Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pelgrims was beslis van groot waarde en hulp, iets wat ek selfs as seun opgemerk het”, het Norman Larson gesê, wat al lank ’n Getuie is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ከሆነ በርካታ ዓመታት የሆነው ኖርማን ላርሰን እንዲህ ብሏል፦ “በልጅነቴ ካየሁት ነገር እንኳ በመነሳት ፒልግሪሞች ብዙ ጠቃሚ ነገር እንዳከናወኑ መናገር እችላለሁ።
Aymara[ay]
Diosar walja maranak serviri Norman Larson jilatajj akham siwa: “Peregrinonakan tamar visittʼapjjatapajj wali askïtap jiskʼatpachaw amuyawayta [...].
Azerbaijani[az]
Yehovaya uzun müddət xidmət edən Norman Larson demişdi: «Hətta uşaq olanda mənim üçün aydın idi ki, piliqrimlərin dəyəri və faydası danılmazdır.
Central Bikol[bcl]
“Daing duda na mahalaga asin kapakipakinabang an mga pilgrim, na naobserbaran ko ngani kan ako aki pa,” an sabi kan haloy nang Saksi na si Norman Larson.
Bemba[bem]
Ba Norman Larson ababombela Lesa pa myaka iingi batile: “Na lintu fye nali umwaice, nalimwene ukuti umulimo abeminishi balebomba walicindeme kabili waleyafwa abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Дългогодишният Свидетел Норман Ларсън казва: „Макар че тогава бях малко момче, разбирах колко ценни и полезни са пилигримите.
Bangla[bn]
“পিলগ্রিমদের কাজের মূল্য এবং উপকার যে প্রশ্নাতীত, তা আমি এমনকী একজন বালক থাকা সত্ত্বেও লক্ষ করেছিলাম,” নরম্যান লারসন নামে দীর্ঘদিনের একজন সাক্ষি বলেছিলেন।
Catalan[ca]
En Norman Larson, Testimoni durant molts anys, va dir: «Ja de petit em vaig adonar que no es pot dubtar del valor i del bé que fan els ministres itinerants».
Cebuano[ceb]
“Bisag bata pa ko niadto, nakita nako nga importante ug mapuslanon kaayo ang buluhaton sa mga pilgrim,” matod sa dugay nang Saksi nga si Norman Larson.
Hakha Chin[cnh]
“Khualtlawng rianṭuantu pawl cu man an ngei tuk ti kha ka ngakchiatte in ka hngalh.
Czech[cs]
Dlouholetý svědek Norman Larson prohlásil: „Už jako malý kluk jsem si uvědomoval, že služba poutníků má obrovskou hodnotu.
Danish[da]
„Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved værdien af og fordelene ved pilgrimmenes arbejde. Det kunne jeg se selv som barn,“ sagde Norman Larson, som tjente Jehova i mange år.
German[de]
Norman Larson, ein langjähriger Zeuge Jehovas, fasste das so zusammen: „Wie sehr uns die wertvolle Arbeit der Pilgerbrüder geholfen hat, das war sogar für einen kleinen Jungen wie mich damals nicht zu übersehen.“
Ewe[ee]
Norman Larson, si nye Ðasefo ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la gblɔ be: “Asixɔxɔ kple viɖe si le mɔzɔlawo ŋu la dze ƒãa, mede dzesi esia esi menye ŋutsuvi dzaa gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Norman Larson, emi ama ekedi Ntiense ke ediwak isua ọkọdọhọ ete, “Utom mme akaisan̄ ido ukpono ama enen̄ede enyene ufọn, idem nte ami n̄kokụtde ke ini n̄kedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
«Η αξία και τα οφέλη του έργου τους ήταν αδιαμφισβήτητα, ακόμη και στα δικά μου παιδικά μάτια», είπε ένας παλαίμαχος Μάρτυρας, ο Νόρμαν Λάρσον.
English[en]
“The value and benefit of the pilgrims was unquestionable, even as I observed as a boy,” said longtime Witness Norman Larson.
Spanish[es]
Norman Larson, un Testigo con décadas de experiencia, dijo: “Ya de niño comprendí el inmenso valor y los beneficios de las visitas de los peregrinos. [...]
