Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sê vir ons: “En die tweede het sy bak in die see uitgegooi.
Arabic[ar]
يخبرنا يوحنا: «وسكب الثاني جامه على البحر.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato ni Juan: “Asin iinula kan ikaduwa an saiyang mangko sa dagat.
Bulgarian[bg]
Йоан ни казва: „И вторият изля своята чаша върху морето.
Cebuano[ceb]
Si Juan nagsugid kanato: “Ug ang ikaduha mibubo sa iyang panaksan ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Jan nám říká: „A druhý vylil svou misku do moře.
Danish[da]
Johannes fortæller: „Og den anden udgød sin skål i havet.
German[de]
Johannes sagt: „Und der zweite goß seine Schale in das Meer aus.
Greek[el]
Ο Ιωάννης μάς λέει: «Και ο δεύτερος άδειασε την κούπα του στη θάλασσα.
English[en]
John tells us: “And the second one poured out his bowl into the sea.
Spanish[es]
Juan nos dice: “Y el segundo derramó su tazón en el mar.
Finnish[fi]
Johannes kertoo: ”Ja toinen enkeli vuodatti maljansa mereen.
French[fr]
Jean nous dit : “ Et le deuxième a versé son bol dans la mer.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita ni Juan: “Kag gin-ula sang ikaduha nga anghel ang iya yahong sa dagat.
Croatian[hr]
Ivan je rekao: “Drugi je izlio svoju posudu na more.
Hungarian[hu]
János elmondja nekünk: „És a második kiöntötte csészéjét a tengerbe.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ni Juan: “Ket ti maikadua imbuyatna ti malukongna iti baybay.
Italian[it]
Giovanni dice: “E il secondo versò la sua coppa nel mare.
Japanese[ja]
ヨハネはわたしたちにこう告げます。「 また,第二の者がその鉢の中から海に注ぎ出した。
Georgian[ka]
იოანე გვეუბნება: „მეორემ თავისი თასი ზღვას გადააღვარა.
Lingala[ln]
Yoane ayebisi biso ete: “Oyo na mibale asopi mbeki na ye na mai monene.
Macedonian[mk]
Јован ни кажува: „И вториот го излеа својот сад во морето.
Norwegian[nb]
Johannes forteller: «Og den andre tømte sin skål ut i havet.
Dutch[nl]
Johannes vertelt ons: „En de tweede goot zijn schaal uit in de zee.
Northern Sotho[nso]
Johane o re botša gore: “Wa bobedi a tšhollela morufsi wa gagwe lewatleng.
Nyanja[ny]
Yohane akutiuza kuti: “Mngelo wachiwiri anathira mbale yake m’nyanja.
Papiamento[pap]
Juan ta bísanos: “I e segundo a basha su conchi den lamá.
Polish[pl]
Jan wyjaśnia: „A drugi wylał swą czaszę do morza.
Portuguese[pt]
João nos diz: “E o segundo derramou a sua tigela no mar.
Rundi[rn]
Yohani atubwira ati: “Uwa kabiri na we asuka ibakure yiwe mu kiyaga.
Russian[ru]
Иоанн говорит нам: «И вылил второй чашу свою в море.
Kinyarwanda[rw]
Yohana aratubwira ati “Uwa kabir’ asuk’ urwabya rwe mu nyanja.
Slovak[sk]
Ján hovorí: „A druhý vylial svoju misku do mora.
Slovenian[sl]
Janez pravi: ”Drugi je izlil svojo čašo v morje.
Shona[sn]
Johane anotiudza, kuti: “Zvino yechipiri yakadururira ndiro yayo mugungwa.
Serbian[sr]
Jovan nam kaže: „Drugi je izlio svoju posudu na more.
Southern Sotho[st]
Johanne o re bolella tjena: “La bobeli la tšollela sekotlolo sa lona leoatleng.
Swedish[sv]
Johannes berättar: ”Och den andre göt ut sin skål över havet.
Swahili[sw]
Yohana atuambia: “Na wa pili akamimina bakuli lake ndani ya bahari.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Juan: “At ibinuhos ng ikalawa ang kaniyang mangkok sa dagat.
Tswana[tn]
Johane o a re bolelela: “Wa bobedi a tshololela mogopo wa gagwe mo lewatleng.
Twi[tw]
Yohane ka kyerɛ yɛn: “Na nea ɔto so abien no hwiee ne kuruwa no guu po mu.
Ukrainian[uk]
Іван каже: «А другий Ангол вилив свою чашу до моря.
Xhosa[xh]
UYohane uyasixelela esithi: “Eyesibini yasiphalaza isitya sayo elwandle.
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ fún wa pé: “Èkejì sì da àwokòtò rẹ̀ jáde sínú òkun.
Chinese[zh]
约翰告诉我们:“第二个天使把他那一碗倒在海里。
Zulu[zu]
UJohane uyasitshela: “Neyesibili yathululela isitsha sayo olwandle.