Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Die apostel Petrus maak meer as een keer melding van die Vloedverslag in sy brief aan mede-Christene.—2 Petrus 2:5; 3:5, 6.
Amharic[am]
(3) ሐዋርያው ጴጥሮስ ለክርስቲያን ባልደረቦቹ በጻፈው ደብዳቤ ላይ የጥፋት ውኃን ደጋግሞ ጠቅሷል። —2 ጴጥሮስ 2:5፤ 3:5, 6
Arabic[ar]
(٣) عندما كتب الرسول بطرس الى الرفقاء المسيحيين، اتى على ذكر رواية الطوفان اكثر من مرة. — ٢ بطرس ٢:٥؛ ٣: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
3) Həvari Peter həmimanlılarına yazdığı məktublarında Tufan haqqında bir neçə dəfə söz etmişdir (2 Peter 2:5; 3:5, 6).
Central Bikol[bcl]
(3) Nagkapirang beses na ginamit ni apostol Pedro an pagkasaysay manongod sa Baha sa pagsurat sa mga kapwa Kristiano.—2 Pedro 2:5; 3: 5, 6.
Bemba[bem]
(3) Umutumwa Petro alumbula Ilyeshi ukucila pa muku umo ilyo alelembela Abena Kristu banankwe.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
(3) Апостол Петър неколкократно се позовава на повествованието за Потопа, когато пише до събратята си християни. — 2 Петър 2:5; 3:5, 6.
Bislama[bi]
(3) Taem aposol Pita i raetem leta blong hem i go long ol Kristin brata sista blong hem, hem i toktok plante long saed blong Bigfala Wota ya we i ron. —2 Pita 2:5; 3: 5, 6.
Bangla[bn]
(৩) প্রেরিত পিতর সহ খ্রিস্টানদের কাছে লেখার সময় একাধিকবার জলপ্লাবনের বিবরণের বিষয়ে উল্লেখ করেছেন।—২ পিতর ২:৫; ৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
(3) Si apostol Pedro kanunayng naghisgot sa asoy sa Lunop sa iyang sulat ngadto sa mga isigka-Kristohanon.—2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Chuukese[chk]
(3) Ewe aposel Piter a fos fan chommong ussun ewe Nooter lupwen a mak taropwe ngeni chiechian chon Kraist. —2 Piter 2:5; 3: 5, 6.
Czech[cs]
(3) Apoštol Petr se ve svém dopise spolukřesťanům několikrát odvolává na zprávu o potopě. (2. Petra 2:5; 3:5, 6)
Danish[da]
(3) Apostelen Peter lægger stor vægt på vandflodsberetningen i brevene til sine medkristne. — 2 Peter 2:5; 3:5, 6.
German[de]
3. Der Apostel Petrus bezog sich in einem Brief an Mitchristen mehrfach auf den Sintflutbericht (2. Petrus 2:5; 3:5, 6).
Ewe[ee]
(3) Apostolo Petro yɔ nyawo zi geɖe tso Tsiɖɔɖɔa ŋuti nuŋlɔɖia me esime wònɔ nu ŋlɔm na hati Kristotɔwo.—Petro II, 2:5; 3:5, 6.
Efik[efi]
(3) Apostle Peter etịn̄ aban̄a Ukwọ oro ediwak ini ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk ekemmọ mme Christian.—2 Peter 2:5; 3:5, 6.
Greek[el]
(3) Ο απόστολος Πέτρος στρέφει με έμφαση την προσοχή στην αφήγηση σχετικά με τον Κατακλυσμό γράφοντας σε συγχριστιανούς του.—2 Πέτρου 2:5· 3:5, 6.
English[en]
(3) The apostle Peter draws heavily on the Flood account in writing to fellow Christians. —2 Peter 2:5; 3:5, 6.
Spanish[es]
3) El apóstol Pedro hace varias referencias al relato del Diluvio al escribir a sus hermanos cristianos (2 Pedro 2:5; 3:5, 6).
Estonian[et]
3) Apostel Peetrus mainib kaaskristlastele kirjutades mitu korda veeuputuse lugu (2. Peetruse 2:5; 3:5, 6).
Fijian[fj]
(3) Nona volavola tiko na yapositolo o Pita vei ira na nona itokani lotu Vakarisito, a sega ni cavuta ga vakadua na itukutuku ni Waluvu. —2 Pita 2:5; 3: 5, 6.
French[fr]
3) Lorsqu’il écrit à ses compagnons chrétiens, l’apôtre Pierre fait souvent référence au récit du déluge. — 2 Pierre 2:5 ; 3:5, 6.