Estonian[et]
„Märkasin juba poisikesena, et pilgrimite töö on väga väärtuslik ja kasulik,” ütles kauaaegne tunnistaja Norman Larson.
Persian[fa]
نورمان لارسون که قدمتی طولانی در خدمت به یَهُوَه دارد گفت: «خدمت پیلگریمها بسیار پرارزش و پرثمر بود، حتی برای من که در آن زمان پسربچه بودم.
Finnish[fi]
”Huomasin jo pikkupoikana, miten arvokkaita ja hyödyllisiä saarnaajaveljien vierailut olivat”, sanoo pitkäaikainen todistaja Norman Larson.
French[fr]
“ Même pour le garçon que j’étais, il n’y avait aucun doute que les pèlerins faisaient beaucoup de bien ”, a déclaré Norman Larson, Témoin de longue date.
Ga[gaa]
Norman Larson, ni ji Odasefonyo ko ni kɛ afii babaoo esɔmɔ lɛ wie akɛ: “Beni mi ji gbekɛ po lɛ, mina akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ waa.”
Guarani[gn]
Norman Larson, peteĩ Testígo heta áñoma oservíva Jehovápe heʼi: “Che mitã guive ahechakuaa iñimportánte ha tuicha ñanepytyvõha umi peregríno visíta. [...]
Gun[guw]
Norman Larson, Kunnudetọ numimọnọ de dọmọ: “Dile n’tlẹ yin yọpọvu to ojlẹ lọ mẹ, e họnwun na mi dọ azọ́n agun-ji-pọntọ lẹ tọn nọ hẹn ale susu wá na mẹmẹsunnu lẹ. . . .
Ngäbere[gym]
Norman Larson, ni Testiko tä mekerabe kukwebätä käkwe niebare: “Ti nämä chi ye ngwane nitre peregrino nämä ni tuinbiti ye köböire kukwe kwin nämä nemen bare ye rükaba gare kwin tie. [...]
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya daɗe yana bauta wa Jehobah mai suna Norman Larson ya ce: “Babu shakka, hidimar masu kula masu ziyara ya kawo sakamako mai kyau, ko da yake ni yaro ne a lokacin.
Hebrew[he]
”החשיבות והתועלת של המשגיחים הנודדים הייתה ברורה, ובזאת יכולתי להבחין כבר בתור ילד”, אמר נורמן לארסון, עד־יהוה ותיק.
Hindi[hi]
लंबे अरसे से यहोवा की सेवा करनेवाले भाई नॉरमन लार्सन ने कहा, “मैंने बचपन से देखा है कि पिलग्रिम भाइयों से सभी को कितनी मदद मिली और फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang nabulig sang mga pilgrim bisan sang bata pa ako,” siling sang madugay na nga Saksi nga si Norman Larson.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau orea lalonai ia noho tadikaka Norman Larson ia gwau: “Lau maragi neganai, lau itaia loaloa tadikaka be gaukara namona idia karaia.
Croatian[hr]
“Iako sam bio dječak, uvidio sam koliko je vrijedna i korisna služba putujućih predstavnika”, rekao je dugogodišnji Jehovin svjedok Norman Larson.
Iloko[ilo]
“Pudno a nakapatpateg ken makagunggona ti trabaho dagiti pilgrim, uray pay iti imatang iti ubing idi a kas kaniak,” kinuna ti nabayagen a Saksi a ni Norman Larson.
Icelandic[is]
„Ég tók eftir því strax sem smástrákur að heimsóknir pílagrímanna voru tvímælalaust mikils virði og gagnlegar öllum,“ segir Norman Larson, vottur til margra ára.
Isoko[iso]
Norman Larson nọ o kri ukoko na no ọ ta nọ: “Dede nọ mẹ jọ ọmaha evaọ oke yena, me muẹrohọ nọ inievo nọ e jọ iruo iweze na a jọ obufihọ ulogbo k’omai.
Italian[it]
“L’importanza dei pellegrini e i benefìci della loro attività erano indubbi, come io stesso potei constatare da ragazzo”, disse Norman Larson, Testimone di vecchia data.
