Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is nou by die huis as julle hom wil besoek”, het sy vir ons gesê.
Arabic[ar]
وقالت لنا: «انه في البيت الآن اذا كنتم تودّون ان تزوروه.»
Cebuano[ceb]
“Siya naa sa balay karon kon buot ninyong duawon siya,” siya nagpahibalo kanamo.
Czech[cs]
„Je teď doma, kdybyste ho chtěli navštívit,“ informovala nás.
Danish[da]
„Han er hjemme nu hvis I har lyst til at besøge ham,“ sagde hun.
German[de]
„Er ist gerade zu Hause, falls Sie zu ihm möchten“, sagte sie.
Greek[el]
«Είναι στο σπίτι τώρα αν θέλετε να τον επισκεφτείτε», μας ενημέρωσε.
English[en]
“He is at home now if you would like to visit him,” she informed us.
Spanish[es]
“Ahora mismo está en casa, si desean visitarlo”, nos dijo.
Finnish[fi]
”Hän on nyt kotona, jos haluatte käydä hänen luonaan”, rouva kertoi meille.
French[fr]
“ Il est à la maison en ce moment, si vous voulez lui rendre visite ”, a- t- elle ajouté.
Hiligaynon[hil]
“Yara sia subong sa balay kon luyag ninyo sia duawon,” pahibalo niya sa amon.
Croatian[hr]
“Ako biste ga htjeli posjetiti, on vam je sada kod kuće”, rekla nam je.
Hungarian[hu]
„A férjem most otthon van, ha szeretnék meglátogatni őt” — mondta.
Indonesian[id]
”Ia sekarang ada di rumah jika kalian ingin mengunjunginya,” ia memberi tahu kami.
Iloko[ilo]
“Adda ita idiay balay no kayatyo a sarungkaran,” impakaammona kadakami.
Italian[it]
“Lui adesso è a casa se voleste fargli visita”, ci informò.
Japanese[ja]
そして,「夫に会いたいのでしたら,今家におりますよ」と教えてくれました。
Korean[ko]
“제 남편을 방문하고 싶다면, 그 양반은 지금 집에 있어요” 하고 부인은 우리에게 알려 주었습니다.
Macedonian[mk]
„Тој сега е дома ако сакате да го посетите“, нѐ информира таа.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്” എന്ന് അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Han er hjemme nå hvis dere har lyst til å besøke ham,» sa hun.
Dutch[nl]
„Hij is nu thuis, mocht u hem willen bezoeken”, vertelde zij ons.
Polish[pl]
„Możecie teraz do niego zajść, bo jest w domu” — powiedziała.
Portuguese[pt]
“Ele está em casa agora se quiserem visitá-lo”, disse.
Romanian[ro]
Dacă vreţi, puteţi să-i faceţi o vizită“, ne-a spus ea.
Russian[ru]
«Если хотите к нему зайти, он сейчас дома»,— дала нам знать женщина.
Slovak[sk]
„Teraz je doma, ak by ste ho chceli navštíviť,“ povedala nám.
Slovenian[sl]
Rekla nama je: »Če bi ga rada obiskala, je zdaj doma.«
Serbian[sr]
„On je sada kod kuće ako biste voleli da ga posetite“, obavestila nas je.
Swedish[sv]
”Han är hemma nu, om ni skulle vilja besöka honom”, förklarade hon.
Swahili[sw]
“Yeye yuko nyumbani sasa ikiwa mwataka kumtembelea,” akatuarifu.
Tamil[ta]
“நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினால், இப்போது அவர் வீட்டில்தான் இருக்கிறார்” என்று அவர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
เธอ บอก เรา ว่า “ตอน นี้ สามี อยู่ บ้าน ถ้า คุณ อยาก ไป เยี่ยม เขา.”
Tagalog[tl]
“Nasa bahay siya ngayon kung ibig ninyo siyang dalawin,” ang pagbibigay-alam niya sa amin.
Tahitian[ty]
“Tei te fare oia i teie nei mai te peu e e hinaaro orua e farerei ia ’na,” o ta ’na ïa i parau mai.
Ukrainian[uk]
«Він зараз вдома, якщо ви хочете зустрітися з ним»,— повідомила вона.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé: “Ó wà nílé nísinsìnyí, bí ẹ óò bá fẹ́ láti bẹ̀ ẹ́ wò.”
Chinese[zh]
那位女士告诉我们:“他现在就在家里,你们喜欢的话可以探访他。”
Zulu[zu]
Wasitshela: “Usekhaya manje uma nithanda ukumvakashela.”