Ga[gaa]
(3) Beni bɔfo Petro ŋmaa enanemɛi Kristofoi lɛ, etsĩ Nu Afua lɛ tã shii abɔ.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Gilbertese[gil]
(3) E kaokioka taekinan rongorongon te Ieka te abotoro Betero ngke e koroboki nakoia raona ni Kristian. —2 Betero 2:5; 3:5, 6.
Gujarati[gu]
(૩) પ્રેષિત પીતરે ખ્રિસ્તીઓને લખેલા પત્રોમાં, એકથી વધારે વાર જળપ્રલય વિષે જણાવ્યું.—૨ પીતર ૨:૫; ૩:૫, ૬.
Gun[guw]
(3) Apọsteli Pita dlẹnalọdo kandai Singigọ tọn whlasusu to wekanhlan Klistiani hatọ lẹ mẹ.—2 Pita 2:5; 3:5, 6.
Hebrew[he]
(3) השליח פטרוס התייחס לא אחת לסיפור המבול כשכתב לאחיו לאמונה (פטרוס ב’. ב’:5; ג’: 5, 6).
Hindi[hi]
(3) प्रेरित पतरस ने अपने साथी मसीहियों को लिखते वक्त, जलप्रलय के वृत्तांत का बार-बार ज़िक्र किया।—2 पतरस 2:5; 3:5, 6.
Hiligaynon[hil]
(3) Indi lamang isa ka bes nga ginsambit ni apostol Pedro ang rekord tuhoy sa Anaw sang nagsulat sia sa mga masigka-Cristiano. —2 Pedro 2:5; 3: 5, 6.
Croatian[hr]
(3) Pišući sukršćanima, apostol Petar se više puta osvrće na izvještaj o potopu (2. Petrova 2:5; 3:5, 6).
Hungarian[hu]
3. Péter apostol keresztény hittársainak írva többször utal az Özönvízről szóló beszámolóra (2Péter 2:5; 3:5, 6).
Armenian[hy]
3. Պետրոս առաքյալը հավատակիցներին գրելիս բազմիցս անդրադարձել է Ջրհեղեղի արձանագրությանը (Բ Պետրոս 2։ 5; 3։ 5, 6)։
Western Armenian[hyw]
(3) Պետրոս առաքեալ Քրիստոնեայ հաւատակիցներուն յղած իր նամակին մէջ մի քանի անգամ Ջրհեղեղի պատմութեան կ’ակնարկէ։—Բ. Պետրոս 2։ 5. 3։ 5, 6
Indonesian[id]
(3) Rasul Petrus lebih dari satu kali menyebut kisah Air Bah sewaktu menulis kepada rekan-rekan Kristen.—2 Petrus 2:5; 3:5, 6.
Igbo[ig]
(3) Pita onyeozi kwuru banyere Iju Mmiri ahụ ihe karịrị otu ugboro mgbe ọ na-edegara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ.—2 Pita 2:5; 3:5, 6.
Iloko[ilo]
(3) Ni apostol Pedro saan laeng a naminsan a dinakamatna ti salaysay maipapan iti Layus iti panagsuratna kadagiti pada a Kristiano. —2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Icelandic[is]
(3) Pétur postuli notaði frásöguna af flóðinu mikið í bréfum til trúsystkina sinna. — 2. Pétursbréf 2:5; 3:5, 6.
Italian[it]
(3) L’apostolo Pietro, scrivendo ai compagni di fede, fa diverse volte riferimento alla narrazione del Diluvio. — 2 Pietro 2:5; 3:5, 6.
Japanese[ja]
(3)使徒ペテロは,仲間のクリスチャンに手紙を書き送った際,大洪水の記述に何度か言及しています。 ―ペテロ第二 2:5; 3:5,6。
Georgian[ka]
3) მოციქული პეტრე თანაქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში რამდენიმეჯერ მოიხსენიებს წარღვნას (2 პეტრე 2:5; 3:5, 6).
Kazakh[kk]
3) Елші Петір бір сенімдегі мәсіхшілерге жазған хаттарында Топан су туралы бірнеше рет атап өткен (2 Петір 2:5; 3:5, 6).
Kannada[kn]
(3) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. —2 ಪೇತ್ರ 2:5; 3: 5, 6.
Korean[ko]
(3) 사도 베드로는 동료 그리스도인들에게 편지하면서 대홍수 기록을 비중 있게 다룹니다.—베드로 둘째 2:5; 3:5, 6.
Kyrgyz[ky]
3) Элчи Петир ишенимдештерине Топон суу жөнүндө бир нече ирет айткан (2 Петир 2:5; 3:5, 6).
