Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В случай че Съдът отхвърли възможността заявление за допълнителна защита да се основава на извънредно РПП, запитващата юрисдикция иска да установи дали все пак е възможно да се издаде сертификат въз основа не на извънредното РПП, чийто срок на действие е изтекъл, а на издадено в последващ момент временно РПП.
Czech[cs]
30 Pokud by Soudní dvůr oproti tomu měl za to, že mimořádné PUT nemůže být základem žádosti o dodatkové ochranné osvědčení, předkládající soud se táže, zda je přesto možné vydat osvědčení na základě nikoliv mimořádného PUT, které pozbylo platnosti, ale na základě předběžného PUT vydaného později.
Danish[da]
30 Hvis Domstolen derimod skulle finde, at en nødtilladelse til markedsføring ikke kan danne grundlag for en ansøgning om supplerende beskyttelsescertifikat, har den forelæggende ret rejst spørgsmålet, om det ikke desto mindre er muligt at udstede et certifikat på grundlag ikke af nødtilladelsen til markedsføring, som er udløbet, men på grundlag af en midlertidig markedsføringstilladelse udstedt efterfølgende.
German[de]
30 Sollte der Gerichtshof dagegen der Ansicht sein, dass eine Notgenehmigung nicht als Grundlage für die Anmeldung eines ergänzenden Schutzzertifikats dienen könne, sei fraglich, ob die Erteilung eines Zertifikats gleichwohl möglich sei, indem sie nicht auf die ungültig gewordene Notgenehmigung, sondern auf eine später erteilte vorläufige Genehmigung für das Inverkehrbringen gestützt werde.
Greek[el]
30 Εάν, αντιθέτως, το Δικαστήριο κρίνει ότι μια επείγουσα ΑΚΑ δεν μπορεί να αποτελέσει βάση αιτήσεως συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται κατά πόσον είναι, εντούτοις, δυνατόν να εκδοθεί πιστοποιητικό βάσει όχι της μη ισχύουσας πλέον επείγουσας ΑΚΑ, αλλά μιας προσωρινής ΑΚΑ που εκδόθηκε μεταγενέστερα.
English[en]
30 If, however, the Court were to take the view that an emergency MA cannot form the basis of an application for a supplementary protection certificate, the referring court asks whether it is possible even so to grant a certificate relying not on the emergency MA which is no longer valid, but on a provisional MA issued more recently.
Spanish[es]
30 Si el Tribunal de Justicia considerase, por el contrario, que una AC de emergencia no puede servir de base para una solicitud de certificado complementario de protección, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si es no obstante posible conceder un certificado basándose no en una AC de emergencia caducada, sino en una AC provisional concedida ulteriormente.
Estonian[et]
30 Kui Euroopa Kohus peaks aga vastupidi leidma, et erandlikel asjaoludel antud luba ei saa olla täiendava kaitse tunnistuse taotluse aluseks, on eelotsusetaotluse esitanud kohtul küsimus, kas sellest hoolimata on võimalik tunnistust väljastada küll mitte kehtivuse kaotanud erandlikel asjaoludel antud loa alusel, vaid hiljem väljastatud ajutise loa alusel.
Finnish[fi]
30 Jos unionin tuomioistuin sitä vastoin katsoo, ettei lisäsuojatodistusta koskevaa hakemusta voida tehdä kiireellisen luvan perusteella, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko kuitenkin mahdollista myöntää todistus sellaisen kiireellisen luvan, joka ei ole enää voimassa, sijaan myöhemmin annetun väliaikaisen luvan perusteella.
French[fr]
30 Si la Cour devait considérer, au contraire, qu’une AMM d’urgence ne peut servir de base à une demande de certificat complémentaire de protection, la juridiction de renvoi se demande s’il est néanmoins possible d’octroyer un certificat en s’appuyant non pas sur l’AMM d’urgence devenue caduque, mais sur une AMM provisoire délivrée ultérieurement.
Hungarian[hu]
30 Amennyiben a Bíróság úgy ítélné meg, hogy épp ellenkezőleg egy rendkívüli forgalombahozatali engedély nem szolgálhat alapul egy kiegészítő oltalmi tanúsítvány iránti kérelemnek, a kérdést előterjesztő bíróság arra keres választ, hogy mindazonáltal lehetséges‐e kiállítani egy tanúsítványt, amely nem egy hatályát vesztett rendkívüli forgalombahozatali engedélyen alapul, hanem egy később kiállított ideiglenes forgalombahozatali engedélyen.
