Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at rapporten Single European Sky, som Kommissionen og Rådet får forelagt i slutningen af januar, giver anledning til alvorlig bekymring, fordi det heraf fremgår, at antallet af ulykker, der nær var indtrådt, vil blive afløst af rigtige ulykker, bl.a. fordi flylederne ikke længere kan overskue alle følger af deres handlinger, der er øget mangel på flyledere, pres for at få landingstilladelse inden banen er fri og det i et overfyldt luftrum ikke vil kunne lade sig gøre at afbryde landingerne, der følger med stadig kortere mellemrum.
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, daß der Ende Januar der Kommission und dem Rat zu übermittelnde Bericht Einheitlicher europäischer Luftraum Anlass zu der ernsthaften Befürchtung gibt, daß Beinahe-Zusammenstöße zu echten Katastrophen werden, u.a. weil die Flugverkehrslotsen nicht mehr alle Folgen ihres Handelns übersehen können, ein zunehmender Mangel an Fluglotsen entstehen wird, der Druck wächst, Landungen durchzuführen, ehe die Landebahn frei ist, und in einem überfuellten Luftraum die immer rascher aufeinanderfolgenden Landungen nicht abgebrochen werden können?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι η έκθεση σχετικά με τον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο που πρόκειται να λάβει τόσο η ίδια όσο και το Συμβούλιο πριν από το τέλος Ιανουαρίου προκαλεί τις πιο μεγάλες ανησυχίες όσον αφορά τον κίνδυνο να μετατραπούν τα σχεδόν ατυχήματα σε πραγματικές καταστροφές, κυρίως επειδή οι ελεγκτές της εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε θέση να προβλέψουν όλες τις συνέπειες των παρεμβάσεών τους και επειδή θαπάρχει ένα συνεχώς αυξανόμενο έλλειμμα ελεγκτών της εναέριας κυκλοφορίας και τα αεροσκάφη επιθυμούν να προσγειωθούν προτού ελευθερωθεί ο διάδρομος έχοντας, όμωςπόψη ότι σε ένανπερφορτωμένο εναέριο χώρο, δεν είναι πάντα δυνατόν να διακοπούν οι προσγειώσεις που διαδέχονται η μία την άλλη με όλο και πιο ταχύ ρυθμό;
English[en]
Can the Commission confirm that the Single European Sky report which it and the Council will receive in late January gives serious cause for concern at the move from near disasters towards real disasters, because air traffic control authorities no longer have an overview of all the consequences of their actions, there will be a growing shortage of air traffic controllers, there is pressure to land before runways are clear and in an overfull air space it is not possible to increase the intervals between successive landings?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que el informe sobre el espacio aéreo europeo único, que debe recibir a finales de enero al igual que el Consejo, da motivo a una seria preocupación por el riesgo de que las cuasicatástrofes se transformen en verdaderas catástrofes, entre otras cosas, porque los controladores aéreos ya no pueden abarcar todas las consecuencias de sus actuaciones, va a haber un déficit creciente de controladores aéreos, se insiste en aterrizar antes de que la pista esté libre y, en un espacio aéreo sobrecargado, no pueden interrumpirse las sucesiones de aterrizajes cada vez más rápidas?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että Single European Sky -raportti, jonka komissio ja neuvosto vastaanottavat tammikuun lopussa, antaa aiheen vakavaan huolestumiseen siitä, että läheltä piti -tilanteet muuttuvat onnettomuuksiksi, muun muassa siksi, että lennonjohtajat eivät enää voi valvoa kaikkien toimiensa seurauksia, pula lennonjohtajista kasvaa, paine laskeutua ennen kuin kiitorata on vapaa kasvaa ja koska täpötäydessä ilmatilassa ei yhä tiheämmin toisiaan seuraavia laskuja voida keskeyttää?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que le rapport sur l'espace aérien européen qu'elle-même et le Conseil doivent recevoir à la fin de janvier est de nature à susciter de graves inquiétudes quant au risque de voir des quasi-catastrophes se transformer en catastrophes véritables, notamment parce que les contrôleurs du trafic aérien ne sont plus en mesure de prévoir toutes les conséquences de leurs interventions, qu'un déficit croissant de contrôleurs du trafic aérien se profile, que des pressions s'exercent pour permettre d'atterrir avant que la piste ne soit libérée, et que, dans un espace aérien surencombré, il n'est pas possible d'interrompre la succession toujours plus rapide des atterrissages?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che la relazione Single European Sky, che essa stessa e il Consiglio riceveranno alla fine di gennaio, è di natura tale da suscitare gravi inquietudini circa il rischio di veder trasformarsi delle quasi catastrofi in autentiche catastrofi, soprattutto perché i controllori del traffico aereo non saranno più in grado di prevedere tutte le conseguenze delle loro azioni, si verificherà una crescente carenza nel numero dei controllori del traffico aereo, degli aerei vorranno atterrare prima che la pista sia libera e in uno spazio aereo sovraffollato non sarà possibile interrompere gli atterraggi che si succedono sempre più rapidamente?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat het eind januari door u en de Raad te ontvangen rapport Single European Sky aanleiding geeft tot ernstige verontrusting over het overgaan van bijna-rampen in echte rampen, onder meer omdat verkeersleiders niet meer alle gevolgen van hun handelen kunnen overzien, een toenemend tekort aan verkeersleiders zal ontstaan, druk ontstaat om te landen vóórdat de baan vrij is en in een overvol luchtruim de steeds sneller opeenvolgende landingen niet kunnen worden onderbroken?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que o relatório a enviar à Comissão e ao Conselho em fins de Janeiro, intitulado Single European Sky, dá azo a sérias apreensões quanto à conversão de quase colisões em efectivas catástrofes, nomeadamente pelo facto de os controladores do tráfego aéreo já não poderem ter uma visão geral sobre as consequências das suas instruções, devido ao número cada vez mais deficitário de controladores aéreos, às pressões exercidas para aterrar antes da respectiva pista estar livre e ao facto de, num espaço aéreo congestionado, não se poder interromper as aterragens que se sucedem em intervalos cada vez mais curtos?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att den rapport Single European Sky som i slutet av januari skall mottas av er och rådet ger anledning till allvarliga farhågor för att olyckstillbud skall övergå i verkliga katastrofer, bland annat för att trafikledarna inte mer kan överblicka alla konsekvenserna av sitt handlande och för att det kommer att uppstå en allt större brist på trafikledare samt på grund av att det råder press på flygplansbesättningarna att de skall landa innan banan är fri och slutligen för att landningarna, som följer allt tätare på varandra, inte kan avbrytas i en situation där luftrummet är överfullt?