Georgian[ka]
„მე, ჯერ კიდევ პატარა ბიჭმა, შევამჩნიე რომ პილიგრიმების შრომა ფასდაუდებელი იყო.
Kikuyu[ki]
“Ũguni wa agendi acio warĩ mũingĩ, o ta ũrĩa ndeyoneire ndĩ kamwana,” ũguo nĩguo Norman Larson, Mũira ũmwe wa Jehova ũtungatĩte mĩaka mĩingĩ oigire.
Kuanyama[kj]
Norman Larson oo a kala Ondombwedi efimbo lile okwa ti: “Oilonga yovakalelipo ovaendi ohai eta omauwa mahapu noya kwafela nge naashi nda li omunyasha.
Kazakh[kk]
“Олар көп игілік пен пайда әкелгендері сөзсіз, мен ол кезде бала болсам да мұны түсінетінмін”,— деді Норман Ларсон есімді бауырлас.
Korean[ko]
오랫동안 증인으로 활동한 노먼 라슨은 이렇게 말합니다. “당시 소년이었던 내가 보기에도 순례자들은 분명 가치 있고 유익한 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi waingila pa myaka yavula aye Norman Larson waambile’mba: “Nangwa kya kuba najinga mwanyike, bino namwene kuba’mba mwingilo wa bakañenda wanemene bingi kabiji wakwashanga balongo.
Kwangali[kwn]
Norman Larson ogu ga tameka nare kuzuvhisa kwa tente asi: “Nkenye gumwe ga haferere mulyo gosirugana sovatareli owo, nampili ngomu na yi mwene ame simpe munona.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Norman Larson ona osadilanga Yave tuka kolo wavova vo, “ka lukatikisu ko, tuka muna kileke kiame imonanga salu kiamfunu basalanga peregrino.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Norman Larson amaze emyaka mingi ng’aweereza Yakuwa yagamba nti, “Okuviira ddala mu buto, nnakiraba nti abatalaazi baali ba mugaso nnyo.
Lingala[ln]
Norman Larson, Motatoli moko ya kala, alobaki ete: “Ntango nazalaki mwana moke, namonaki mpenza ete mosala ya pèlerin ezalaki na ntina mpe na mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Bo Norman Larson ba ba bile Lipaki ka nako ye telele ba li: “Kaniti ne lu tusizwe hahulu ki baokameli ba maeto, ku si na taba kuli ka nako yeo ne ni sa li mutangana.
Luba-Lulua[lua]
Norman Larson udi Ntemu wa matuku a bungi wakamba ne: “Nansha muntshivua muana, ngakamona ne: mushinga ne malu mimpe a ba-pèlerin ki mbia diela mpata to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Norman Larson uze nazate chikuma mulimo kana ambile ngwenyi: “Putu vene omu ngwapwilenga ngukanyike, ngunamononga kuwaha chakupwa natulama vakutambwojoka.
Lunda[lun]
Chinsahu wumu wunakalakali yaaka yayivulu Norman Larson nindi: “Kufuma tuhu kuwansi, nachimoni neyi mudimu wawakwakwenda walema nankashi nawa mwafumaña wuloku.
Luo[luo]
Norman Larson mosebedo Janeno kuom higini mathoth wacho kama: “Tich koda gweth ma owete ma joritgo ne kelo ne kanyakla ne nenore ayanga kata mana e kinde mapod ne an nyathi.
Latvian[lv]
”Piligrimu labā ietekme bija neapšaubāma, kā es to ievēroju jau bērnībā,” teica Normens Larsons, ilggadējs Jehovas kalpotājs.
Malagasy[mg]
Hoy i Norman Larson, Vavolombelona efa ela: “Tena nilaina sy nahasoa ny asan’izy ireny, ary nahita izany aho tamin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
„Уште како мал сфатив дека пилгримите се вистински благослов“, рекол еден долгогодишен Сведок по име Норман Ларсон.
Malayalam[ml]
“ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ആയിരുന്നിട്ടുകൂടി പിൽഗ്രിമുകളുടെ മൂല്യവും അവരുടെ വേലയുടെ പ്രയോജനവും മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു” എന്നാണ് ദീർഘകാലമായി വിശ്വാസത്തിലുള്ള നോർമൻ ലാർസൻ പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Он удаан жил үнэний замаар явсан Норман Ларсон: «Тэр үед жаал хүү байсан надад хүртэл тэдний ажил үнэхээр ач тустай, үнэ цэнэтэй гэдэг нь тодорхой харагдаж байсан.