Lingala[ln]
(3) Ntoma Petelo alobelaki mingi lisolo ya Mpela na mokanda oyo akomelaki baninga na ye baklisto. —2 Petelo 2:5; 3:5, 6.
Lozi[loz]
(3) Muapositola Pitrosi u itusisa hahulu taba ya Munda h’a ñolela Bakreste ka yena.—2 Pitrosi 2:5; 3:5, 6.
Lithuanian[lt]
3) Apaštalas Petras ne kartą užsiminė apie Tvaną rašydamas bendratikiams. (2 Petro 2:5; 3:5, 6)
Luba-Lulua[lua]
(3) Mupostolo Petelo udi wakula bikole bua Mvula wa kabutu padiye ufundila bena Kristo nende.—2 Petelo 2:5; 3:5, 6.
Luvale[lue]
(3) Kaposetolo Petulu ashindakanya chikuma hamujimbu waLivaji hakusonekela vakwavo vaka-Kulishitu.—WaPetulu 2, 2:5; 3:5, 6.
Latvian[lv]
3. Apustulis Pēteris vairākkārt ir pieminējis Noas dienu plūdus, rakstīdams citiem kristiešiem. (2. Pētera 2:5; 3:5, 6.)
Malagasy[mg]
3) Niresaka imbetsaka momba ny Safo-drano ny apostoly Petera, rehefa nanoratra ho an’ny Kristianina. —2 Petera 2:5; 3:5, 6.
Marshallese[mh]
(3) Elõñ alen ri jilek Peter ear jitõñlok ñan bwebwenato eo kin Ibwijleplep eo ke ear jeje ñan Ri Christian ro mõttan. —2 Piter 2:5; 3: 5, 6.
Macedonian[mk]
3) Апостол Петар повеќе пати го спомнува извештајот за Потопот кога им пишува на сохристијаните (2. Петрово 2:5; 3:5, 6).
Malayalam[ml]
(3) സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവേ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പ്രളയ വിവരണത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചു. —2 പത്രൊസ് 2:5; 3:5, 6.
Marathi[mr]
(३) प्रेषित पेत्राने तर सहख्रिश्चनांना लिहिताना प्रलयाच्या अहवालाचा कित्येकदा उल्लेख केला.—२ पेत्र २:५; ३:५, ६.
Maltese[mt]
(3) L-appostlu Pietru spiss isemmi r- rakkont tad- Dilluvju meta jikteb lill- Kristjani sħabu.—2 Pietru 2:5; 3: 5, 6.
Burmese[my]
(၃) တမန်တော်ပေတရုသည် ခရစ်ယာန်ချင်းများထံစာရေးရာတွင် ရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်းကို တစ်ကြိမ်ထက်မက ရည်ညွှန်းခဲ့၏။—၂ ပေတရု ၂:၅; ၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
3) Apostelen Peter trekker fram beretningen om vannflommen i brev til sine medkristne. — 2. Peter 2: 5; 3: 5, 6.
Nepali[ne]
(३) प्रेरित पत्रुसले सँगी मसीहीहरूलाई जलप्रलयको विवरणसम्बन्धी थुप्रै चोटि लेखेका छन्।—२ पत्रुस २:५; ३:५, ६.
Dutch[nl]
(3) De apostel Petrus maakt in zijn brief aan medechristenen herhaaldelijk melding van het vloedverslag. — 2 Petrus 2:5; 3:5, 6.
Northern Sotho[nso]
(3) Moapostola Petro o bolela gantši ka taba ya Meetse-fula ge a ngwalela Bakriste-gotee le yena. —2 Petro 2:5; 3: 5, 6.
Nyanja[ny]
(3) Mtumwi Petro polembera Akristu anzake anatchula nkhani ya Chigumula malo angapo ndithu. —2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Ossetic[os]
3) Апостол Петр йе ’муырнӕг чырыстӕттӕм фысгӕйӕ арӕх пайда кӕны Доны хъаймӕты хабӕрттӕй (2 Петры 2:5; 3:5, 6).
Panjabi[pa]
(3) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।—2 ਪਤਰਸ 2:5; 3:5, 6.
Pangasinan[pag]
(3) Si apostol Pedro et aminpigan analambit ed salaysay na Delap sanen mansusulat ed saray kaparan Kristiano. —2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Papiamento[pap]
(3) Ora apòstel Pedro a skirbi rumannan kristian el a referí na e relato di Diluvio mas ku un biaha.—2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Pijin[pis]
(3) Aposol Peter hem story planti taem abaotem Flood taem hem raet go long olketa Christian.—2 Peter 2:5; 3:5, 6.