Italian[it]
30 Qualora, al contrario, la Corte dovesse considerare che un’AIC d’emergenza non può fungere da base per una domanda di certificato protettivo complementare, il giudice del rinvio si chiede se sia comunque possibile rilasciare un certificato non sulla base dell’AIC d’emergenza scaduta, ma su un’AIC provvisoria rilasciata successivamente.
Lithuanian[lt]
30 Jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų priešingai, t. y. kad skubos tvarka išduotas LPR negali būti dokumentas, kuriuo remiantis būtų galima pateikti papildomos apsaugos liudijimo paraišką, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar vis dėlto įmanoma išduoti liudijimą, remiantis ne skubos tvarka išduotu ir nebegaliojančiu LPR, o vėliau išduotu laikinuoju LPR.
Latvian[lv]
30 Ja tiesa turpretim uzskatītu, ka ārkārtas TLA nevar būt pamats papildu aizsardzības sertifikāta pieteikumam, iesniedzējtiesa vaicā, vai tomēr ir iespējams piešķirt šo sertifikātu, pamatojoties nevis uz ārkārtas TLA, kurai beidzies termiņš, bet gan uz vēl agrāk izsniegtu pagaidu TLA.
Maltese[mt]
30 Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja jkollha tqis, għal kuntrarju, li ATS b’urġenza ma tistax tkun ta’ bażi għall-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk huwiex madankollu possibbli li jingħata ċertifikat mhux abbażi tal-ATS b’urġenza li ma għadhiex valida, iżda abbażi ta’ ATS provviżorja mogħtija iktar tard.
Dutch[nl]
30 Indien het Hof daarentegen zou oordelen dat een nood-VHB niet als basis voor een aanvraag van een aanvullend beschermingscertificaat kan dienen, vraagt de verwijzende rechter zich af of niettemin een certificaat kan worden verleend, door niet de vervallen nood-VHB maar een nadien afgegeven voorlopige VHB als basis daarvoor te gebruiken.
Polish[pl]
30 Gdyby natomiast Trybunał uznał, że nadzwyczajne ZDO nie może stanowić podstawy dla wniosku o wydanie dodatkowego świadectwa ochronnego, sąd odsyłający zastanawia się, czy mimo to jest możliwe przyznanie świadectwa w oparciu nie o nadzwyczajne ZDO, które utraciło moc, lecz o wydane wcześniej tymczasowe ZDO.
Portuguese[pt]
30 Pelo contrário, se o Tribunal de Justiça considerar que uma ACM de emergência não pode servir de base ao pedido de certificado complementar de proteção, o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre se, não obstante, é possível conceder um certificado não com base na ACM de emergência que caducou, mas com base numa ACM provisória anteriormente concedida.
Romanian[ro]
30 În cazul în care Curtea ar trebui să considere, dimpotrivă, că o AIP de urgență nu poate servi ca temei pentru o cerere de certificat suplimentar de protecție, instanța de trimitere se întreabă dacă este posibil totuși să se acorde un certificat nu pe baza unei AIP de urgență devenite caducă, ci pe baza unei AIP provizorii acordate ulterior.
Slovak[sk]
30 Ak by Súdny dvor naopak usúdil, že naliehavé PUT nemôže slúžiť ako základ žiadosti o doplnkový ochranný certifikát, vnútroštátny súd sa pýta, či nie je napriek tomu možné vydať certifikát nie na základe naliehavého PUT, ktorému sa skončila platnosť, ale dočasného PUT, ktoré bolo udelené neskôr.
Slovenian[sl]
30 Če bi Sodišče nasprotno štelo, da prijava za dodatni varstveni certifikat ne more temeljiti na nujnem DDP, se predložitveno sodišče sprašuje, ali je certifikat kljub temu mogoče podeliti na podlagi prehodnega DDP, ki je bilo izdano kasneje, in ne na podlagi nujnega DDP, ki se je že izteklo.
Swedish[sv]
30 Om domstolen däremot skulle finna att ett nödgodkännande inte kan utgöra grundlag för en ansökan om tilläggsskydd frågar sig Bundespatentgericht om det ända inte är möjligt att bevilja tilläggsskydd genom att inte, som grund för tilläggsskyddet, hänvisa till nödgodkännandet, som löpt ut, utan till ett provisoriskt godkännande för försäljning som lämnats senare.