Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie behoefte te bevredig, soek mense al lank na die waarheid.
Amharic[am]
ሰዎች ይህን ፍላጎታቸውን ለማሟላት ሲሉ ለብዙ ዘመናት እውነትን ሲፈልጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ولطالما بحث الناس عن الحق بغية سدّ هذه الحاجة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapanigoan an pangangaipong ini, an mga tawo haloy nang naghahanap kan katotoohan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kufwaya ukwishiba ifintu fyalekanalekana, abantu balifwayafwaya icine pa nshita ntali.
Bangla[bn]
এই চাহিদাকে পূরণ করার জন্য মানুষ দীর্ঘসময় ধরে সত্য অন্বেষণ করছে।
Cebuano[ceb]
Aron tagbawon kining maong panginahanglan, ang mga tawo dugay nang nangitag kamatuoran.
Czech[cs]
Aby lidé tuto potřebu uspokojili, již odedávna hledají pravdu.
Danish[da]
For at få dækket dette behov har mennesker længe søgt efter sandheden.
German[de]
Dieses Bedürfnis treibt ihn seit jeher zur Suche nach der Wahrheit an.
Ewe[ee]
Be amewo nate ŋu anya nusiawo la, wodze nyateƒea didi gɔme tso gbaɖegbe ʋĩ ke.
Efik[efi]
Mme owo ẹyom akpanikọ ke anyan ini man ẹkeme ndifiọk kpukpru emi.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούν οι άνθρωποι σε αυτή την ανάγκη, αναζητούν επί μακρόν την αλήθεια.
English[en]
To meet this need, people have long searched for the truth.
Spanish[es]
A fin de satisfacer esa necesidad, la gente lleva mucho tiempo buscando la verdad.
Estonian[et]
Rahuldamaks seda vajadust, on inimesed juba ammusest ajast otsinud tõde.
Finnish[fi]
Tyydyttääkseen tämän tarpeen ihmiset ovat jo kauan etsineet totuutta.
Fijian[fj]
Me rawa nira vakaceguya na gagadre oqo, era vakasaqara voli mai kina na ka dina ena dua na gauna balavu.
French[fr]
” Pour satisfaire ce besoin, il cherche depuis longtemps la vérité.
Ga[gaa]
Blema tɔ̃ɔ mɛi bɔi anɔkwale lɛ taomɔ bɔni afee ni amɛna saji nɛɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ibukin kani karekean raunnanoia n te itera aei, a a tia aomata n ukoukora te koaua i nanon te tai ae maan.
Gun[guw]
(The Encyclopedia of Religion) Nado mọ pekọ na nuhudo ehe, gbẹtọ lẹ ko dín nugbo lọ sọn ojlẹ dindẹn die.
Hebrew[he]
כדי לספק את הצורך הזה מחפש האדם מימים ימימה אחר האמת.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, madugay na nga ginpangita sang mga tawo ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Da bi zadovoljili tu potrebu, ljudi već dugo tragaju za istinom.
Hungarian[hu]
Ennek az igénynek a kielégítése érdekében az emberek már régóta keresik az igazságot.
Armenian[hy]
Այս կարիքը բավարարելու համար մարդիկ երկար ժամանակ փնտրել են ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan itu, orang sudah lama mencari kebenaran.
Igbo[ig]
Iji mezuo ọchịchọ a, ọ dịla anya ụmụ mmadụ chọwara eziokwu.
Iloko[ilo]
Tapno mapennek daytoy a panagkasapulan, nabayagen nga agsapsapul dagiti tattao iti kinapudno.
Italian[it]
* Per soddisfare questo bisogno, da molto tempo gli uomini cercano la verità.
Georgian[ka]
ამ მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად ადამიანები დიდი ხანია ეძებენ ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
그러한 필요를 충족시키기 위해 사람들은 오랫동안 진리를 찾아 헤맸습니다.
Lingala[ln]
Banda kalakala bato balukaka solo mpo na kokokisa mposa yango.
Lozi[loz]
Kuli ba fumane zibo yeo, batu ku zwa kwa simuluho ba batile niti.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo seno ieško tiesos.
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopedia of Religion) Bua kukumbaja dijinga edi, bantu mbakebe bulelela munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vaputukile lyehi kutondatonda muchano hakufwila kwijiva vyuma kana.
Latvian[lv]
Šīs nepieciešamības dzīti, cilvēki jau kopš senatnes ir meklējuši patiesību.
Malagasy[mg]
Efa ela ny olona no nitady ny marina mba hahafantarana an’ireo.
Macedonian[mk]
За да ја задоволат оваа потреба, луѓето долго трагаат по вистината.
Malayalam[ml]
ഈ ആവശ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി മനുഷ്യർ സത്യത്തിനുവേണ്ടി വളരെക്കാലമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Sabiex jilħqu dan il- bżonn, ħafna nies fittxew fit- tul għall- verità.