Marathi[mr]
एक जुने साक्षीदार बंधू नॉर्मन लार्सन यांनी म्हटले, “पिलग्रिम बांधवांचं कार्य किती मोलाचं व फायदेकारक आहे हे अगदी लहानपणीसुद्धा माझ्या लक्षात आलं होतं.
Malay[ms]
“Dari kecil lagi saya sudah dapati bahawa kunjungan mereka membawa banyak kebaikan,” kata Norman Larson.
Maltese[mt]
“M’hemmx dubju li l- pellegrini kienu taʼ valur u taʼ fejda, sewwasew bħalma nnotajt bħala tifel,” qal Norman Larson, li ilu Xhud għal ħafna żmien.
Burmese[my]
“နယ်လှည့်အမှုဆောင်တွေရဲ့ စံနှုန်းတွေနဲ့ ရရှိတဲ့အကျိုးကျေးဇူးတွေက အပြစ်ဆိုစရာမရှိအောင်ကောင်းတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် လူငယ်ဘဝကတည်းက မြင်တွေ့ခဲ့တယ်” ဆိုပြီး သက်တမ်းကြာသက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ နော်မဲန် လာဆန်က ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er hevet over tvil at pilegrimenes besøk hadde stor verdi og positiv innvirkning, noe jeg la merke til allerede som gutt», sa Norman Larson, som hadde vært lenge i sannheten.
Ndonga[ng]
Omumwatate Norman Larson ngoka a longela Jehova ethimbo ele okwa ti: “Onde shi mona okuza kuunona wandje kutya okukala omutalelipo omweendi oshi na oshilonga nohashi eta omauwanawa ogendji.
Niuean[niu]
“Ko e uho mo e aoga he tau tagata fenoga ne mauokafua, pihia ni he kitia foki e au he vahā tote,” he ui e Norman Larson ko e Fakamoli kua leva.
South Ndebele[nr]
UNorman Larson, osekusikhathi eside anguFakazi wathi, “Ukuqakatheka neenzuzo zokuba khona kwama-pilgrim bekusepepeneneni, ngitjho nami ngazibonela ngisesemsana.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya kgale Norman Larson o boletše gore: “Le ge ke be ke sa le mošemane, go be go le molaleng gore basepedi ba na le mohola e bile ba bohlokwa.
Nyanja[ny]
M’bale Norman Larson, yemwe wakhala m’choonadi nthawi yaitali, anati: “Kuyambira ndili mwana, ndimaona kuti oyang’anira oyendayenda ndi ofunika kwambiri.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun waggoota dheeraadhaaf mana dhugaa keessa tureefi Noormaan Laarsan jedhamu, “Anillee yommuun ijoollee ture akkuman argetti piilgiriimonni faayidaa guddaa argamsiisaniiru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн рагӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕфсымӕр, Норман Ларсон, загъта: «Уӕд нырма гыццыл лӕппу уыдтӕн, фӕлӕ, пилигримтӕ куыд фыдӕбон кӕнынц ӕмӕ куыд стыр ӕххуыс сты, уый хорз ӕмбӕрстон...
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na abayag lan Tasi a si Norman Larson: “Anggan sanen ugaw ak ni, amtak a talagan makapaseseg irayan pilgrim.
Pijin[pis]
Norman Larson, wea hem Witness for longfala taem hem sei: “Nomata taem mi boy nomoa, mi luksavve olketa pilgrim duim barava gudfala waka.”
Polish[pl]
„Wartość pracy pielgrzymów i korzyści z niej płynące były bezsporne, co dostrzegałem już jako chłopiec” — powiedział długoletni Świadek Norman Larson.
Portuguese[pt]
“O valor e os benefícios do trabalho dos peregrinos era inquestionável, como eu pude ver quando era menino”, disse Norman Larson, uma Testemunha de Jeová de longa data.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin experienciayoq Norman Larson iñiqmasinchikmi nin: “Taksachaymantam yacharqaniña llaqtan-llaqtan puriqkunapa watukusqankuqa ancha chaninniyoq kasqanta. [. . .]
