Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На сутринта след труса нашите членове в засегнатия район получаваха храна и дрехи, а преди обяд Църквата даваше хуманитарна помощ на националната Гражданска отбрана.
Czech[cs]
Ráno po zemětřesení obdrželi naši členové v postižené oblasti potraviny a oblečení a před polednem Církev přispěla humanitární pomocí národní civilní obraně.
Danish[da]
Morgenen efter skælvet fik vore medlemmer i katastrofeområdet mad og tøj, og inden middag ydede Kirken humanitær bistand til civilforsvaret.
German[de]
Am Morgen nach dem Erdbeben erhielten unsere Mitglieder im Katastrophengebiet Lebensmittel und Kleidung, und noch vor Mittag spendete die Kirche dem nationalen Zivilschutz Hilfsgüter.
English[en]
The morning after the quake, our members in the disaster area were receiving food and clothing, and before noon the Church was donating humanitarian aid to the nation’s civil defense.
Spanish[es]
A la mañana siguiente del terremoto, nuestros miembros recibieron alimentos y ropa en la zona del desastre, y antes del mediodía, la Iglesia brindó ayuda humanitaria a la Defensa Civil de la nación.
Finnish[fi]
Järistyksen jälkeisenä aamuna jäsenemme tuhoalueilla saivat ruokaa ja vaatteita, ja ennen puoltapäivää kirkko oli lahjoittamassa humanitaarista apua Perun siviilipuolustukselle.
Fijian[fj]
Ena mataka ka tarava ni oti na uneune, era sa tekivu ciqoma na veivuke ni kakana kei na isulu na lewenilotu ka ra vakaitikotiko ena vanua ka vakacacani ka bera na vakasigalevu era sa ciqoma na veivuke raraba vakamatatamata mai na Lotu o ira na lewe ni veitaqomaki vakamatanitu.
French[fr]
Le lendemain matin du tremblement de terre, les membres de la région sinistrée recevaient de la nourriture et des vêtements, et, avant midi, l’Église offrait de l’aide humanitaire à la protection civile du pays.
Hungarian[hu]
A rengést követő reggelen a katasztrófasújtotta területen élő egyháztagjaink élelmet és ruházatot kaptak, és még dél előtt az egyház emberbaráti segítséget nyújtott a nemzeti polgári védelemnek.
Indonesian[id]
Pagi hari setelah gempa itu, para anggota kita di area yang terkena gempa menerima makanan dan pakaian, dan sebelum sore hari Gereja menyumbangkan bantuan kemanusiaan ke lembaga civil defense [semacam LSM] bangsa.
Italian[it]
La mattina dopo il terremoto, i nostri fedeli nell’area disastrata hanno ricevuto cibo e indumenti e, prima di mezzogiorno, la Chiesa stava donando aiuti umanitari alla protezione civile.
Norwegian[nb]
Morgenen etter skjelvet fikk våre medlemmer i katastrofeområdet mat og klær, og i løpet av formiddagen var Kirken i gang med humanitærhjelp sammen med landets sivilforsvar.
Dutch[nl]
De ochtend na de aardbeving kregen onze leden in het rampgebied voedsel en kleding. En nog vóór het middaguur verschafte de kerk hulpgoederen aan de rampendienst van het land.
Polish[pl]
Następnego ranka po trzęsieniu ziemi, nasi członkowie z obszaru katastrofy otrzymali żywność i ubrania, a przed południem Kościół przekazał dotacje na cele pomocy humanitarnej dla miejscowych oddziałów obrony cywilnej.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte ao terremoto, os membros da região acometida pela tragédia já estavam recebendo alimentos e roupas, e, antes do meio-dia, a Igreja estava oferecendo auxílio humanitário à defesa civil do país.
Romanian[ro]
În dimineaţa de după cutremur, membrii noştri din zona devastată au primit hrană şi îmbrăcăminte şi, înainte de a se face amiază, Biserica a donat ajutoare umanitare apărării civile a naţiunii.
Russian[ru]
На следующее утро после землетрясения члены Церкви из пострадавшего района получили продовольствие и одежду, и еще до полудня Церковь предоставила гуманитарную помощь национальной системе гражданской обороны.
Samoan[sm]
O le taeao ina ua mavae le mafuie, sa maua e o tatou tagata i vaega sa aafia i le faalavelave, ia meaai ma lavalava, ma a o lei oo i le aoauli, a ua ofo atu e le Ekalesia fesoasoani i le puipuiga faalemalo a le atunuu.
Swedish[sv]
Morgonen efter jordbävningen fick våra medlemmar i katastrofområdet mat och kläder och redan vid tolvtiden samma dag överlämnade kyrkan humanitära hjälpresurser åt landets civilförsvar.
Tahitian[ty]
Te po‘ipo‘i i muri a‘e i te aueueraa fenua, ua farii to tatou mau melo i te vahi ati, i te maa e te ahu, e na mua‘e i te hora ahuru ma piti i te avatea ua horo‘a te Ekalesia i te tautururaa i te pû no te ohipa rû a te fenua.
Ukrainian[uk]
Наступного, після поштовху, ранку, члени Церкви з постраждалої території вже отримували їжу та одяг, а перед полуднем Церква передала гуманітарну допомогу органам цивільної оборони країни.
Vietnamese[vi]
Buổi sáng sau khi trận động đất, các tín hữu của chúng ta trong khu vực gặp tai họa nhận được thức ăn và quần áo, và truớc buổi trưa ngày hôm đó, Giáo Hội đã viện trợ nhân đạo cho những người tình nguyện và nhân viên cấp cứu của quốc gia.