Norwegian[nb]
For å dekke dette behovet er det mange som lenge har søkt etter sannheten.
Dutch[nl]
Om in die behoefte te voorzien zijn mensen al lang op zoek naar de waarheid.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba kgotsofatše senyakwa se, batho ba ile ba tsoma therešo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa zimenezi, anthu akhala akufunafuna choonadi kuyambira kalekale.
Panjabi[pa]
ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian napenek iyan pankaukolan, abayag lan aanapen na totoo so katuaan.
Papiamento[pap]
Pa satisfasé e nesesidat aki, hende tin hopi tempu ta buska e bèrdat.
Polish[pl]
Aby zaspokoić tę potrzebę, człowiek od dawna poszukuje prawdy.
Portuguese[pt]
Para atender a essa necessidade, as pessoas há muito procuram a verdade.
Rundi[rn]
Kugira ngo abantu bashike kuri ico cipfuzo bafise, baramaze igihe kirekire barondera ukuri.
Romanian[ro]
Pentru a-şi satisface această nevoie, oamenii au căutat mereu adevărul.
Russian[ru]
Стремясь удовлетворить эту потребность, люди издавна ищут истину.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu babigereho, bamaze igihe kinini bashakisha ukuri.
Sinhala[si]
(The Encyclopedia of Religion) මේ වුවමනාව ඉටු කරගැනීමේ අරමුණින් මිනිසුන් බොහෝ කාලයක සිට සත්යය සොයමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ľudia už dlho hľadajú pravdu, aby túto potrebu uspokojili.
Samoan[sm]
Ina ia faamalieina lenei manaʻoga, ua loa ona saʻilia e tagata le mea moni.
Shona[sn]
Kuti vagutse chido ichi, kubvira kare vanhu vave vachitsvaka chokwadi.
Albanian[sq]
Që ta plotësojnë këtë nevojë, prej kohësh njerëzit e kanë kërkuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Da bi zadovoljili tu potrebu, ljudi već dugo tragaju za istinom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma wani kon sabi den sani disi, meki langa ten kaba den e suku fu kon sabi a waarheid.
Southern Sotho[st]
E le hore batho ba finyelle tlhoko ena, ba ’nile ba batla ’nete ka nako e telele.
Swedish[sv]
För att tillgodose det här behovet har människor länge sökt efter sanningen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, wanadamu wametafuta kweli ili kutosheleza uhitaji huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, wanadamu wametafuta kweli ili kutosheleza uhitaji huo.
Tamil[ta]
இந்தத் தேவையைத் திருப்தி செய்துகொள்ள, மனிதர் நீண்ட காலமாய் சத்தியத்தைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ అవసరం తీర్చుకునేందుకు ప్రజలు ఎంతోకాలంగా సత్యాన్ని అన్వేషిస్తున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ สนอง ความ จําเป็น ดัง กล่าว ผู้ คน ได้ แสวง หา ความ จริง มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዚ ድሌት እዚ ንኼማልኡ ንሓቂ ኺረኽብዋ ብዙሕ ጽዒሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Upang masapatan ang pangangailangang ito, matagal nang sinisikap ng mga tao na hanapin ang katotohanan.
Tswana[tn]
Batho ga ba bolo go batla boammaaruri gore ba kgone go dira seo.
Tongan[to]
Ke fakalato ‘a e fiema‘u ko ení, kuo fuoloa ‘a e fekumi ‘a e kakaí ki he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim dispela laik, longtaim pinis ol man i bin wok long painim tok i tru.
Turkish[tr]
İnsanlar bu ihtiyacı karşılamak için uzun zamandır hakikati arıyorlar.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe yo tala vanhu va lavisisa ntiyiso leswaku va enerisa xilaveko lexi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke faka‵lei aka te manakoga tenei, ko oti ne ‵sala malosi atu a tino ki te munatonu.
Twi[tw]
(The Encyclopedia of Religion) Nnipa fi bere tenten ahwehwɛ nokware no sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nsɛm yi mu nsonsonoe.
Tahitian[ty]
No te haamâha i teie hinaaro, ua imi maoro te taata i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Аби задовольнити цю потребу, люди здавна шукають правду.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, nhằm thỏa mãn nhu cầu này, người ta đã đi tìm chân lý.
Waray (Philippines)[war]
Basi matagbaw ini nga panginahanglan, maiha na nga an mga tawo nagpipinamiling han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ukuze abantu baneliseke baye baphanda ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Kọ́mọ èèyàn lè mọ ìyàtọ̀ yìí ni wọ́n ṣe ń wá òtítọ́ lójú méjèèjì láti ọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ukuze abantu banelise lesi sidingo, sekuyisikhathi eside befunana neqiniso.