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunaña kaq Testigo Norman Larson cristianon nin: “Huch’uychaymanpachan yacharqani watukuqkunaq visitasqanqa ancha chaniyoq kasqanta. [...]
Rundi[rn]
Uwitwa Norman Larson, akaba yari amaze igihe kirekire ari Icabona, yavuze ati: “Agaciro k’abasuku b’ingenzi be n’ivyo abandi babungukirako vyari ntaseswa, nk’uko mbere navyiboneye igihe nari nkiri agahungu.
Sango[sg]
Norman Larson, mbeni Témoin so aninga na yâ ti bungbi, atene: ‘Apèlerin amû maboko mingi na yâ ti bungbi, même na ngoi so mbi de maseka mbi bâ ni.
Slovenian[sl]
»Že kot otrok sem opazil, da so romarji opravljali zelo dragoceno in koristno delo,« je povedal dolgoletni Pričevalec Norman Larson.
Shona[sn]
“Kukosha uye kubatsira kwemapilgrim kwaiva pachena, kunyange ndichiri chikomana,” yakadaro imwe hama inonzi Norman Larson, yainge yava nemakore iri Chapupu.
Serbian[sr]
Brat Norman Larson, koji je dosta dugo u istini, rekao je: „Još kao dečak sam video koliko je vredna i korisna služba putujućih nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Norman Larson di de wan Kotoigi bun langa kaba taki: „A no de fu taki dati den pelgrim ben e du furu bun èn den ben de prenspari.
Swati[ss]
Norman Larson losanesikhatsi lesidze anguFakazi watsi: “Tinzuzo tekuba nema-pilgrim betibonakala, ngisho nangesikhatsi ngisesengumfana lomncane.
Southern Sotho[st]
Norman Larson eo e leng Paki ea khale o ile a re, “Ha ke sa le moshanyana ke ile ka hlokomela hore barab’abo rōna ba etelang liphutheho ba ne ba li tsoela molemo haholo.
Swahili[sw]
Norman Larson, Shahidi wa muda mrefu alisema hivi: “Tangu nilipokuwa mvulana, nilitambua kwamba thamani na faida ya mapilgrimu si ya kutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Shahidi moja wa miaka mingi anayeitwa Norman Larson alisema hivi: “Kila mutu aliona samani na faida iliyotokana na wapelerin.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Norman Larson neʼebé kleur ona serbí Jeová hatete: “Peregrinu sira-nia serbisu iha folin-boot no lori buat diʼak duni, haʼu bele haree ida-neʼe maski uluk haʼu sei kiʼik.
Telugu[te]
ఎంతోకాలంగా సత్యంలో ఉన్న సహోదరుడు నార్మన్ లార్సన్ ఇలా అన్నాడు, “పిల్గ్రిమ్లు చేసే సేవ నిస్సందేహంగా ఎంతో అమూల్యమైనది, ఎంతో ప్రయోజనకరమైనది.
Tajik[tg]
«Арзиш ва манфиати кори онҳо хеле калон буд ва инро ҳатто ман, ки он вақт писарбача будам, мушоҳида мекардам»,— мегӯяд бародар Норман Ларсон, ки солҳои зиёд ба Яҳува хизмат мекунад.
Thai[th]
นอร์มัน ลาร์สัน ซึ่ง เป็น พยาน ฯ มา นาน กล่าว ว่า “ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า พิลกริม ทํา งาน ที่ มี คุณค่า และ เป็น ประโยชน์ แม้ แต่ ตอน ที่ ผม ยัง เป็น เด็ก ก็ เห็น ว่า เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኖርማን ላርሰን ዝስሙ ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ዚኸውን ነዊሕ ዝገበረ ሓው፡ “ገና ቘልዓ ኸለኹ ኸም እተዓዘብክዎ፡ ፒልግሪም ብዙሕ ጠቓሚ ነገራት ገይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
“Walang kaduda-dudang napakahalaga at kapaki-pakinabang ang gawain ng mga pilgrim, gaya ng nakita ko noong bata ako,” ang sabi ni Norman Larson, isang matagal nang Saksi.
