Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европейската декларация относно алтернативите на оперативната кастрация на свинете (7) от декември 2010 г., отговорните фактори от отрасъла за производство на свинско месо се ангажираха на доброволен принцип да преустановят практиката на хирургическо кастриране на мъжките животни към 1 януари 2018 г., при условие че се създаде европейско партньорство по въпросите на кастрацията на свинете, което да набележи необходимите действия за постигането на тази цел.
Czech[cs]
V Evropské deklaraci o alternativách chirurgické kastrace prasat (7) z prosince 2010 se hlavní aktéři v odvětví vepřového masa dobrovolně zavázali ukončit rutinní chirurgickou kastraci samců prasat do 1. ledna 2018, bude-li založeno evropské partnerství pro kastraci prasat, které vyvine opatření nutná k dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
I den europæiske erklæring om alternativer til kirurgisk kastration af svin (7) af december 2010 forpligtede store aktører i svinesektoren sig til på frivillig basis at standse rutinemæssig operativ kastration af hangrise senest den 1. januar 2018, forudsat at der oprettes et europæisk partnerskab om kastration af grise til at udvikle de nødvendige foranstaltninger for at nå dette mål.
German[de]
In der Europäischen Erklärung über Alternativen zur chirurgischen Kastration bei Schweinen (7) vom Dezember 2010 haben sich wichtige Vertreter der Schweinewirtschaft freiwillig verpflichtet, die routinemäßige operative Kastration männlicher Schweine bis zum 1. Januar 2018 zu beenden, sofern eine europäische Partnerschaft für die Schweinekastration gebildet wird, die die notwendigen Maßnahmen erarbeitet, um dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Δήλωση για τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων (7), του Δεκεμβρίου 2010, οι κύριοι παράγοντες στον τομέα των χοίρων δεσμεύτηκαν, σε εθελοντική βάση, να σταματήσουν τον συνήθη χειρουργικό ευνουχισμό των χοίρων από την 1η Ιανουαρίου 2018, υπό τον όρο ότι θα διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τον ευνουχισμό των χοίρων, η οποία θα αναπτύξει τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
English[en]
In the European Declaration on alternatives to surgical castration of pigs (7) of December 2010, major actors of the pig sector committed on a voluntary basis to stop routine surgical castration of male pigs by 1 January 2018, provided that a European partnership on pig castration is set up to develop the necessary actions to achieve this goal.
Spanish[es]
En la Declaración europea sobre alternativas a la castración quirúrgica de los cerdos (7) de diciembre de 2010, los principales actores del sector porcino se comprometieron a abandonar voluntariamente la castración quirúrgica rutinaria a más tardar el 1 de enero de 2018, siempre que se defina una colaboración europea en lo relativo a la castración de los cerdos a fin de llevar a cabo las medidas necesarias para lograr este objetivo.
Estonian[et]
2010. aasta detsembri Euroopa deklaratsioonis sigade kirurgilise kastreerimise alternatiivide kohta (7) kohustusid sealihasektori põhiosalised vabatahtlikul alusel lõpetama 1. jaanuariks 2018 isaste sigade rutiinse kirurgilise kastreerimise tingimusel, et moodustatakse Euroopa seakastreerimispartnerlus selle eesmärgi saavutamiseks vajalike meetmete väljatöötamiseks.
Finnish[fi]
Sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehdoista joulukuussa 2010 antamassaan eurooppalaisessa julistuksessa (7) sika-alan toimijat sitoutuvat vapaaehtoisesti luopumaan karjuporsaiden kirurgisesta kastraatiosta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018 edellyttäen, että tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavien toimien kehittämiseksi sovitaan sikojen kastraatiota koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä.
French[fr]
Dans la déclaration européenne de décembre 2010 sur les alternatives à la castration chirurgicale des porcs (7), les principaux acteurs de la filière porcine se sont engagés, sur la base du volontariat, à arrêter la castration chirurgicale courante pour le 1er janvier 2018, à la condition que soit mis en place un partenariat européen sur la castration des porcs pour la conduite des actions nécessaires à la concrétisation de cet objectif.
Hungarian[hu]
A 2010 decemberében kiadott, a sertések sebészeti ivartalanításának alternatíváiról szóló európai nyilatkozatban (7) a sertéságazat főbb szereplői önként vállalták, hogy 2018. január 1-jétől megszüntetik a hím sertések rutinszerű sebészeti ivartalanítását, amennyiben a sertések ivartalanítása terén európai partnerség jön létre, amely előkészíti az e cél eléréséhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Nella dichiarazione europea sulle alternative alla castrazione chirurgica dei suini (7) del dicembre 2010, importanti operatori del settore suinicolo si sono impegnati su base volontaria a far cessare entro il 1o gennaio 2018 la pratica della castrazione chirurgica dei suini maschi ed hanno proposto di istituire un partenariato europeo sulla castrazione dei suini al fine di elaborare le azioni necessarie a raggiungere quest'obiettivo.