Polish[pl]
3. Apostoł Piotr w liście do współchrześcijan niejednokrotnie powołuje się na relację o potopie (2 Piotra 2:5; 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(3) Wahnpoaron Piter kin koasoia duwen Nohliko ni ah ntinglahng ienge Kristian akan. —2 Piter 2:5; 3:5, 6.
Portuguese[pt]
(3) O apóstolo Pedro recorreu muito ao relato do Dilúvio quando escreveu a concristãos. — 2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Rundi[rn]
(3) Intumwa Petero aravuga cane inkuru y’umwuzure mu vyo yandikiye abakirisu bagenziwe. —2 Petero 2:5; 3:5, 6.
Romanian[ro]
3) Apostolul Petru face mai multe referiri la relatarea despre Potop când le scrie colaboratorilor săi creştini. — 2 Petru 2:5; 3:5, 6.
Russian[ru]
3. Апостол Петр немало говорит о Потопе в письмах соверующим (2 Петра 2:5; 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
(3) Intumwa Petero yagiye agaruka kenshi ku nkuru y’Umwuzure igihe yandikiraga Abakristo bagenzi be.—2 Petero 2:5; 3:5, 6.
Sango[sg]
(3) Bazengele Pierre asala tënë ti tondo ti Kota Moa ahon fani oko tongana lo sû mbeti na amba ti lo Chrétien. —2 Pierre 2:5; 3:5, 6.
Sinhala[si]
(3) ප්රේරිත පේතෘස් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට ලියද්දී ජලගැල්ම ගැන කිහිප වතාවක්ම සඳහන් කරයි.—2 පේතෘස් 2:5; 3:5, 6.
Slovak[sk]
3. Apoštol Peter sa v liste spolukresťanom viackrát zmieňuje o potope. — 2. Petra 2:5; 3:5, 6.
Slovenian[sl]
3. Apostol Peter je v pismu sokristjanom večkrat omenil potop. (2. Petrov 2:5; 3:5, 6)
Samoan[sm]
(3) Ina ua tusi atu le aposetolo o Peteru i uso Kerisiano, sa ia taʻua soo le faamatalaga e uiga i le Lolo.—2 Peteru 2:5; 3:5, 6.
Shona[sn]
(3) Muapostora Petro anotaura kakawanda nezvenhoroondo yeMafashamo pakunyorera vaKristu vaainamata navo.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Albanian[sq]
(3) Apostulli Pjetër e përmend shumë herë tregimin e Përmbytjes ndërsa u shkruan të bashkëkrishterëve.—2 Pjetrit 2:5; 3:5, 6.
Serbian[sr]
(3) Apostol Petar često ukazuje na izveštaj o Potopu kada piše suhrišćanima (2. Petrova 2:5; 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
(3) Na apostel Petrus ben taki moro leki wán leisi fu a Frudu di a ben e skrifi wan brifi go na den Kresten brada nanga sisa fu en. —2 Petrus 2:5; 3:5, 6.
Southern Sotho[st]
(3) Moapostola Petrose o bua haholo ka Moroallo ha a ngolla Bakreste-’moho le eena.—2 Petrose 2:5; 3:5, 6.
Swedish[sv]
3) Aposteln Petrus använde skildringen om den stora översvämningen flera gånger när han skrev till medkristna. (2 Petrus 2:5; 3:5, 6)
Swahili[sw]
(3) Mtume Petro anataja Gharika mara nyingi anapowaandikia Wakristo wenzake.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Congo Swahili[swc]
(3) Mtume Petro anataja Gharika mara nyingi anapowaandikia Wakristo wenzake.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Tamil[ta]
(3) அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்போது ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றி பல தடவை குறிப்பிடுகிறார். —2 பேதுரு 2:5; 3:5, 6.
Telugu[te]
(3) అపొస్తలుడైన పేతురు తన తోటి క్రైస్తవులకు వ్రాసేటప్పుడు జలప్రళయ వృత్తాంతాన్ని పలుమార్లు ప్రస్తావించాడు. —2 పేతురు 2:5; 3:5, 6.
Thai[th]
(3) อัครสาวก เปโตร กล่าว ถึง เรื่อง น้ํา ท่วม โลก มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง เมื่อ เขียน จดหมาย ถึง เพื่อน คริสเตียน.—2 เปโตร 2:5; 3:5, 6.