Tetela[tll]
Osambisha ɔmɔtshi wedjedja welɛwɔ Norman Larson akate ate: “Etena kakimi leke ɔlɔngɔlɔngɔ, lakɛnyi dia emendji weteta mbɔsamaka la nɛmɔ efula ndo anto kondjaka wahɔ efula oma le wɔ.
Tswana[tn]
Norman Larson yo e nnileng Mosupi ka lobaka lo loleele o ne a re: “Tiro ya baeti ba sedumedi e ne e le botlhokwa e bile e solegela molemo, seo ke se ke neng ka se lemoga fa ke ne ke le mosimanyana.
Tongan[to]
“Ko e mahu‘inga mo e ‘aonga ‘o e kau pilikimí na‘e ‘ikai toe ala fehu‘ia, na‘a mo ‘eku vakai ki ai ‘i he‘eku kei tamasi‘í,” ko e lau ia ‘a e Fakamo‘oni taimi lōloa ko Norman Larson.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi iwakaba Kamboni kacili mwana uulaazyina lyakuti Norman Larson, wakaamba kuti: “Bubotu bwababelesi beendeenda tabukatazyi kubona pe, neliba leelyo nindakacili mwana ndakali kucikonzya kububona bubotu.
Papantla Totonac[top]
Norman Larson, xtatayana Jehová tiku lhuwata kata tlawama uma taskujut wa: «Akxni aktsujku xakwanit kʼakgatekgsli pi lu makgtayanan xlakata kinkalakgapaxialhnankgoyan peregrinos. [...]
Tok Pisin[tpi]
Longtaim Witnes Norman Larson i tok: “Taim mi liklik mangi, mi luksave olsem wok pilgrim i karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Uzun zamandan beri hakikatte olan Norman Larson “Gezici gözetmenlerin ziyaretlerinin ne kadar değerli ve faydalı olduğunu küçük bir çocukken bile fark edebiliyordum” dedi.
Tsonga[ts]
Norman Larson loyi a ri ni nkarhi wo leha a ri Mbhoni u te: “Nkoka ni vuyelo bya tiphiligrimi a swi ri erivaleni tanihi leswi na mina ndzi swi xiyeke loko ndza ha ri jaha.
Tumbuka[tum]
Norman Larson, Kaboni wa nyengo yitali, wakati: “Nangauli nkhaŵa mwana kweni nkhamanya kuti ŵateŵeti ŵakwendakwenda ŵakucita mulimo wakuzirwa ndiposo wacandulo.
Twi[tw]
Norman Larson a wayɛ Ɔdansefo bere tenten no kae sɛ: “Meyɛ abofra mpo no, mihui sɛ akwantufo adwuma no so wɔ mfaso kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jun yajrextiko Jeova ti Norman Larson sbi ti oy xa ta sjaylajunebal jabil lek chaneme, xi laj yale: «Ta jkeremal toʼox laj kaʼibe smelolal ti toj echʼ noʼox sbalil kʼalal chvulaʼanvanik li peregrinoetike. [...]
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Norman Larson, wa popia hati: “Upange woku linga ovongende, wa kuata esilivilo lialua, ndaño omanu vamue va simĩle okuti, ndumalẽhe calua.
Venda[ve]
Wahashu Norman Larson o no fhedzaho miṅwaha minzhi e Ṱhanzi o ri: “Zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri mbuyelo dza u vha na vha-pilgrim ndi nnzhi na uri ndi vha ndeme, naho ndo vha ndi tshee mutukana.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng lâu năm là anh Norman Larson nói: “Dù lúc đó còn nhỏ nhưng tôi đã thấy rõ lợi ích và ảnh hưởng tốt của những người du hành.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina eliligqala uNorman Larson lithi: “Ndaphawula ukuba aba bazalwana baxabisekile yaye baluncedo ngendlela engathethekiyo, nangona ndandiseyinkwenkwana ngelo xesha.
Zulu[zu]
UNorman Larson, osekuyisikhathi eside enguFakazi wathi, “Ukubaluleka nezinzuzo zokuba khona kwabajikelezi kwakusobala, ngisho nami ngangikubona lokho yize ngangisengumfana.