Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Информация относно характеристиките и обсега на правата на членовете на административните, управителните и надзорните органи при сделки, извършени от емитента, които са нетипични по своята същност или условия (като например закупуване извън обичайната дейност, придобиване или продажба на материални активи) през предходната и текущата финансова година
Czech[cs]
Údaje o druhu a rozsahu zájmů členů správních, řídicích a dozorčích orgánů na operacích uskutečněných emitentem, které jsou neobvyklé svou povahou nebo podmínkami (například nákupy mimo běžnou činnost, pořízení a vyřazení položek stálých aktiv) v průběhu minulého a běžného účetního období
Danish[da]
oplysninger om karakteren og omfanget af de interesser, som medlemmer af bestyrelses-, direktions-og tilsynsorganer i løbet af det senest afsluttede og det løbende regnskabsår har haft i sådanne af udstederen gennemførte transaktioner, som efter deres art og forholdene er usædvanlige, såsom køb uden for normal virksomhed og erhvervelse eller afhændelse af faste aktiver
German[de]
Angaben über Art und Umfang der Interessen von Mitgliedern der Verwaltungs-, Geschäftsführungs-oder Aufsichtsorgane an der Form oder Sache nach ungewöhnlichen Geschäften des Emittenten, z. B. außerhalb der normalen Geschäftstätigkeit liegende Kaufgeschäfte, Erwerb und Veräußerung von Gegenständen des Anlagevermögens, während des letzten und des laufenden Geschäftsjahres
English[en]
Information about the nature and extent of the interests of members of the administrative, management and supervisory bodies in transactions effected by the issuer which are unusual in their nature or conditions (such as purchases outside normal activity, acquisition or disposal of fixed asset items) during the preceding financial year and the current financial year
Estonian[et]
Teave haldus-, juhtimis-ja järelevalveorganite liikmete huvide laadi ja ulatuse kohta emitendi sooritatud tehingutes, mis on oma olemuse ja tingimuste poolest ebaharilikud (nagu näiteks hariliku tegevuse raamest väljapoole jäävad ostud, põhivara omandamine või võõrandamine) ja mis on toimunud eelnenud või jooksval majandusaastal
Finnish[fi]
Tiedot, jotka koskevat hallinto-, johto-ja valvontaelimien jäsenten etuuksien laatua ja laajuutta sellaisissa liikkeeseenlaskijan edellisen ja kuluvan tilikauden aikana suorittamissa liiketoimissa, jotka ovat luonteeltaan tai ehdoiltaan epätavallisia-esimerkiksi tavanomaiseen toimintaan kuulumattomat kaupat sekä käyttöomaisuuden hankinnat tai luovutukset
French[fr]
Informations sur la nature et l
Hungarian[hu]
Az ügyviteli, cégvezetői vagy felügyeleti szervek tagjainak a kibocsátó által végrehajtott a szokásostól eltérő ügyleteiben (mint például a szokásos tevékenység körén kívüli beszerzések, tárgyi eszközök megszerzése vagy elidegenítése) történő részvételének jellegére és terjedelmére vonatkozó információ az előző üzleti év és a folyó üzleti év során
Italian[it]
Informazioni sulla natura e l
Lithuanian[lt]
Informacija apie administracijos, valdymo ir kontrolės institucijų narių dalies pobūdį ir dydį emitento sudarytuose sandoriuose, kurie yra neįprasti savo pobūdžiu ar sąlygomis (tokie kaip pirkimas už įprastinės veiklos ribų, ilgalaikio turto įsigijimas arba pardavimas) per praėjusius ir einamuosius finansinius metus
Latvian[lv]
Informācija par pārvaldes, vadības un uzraudzības struktūru locekļu līdzdalības raksturu un apmēru emitenta veiktos darījumos, kuri pēc to rakstura vai nosacījumiem nav parasti darījumi (kā iegādes ārpus parastās darbības, pamatlīdzekļu ieguve vai izlietošana) iepriekšējā un kārtējā saimnieciskajā gadā
Maltese[mt]
Informazzjoni fuq in-natura u d-daqs ta
Dutch[nl]
Gegevens over aard en omvang van de belangen van de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen bij door de uitgevende instelling verrichte transacties welke inzake aard en condities ongewoon zijn-zoals aankopen buiten de normale activiteit, verwerven of verkopen van bestanddelen van de vaste activa-in de loop van het laatste en het lopende boekjaar
Polish[pl]
Informacje na temat istoty i zakresu udziałów członków organów administracyjnych, zarządu oraz organów nadzoru w transakcjach szczególnego charakteru dokonanych przez emitenta lub w szczególnych warunkach (takich jak, na przykład, zakupy wykraczające poza normalną działalność, nabycie lub zbycie określonych elementów majątku trwałego) w okresie poprzedniego roku budżetowego oraz w bieżącym roku budżetowego
Portuguese[pt]
Informações sobre a natureza e a extensão dos interesses dos membros dos órgãos de administração, de direcção ou de fiscalização, em transacções extraordinárias, pela sua natureza e condições, efectuadas pelo emitente-como, por exemplo, compras estranhas à actividade corrente, aquisição ou cessão de elementos do activo imobilizado-no decurso do último exercício e durante o exercício em curso
Romanian[ro]
Informații privind natura și amploarea intereselor membrilor organului administrativ, de conducere și control în tranzacții efectuate de emitent care, prin natura sau condițiile lor, nu fac parte din tranzacțiile obișnuite (cum ar fi achiziții în afara activității normale, achiziționarea sau transferul de active imobilizate) în cursul exercițiului financiar precedent și al exercițiului financiar curent
Slovak[sk]
Informácie o charaktere a o rozsahu kapitálových účastí členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov na transakciách vykonávaných emitentom, ktoré sú neobvyklé z hľadiska svojho charakteru alebo podmienok (ako sú nákupy mimo bežný rámec činnosti, získanie alebo strata položiek stálych aktív) v priebehu prechádzajúceho účtovného obdobia a bežného účtovného obdobia
Slovenian[sl]
Podatki o lastnostih in obsegu udeležbe članov upravnih, poslovodnih in nadzornih organov v poslih, ki jih sklepa izdajatelj in ki so neobičajni po svojih lastnostih ali okoliščinah (recimo nakupi zunaj področja običajne aktivnosti, pridobitev ali odsvojitev osnovnih sredstev), v preteklem in tekočem poslovnem letu
Swedish[sv]
Uppgifter om art och omfattning av det utbyte som medlemmar av förvaltnings-, lednings-och kontrollorgan haft av transaktioner som emittenten genomfört under det föregående och det innevarande räkenskapsåret och som är ovanliga till sin karaktär eller med avseende på omständigheterna (såsom köp som inte ingår i den normala verksamheten, förvärv eller avyttring av fasta tillgångar