Tigrinya[ti]
(3) ሃዋርያ ጴጥሮስ ንኣመንቲ ብጾቱ ኽጽሕፈሎም ከሎ ብዛዕባ ማይ ኣይሂ ኻብ ሓደ ግዜ ንላዕሊ ጠቐሰ። —2 ጴጥሮስ 2:5፣ 3:5, 6
Tagalog[tl]
(3) Ilang ulit na binanggit ni apostol Pedro ang ulat hinggil sa Baha sa pagsulat sa kapuwa niya mga Kristiyano. —2 Pedro 2:5; 3:5, 6.
Tswana[tn]
(3) Moaposetoloi Petere o umaka pego ya Morwalela gangwe le gape fa a kwalela Bakeresetekaene.—2 Petere 2:5; 3:5, 6.
Tongan[to]
(3) ‘Oku toutou lave ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he fakamatala Lōmakí ‘i he‘ene tohi ki he kaungā Kalisitiané. —2 Pita 2:5; 3: 5, 6.
Tok Pisin[tpi]
(3) Taim aposel Pita i raitim pas i go long ol wanwok Kristen em i kamapim planti tok long stori bilong Tait. —2 Pita 2:5; 3: 5, 6.
Turkish[tr]
(3) Resul Petrus iman kardeşlerine yazarken Tufan’dan birçok kez söz etti.—II. Petrus 2:5; 3:5, 6.
Tsonga[ts]
(3) Muapostola Petro u vulavule hi ku phindha-phindha hi Ndhambi loko a tsalela Vakreste-kulobye.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Tatar[tt]
3. Рәсүл Петер, имандашларына хат язганда, берничә тапкыр Туфан турында әйтә (2 Петер 2:5; 3:5, 6).
Tuvalu[tvl]
(3) Ne faipati faeloa a te apositolo ko Petelu ki te tala o te Lolo i te taimi ne tusi sāle atu ei a ia ki ana taina Kelisiano. —2 Petelu 2:5; 3: 5, 6.
Twi[tw]
(3) Ɔsomafo Petro twee adwene sii Nsuyiri no kyerɛwtohɔ so kɛse bere a ɔrekyerɛw mfɛfo Kristofo no.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Tahitian[ty]
(3) Ua faahiti pinepine te aposetolo Petero i te aamu o te diluvi i to ’na papairaa i to ’na mau hoa Kerisetiano.—Petero 2, 2:5; 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
3) Апостол Петро неодноразово посилається на Потоп у своїх листах до співхристиян (2 Петра 2:5; 3:5, 6).
Urdu[ur]
(۳) پطرس رسول ساتھی مسیحیوں کو لکھتے وقت طوفان کی سرگزشت کا کئی بار حوالہ دیتا ہے۔—۲-پطرس ۲:۵؛ ۳:۵، ۶۔
Venda[ve]
(3) Muapostola Petro o amba lunzhi nga ha Maḓi Mahulu musi a tshi ṅwalela Vhakriste ngae.—2 Petro 2:5; 3:5, 6.
Vietnamese[vi]
(3) Sứ đồ Phi-e-rơ nói nhiều đến sự tường thuật trận Nước Lụt trong các lá thư ông gửi cho anh em tín đồ Đấng Christ.—2 Phi-e-rơ 2:5; 3:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
(3) Hi apostol Pedro diri la usa ka beses nga nag-unabi han asoy mahitungod han Baha ha pagsurat ngadto ha mga igkasi-Kristiano. —2 Pedro 2:5; 3: 5, 6.
Wallisian[wls]
(3) ʼI tana faitohi ki tona ʼu tēhina Kilisitiano, ʼe tuʼa lahi te palalau ʼa te ʼapositolo ko Petelo ki te Tulivio. —2 Petelo 2:5; 3: 5, 6.
Xhosa[xh]
(3) Umpostile uPetros uthetha ngoMkhukula izihlandlo eziliqela xa ebhalela amanye amaKristu.—2 Petros 2:5; 3:5, 6.
Yapese[yap]
(3) Apostal Peter e boor yay ni weliy murung’agen fare Ran ni tharey e fayleng u nap’an ni i yol ngak boch e Kristiano. —2 Peter 2:5; 3:5, 6.
Yoruba[yo]
(3) Àpọ́sítélì Pétérù mẹ́nu ba ìtàn Ìkún Omi náà láwọn ìgbà kan nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.—2 Pétérù 2:5; 3:5, 6.
Chinese[zh]
(3) 使徒彼得写信给基督徒时,多次提到洪水的记载。( 彼得后书2:5;3:5,6)
Zulu[zu]
(3) Umphostoli uPetru ucaphuna kaningi endabeni kaZamcolo lapho ebhalela amanye amaKristu.—2 Petru 2:5; 3:5, 6.