Lithuanian[lt]
2010 m. gruodžio mėn. Europos Sąjungos deklaracijoje dėl chirurginės kuilių kastracijos alternatyvų (7), pagrindiniai kiaulių sektoriaus subjektai savanoriškai įsipareigojo nuo 2018 m. sausio 1 d. nutraukti nusistovėjusią chirurginę kuilių kastraciją, su sąlyga, kad bus sukurta Europos partnerystė kiaulių kastracijos klausimais, kuri imtųsi šiam tikslui pasiekti būtinų veiksmų.
Latvian[lv]
Eiropas deklarācijā par cūku ķirurģiskās kastrācijas alternatīvām (7), kas tika pieņemta 2010. gadā, svarīgākie cūkkopības nozares dalībnieki brīvprātīgi vienojās no 2018. gada 1. janvāra pārtraukt cūku tēviņu ķirurģisko kastrāciju, ja tiks izveidota Eiropas partnerība, kas izstrādātu nepieciešamās darbības šā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Fid-Dikjarazzjoni Ewropea dwar l-alternattivi għall-kastrazzjoni kirurġika tal-ħnieżer (7) ta' Diċembru 2010, l-atturi ewlenin tas-settur tal-ħnieżer impenjaw ruħhom fuq bażi volontarja biex iwaqqfu l-kastrazzjoni kirurġika ta' rutina għall-ħnieżer maskili sal-1 ta' Jannar 2018 bil-kundizzjoni li tiġi stabbilita sħubija Ewropea dwar il-kastrazzjoni tal-ħnieżer biex jiġu żviluppati l-azzjonijiet meħtieġa biex jintlaħaq dan l-għan.
Dutch[nl]
In de Europese Verklaring over alternatieven voor chirurgische castratie van varkens (7) van december 2010 hebben belangrijke actoren uit de varkenssector zich vrijwillig ertoe verbonden uiterlijk op 1 januari 2018 de routinematige chirurgische castratie van mannelijke varkens stop te zetten, op voorwaarde dat een Europees partnerschap inzake de castratie van varkens wordt opgericht om de nodige activiteiten te ontwikkelen om deze doelstelling te bereiken.
Polish[pl]
W Europejskiej deklaracji w sprawie metod alternatywnych dla chirurgicznej kastracji świń (7) z grudnia 2010 r. najważniejsze podmioty sektora trzody chlewnej zobowiązały się na zasadzie dobrowolności do zaprzestania rutynowej chirurgicznej kastracji samców świń do dnia 1 stycznia 2018 r., pod warunkiem że zostanie ustanowione partnerstwo w zakresie kastracji świń z zadaniem opracowania działań niezbędnych do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
Na Declaração Europeia sobre alternativas à castração cirúrgica de suínos (7), de Dezembro de 2010, os principais intervenientes do sector da suinicultura comprometeram-se voluntariamente a pôr termo à castração cirúrgica de rotina de suínos machos até 1 de Janeiro de 2018, desde que fosse criada uma parceria europeia para a castração de suínos que desenvolvesse as acções necessárias para atingir este objectivo.
Romanian[ro]
În Declarația europeană asupra alternativelor la castrarea chirurgicală a porcilor (7) din decembrie 2010, actorii importanți din sectorul porcinelor s-au angajat în mod voluntar să renunțe, până la 1 ianuarie 2018, la castrarea obișnuită a porcilor masculi prin intervenție chirurgicală, cu condiția înființării unui parteneriat european privind castrarea porcilor în vederea elaborării acțiunilor necesare pentru atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
V Európskej deklarácii o alternatívach chirurgickej kastrácie ošípaných (7) z decembra 2010 sa hlavní zástupcovia zo sektora chovu ošípaných dobrovoľne zaviazali ukončiť štandardnú chirurgickú kastráciu samcov ošípaných do 1. januára 2018 za predpokladu, že sa zriadi európske partnerstvo pre kastráciu ošípaných, ktoré bude zamerané na rozvoj činností potrebných na dosiahnutie daného cieľa.
Slovenian[sl]
V Evropski deklaraciji o alternativnih možnostih za operativno kastracijo prašičev (7) iz decembra 2010 so se glavni akterji iz sektorja prašičereje prostovoljno zavezali k prenehanju rutinskega izvajanja operativne kastracije prašičjih samcev do 1. januarja 2018, če se ustanovi evropsko partnerstvo za kastracijo prašičev za razvoj potrebnih ukrepov za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
I den europeiska förklaringen om alternativ till kirurgisk kastrering av grisar (7) från december 2010 förband sig centrala aktörer i grissektorn att på frivillig basis upphöra med kirurgisk kastrering av hangrisar senast den 1 januari 2018, under förutsättning att ett europeiskt partnerskap om kastrering av grisar inrättas för att ta fram de åtgärder som krävs för att nå detta mål.