta samting we mi mi soemaot long yu long vison ya bambae oli mas olsem.
Cebuano[ceb]
Bisan kini malangan, padayon sa pagpaabot niini; kay kini moabot gayod.
Chuukese[chk]
Nge fansoun an epwe pwonueta epwe fokun muttir, nge esap chofana. Are epwe mang le pwonueta, kopwe chok witiwit.
Czech[cs]
I kdyby se zdrželo, stále je očekávej; zcela jistě se totiž splní.
Danish[da]
Hvis det tøver, da bevar forventningen om det; for det skal nok komme.
Greek[el]
Ακόμη και αν καθυστερήσει, συνέχισε να το προσμένεις· διότι εξάπαντος θα βγει αληθινό.
English[en]
Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.
Spanish[es]
Aun si tardara, manténte en expectación de ella; porque sin falta se realizará.
Estonian[et]
Kui ta viibib, siis oota teda, sest ta tuleb kindlasti ega kõhkle mitte!
Persian[fa]
اگر چه تأخیر نماید برایش منتظر باش زیرا که البتّه خواهد آمد و درنگ نخواهد نمود.»
Finnish[fi]
Vaikka se viipyisikin, odota sitä, sillä se toteutumalla toteutuu.
French[fr]
Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr.
Hebrew[he]
אם יתמהמה, חכה לו; כי בוא יבוא.
Hindi[hi]
क्योंकि इस दर्शन की बात नियत समय में पूरी होनेवाली है, वरन इसके पूरे होने का समय वेग से आता है; इस में धोखा न होगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa magpalantang ini, padayon nga paabuta ini; kay pat-od nga magaabot ini.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia mai metairametaira, to oi naria noho; badina do ia mai momokani.
Indonesian[id]
Bahkan jika ia tertunda, tetaplah menantikannya; sebab ia pasti akan menjadi kenyataan.
Italian[it]
Anche se dovesse attardarsi, attendila; poiché si avvererà immancabilmente.
Japanese[ja]
それは偽ることはない。 たとえ遅れようとも,それを待ちつづけよ。 それは必ず起きるからである。
Kongo[kg]
Ata yo mesukinina, landa na kukinga yo; sambu yo tasalama kaka.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ rumij, kwon kõtmene wõt kake; bwe ejamin likjap an jejjet kitien.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle drøye, så fortsett å vente på det; for det vil med sikkerhet gå i oppfyllelse.
Northern Sotho[nso]
Xe e sa phêthêxe ka pelá, xona e letêlê.
Papiamento[pap]
Asta si e tarda, keda den expectativa di dje; pasobra lo e realisá sin falta.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem delay, go ahed for expectim; from hem bae no fail for kamap tru.
Polish[pl]
Nawet gdyby się odwlekała, wciąż jej wyczekuj; bo sprawdzi się niezawodnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn mwadang leledo, oh dahme I pahn kasalehiong uhk pahn pweida.
Portuguese[pt]
Ainda que se demore, continua na expectativa dela; pois cumprir-se-á sem falta.
Sango[sg]
Atä lo ga hio pepe, ngbâ ti ku ni; teti fade lo yeke ga tâ tene biani.
Sinhala[si]
එහෙත් එය බොරු නොවී [සැබෑවක් වන බැවින්, එය ප්රමාද වූවත්, එය දිගටම බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Aj keby sa zdržalo, stále ho očakávaj; lebo sa celkom určite splní.
Albanian[sq]
Edhe sikur të vonojë, vazhdo të rrish në pritje të tij, sepse do të dalë patjetër i vërtetë.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba e ka lieha, u lule u e lebeletse; kaha ruri e tla phethahala.
Swedish[sv]
Även om den skulle dröja, förbli i förväntan på den; ty den kommer ofelbart att bli verklighet.
Thai[th]
ถึง แม้ นิมิต จะ เนิ่น ช้า ก็ จง คอย ท่า; ด้วย ว่า จะ สําเร็จ เป็น แน่.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ኪመጽእ ኣይኪድንጕን ድማ እዩ እሞ: እንተ ደንጐየ እኳ ተጸበዮ።
Tagalog[tl]
Kung iyon man ay magluwat, patuloy mong hintayin iyon; sapagkat iyon ay walang pagsalang magkakatotoo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileza bukunkulika, nkabela kumamanino tacikooyoobeja pe.
Tsonga[ts]
Hambiloko xo hlwela, tshama u xi languterile; hikuva xi ta hetiseka hakunene.
Urdu[ur]
اگرچہ اِس میں دیر ہو تو بھی اِسکا منتظر رہ کیونکہ یہ یقیناً وقوع میں آئیگی۔
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tuai, haga talitali kiai; heʼe hoko moʼoni anai ia.
Yoruba[yo]
Bí ó bá tilẹ̀ falẹ̀, máa bá a nìṣó ní fífojú sọ́nà fún un; nítorí yóò ṣẹ láìkùnà.